lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

welten

mhd. bis Dial. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 3 Wörterbücher
Anchors
6 in 3 Wb.
Verweise rein
0
Verweise raus
5
Sprachstufen
3 von 16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

welten vb.

Bd. 28, Sp. 1562

welten , vb. , ableitung von welt, die vereinzelt — zu verschiedenen zeiten und in verschiedener anwendung — nachweisbar ist ( vgl. engl. to world to furnisch with a world of people, to bring a child into the world Murray 10, 2, 3 , 305). — wortspielerisch bei Gottfried v. Straszburg : der werlt wil ich gewerldet ( verbunden ) wesen, mit ir verderben oder genesen Tristan 65 R. ( ähnlich v. 44); welten, geweltet imitari, seqvi mundum, aus- et entwelten valedicere mundo Stieler stammb. (1691) 2493 ; welte n ein flottes leben führen, gut leben: der weltet, dass er bald nix me hr hat Fischer schwä…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    wëltenadv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    wëlten dat. adv. in Lexer êwëlten, Lexer iewëlten;

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    weltenvb.

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

    welten , vb. , ableitung von welt, die vereinzelt — zu verschiedenen zeiten und in verschiedener anwendung — nachweisbar…

  3. modern
    Dialekt
    weltenV.

    Westfälisches Wb.

    welten V. [ die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid Bch Kr. Soest Sos MSauerl Kr. Meschede Mes Kr. Waldeck u. Kr.…

Verweisungsnetz

11 Knoten, 5 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 5 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit welten

74 Bildungen · 69 Erstglied · 5 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von welten 2 Komponenten

wel+ten

welten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

welten‑ als Erstglied (30 von 69)

weltenalt

DWB

welten·alt

weltenalt ( Immermann w. 15, 77 Hempel; W. Hertz ges. dicht. [ 2 1904] 88);

Weltenbau

Campe

welten·bau

△ Der Weltenbau , — es , o. Mz . 1) Der Bau der Welten oder der Himmelskörper, Weltkörper, der Weltbau. 2) Das Weltgebäude. Und laßt den Wel…

weltenbewegung

DWB

welten·bewegung

weltenbewegung : Kepler, der in Linz die geseze der weltenbewegung fand, wurde von seiner frohnarbeit nichts erlassen (1863) Stifter briefw.…

Weltenbezwinger

Campe

welten·bezwinger

△ Der Weltenbezwinger , — s, Mz . gl. ein Bezwinger mehrerer Welttheile oder Erdtheile. S. Campe Welt 1). Dem edlen Cäsar, Den Vater Roms! d…

Weltende

Campe

welt·ende

Das Weltende , — s, Mz. — n . 1) Das Ende gleichsam der Welt, im Raume. »Von einem Weltende zum andern« Herder. 2) Das Ende der Welt, in der…

Weltenerbauer

Campe

welten·erbauer

◬ Der Weltenerbauer , — s, Mz u. der Erbauer, d. h. Schöpfer der Welten oder Himmelskörper, Weltkörper, der Weltschöpfer. Heil dem Maurer, a…

Weltenflicker

Campe

welten·flicker

○ Х Der Weltenflicker , — s, Mz . gl. eine spöttische Benennung eines Gottes, welcher an den Welten oder Himmelskörpern, deren Entstehung ma…

welt((en))gebieter

DWB

welten·gebieter

-gebieter : stärke, weltengebieter, meine kraft, lasz mich immer vor deinen augen handeln Meinecke Boyen (1896) 1, 133 ;

Weltenherde

Campe

welten·herde

◬ Die Weltenherde , Mz. — n , eine Herde gleichsam, eine große Menge von Welten oder Weltkörpern. Und ist auch endlich jene Sonnenbahn, Die …

Weltenhimmel

Campe

welten·himmel

◬ Der Weltenhimmel , — s , o. Mz . der Himmel, der unermeßliche Raum, in welchem die Welten oder Weltkörper schweben. »— aber über ihm stand…

Weltenkönig

Campe

welten·koenig

◬ Der Weltenkönig , — es, Mz . u. der König der Welten; Gott. Doch wie der Weltenkönig nun erfahren, Was dieser Aller Seele wünscht und nenn…

welt((en))lang

DWB

welten·lang

-lang ( Jean Paul w. 20-23, 422 Hempel; L. Treuge in: bll. f. d. kunst, ausl. a. d. j. 1904 —09 [1909] 127);

Weltenlauf

Campe

welten·lauf

◬ Der Weltenlauf , — es, Mz . u. der Lauf der Welten, der Himmelsoder Weltkörper; für Weltlauf , der gewöhnliche Lauf der Dinge in der Welt …

Weltenmeer

Campe

welten·meer

◬ Das Weltenmeer , — es , o. Mz . das Meer der Welten gleichsam, der unermeßliche Raum, in welchem die Welten schweben. »Es (das Kind) schwi…

welten als Zweitglied (5 von 5)

Hiᵉwelten

WWB

hie·welten

Hiᵉwelten Pl. [ Kr. Minden Min südl. OWestf KSauerl] Teil des Webstuhls, durch den das zu verarbeitende Garn, Gespinst gezogen wird: Fäden m…

ie-wëlten

Lexer

FindeB ie-wëlten adv. s. v. a. Lexer êwelten MWVQVZ Netz 1435. MWVQVZ Glar. 86. MWVQVZ Chr. 9. 886,3.

ēwewelten

KöblerMhd

ēwewelten , Adv. nhd. von jeher, vor Erschaffung der Welt, vor Beginn der Zeit, von Ewigkeit her Q.: EckhV (z. T. vor 1298) (FB ēwelten) E.:…