Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
fravalîgo
fravalîAWB f. īn-St., Otfrid, Notker, Notker,
Ps.gl., Bamb. Glauben u. Beichte, Wess. Glau-
ben I und in Gl. seit dem 8./9. Jh.:
vele, vrevel st.f.m., nhd. Frevel). S. fravali. –
fravalîgoAWB adv., nur Gl. 2, 49, 37 (9. Jh.):
lig). S. -îg. – fravallîhAWB adj., nur Notker, W. Ps.
und Gl. (verschrieben):
mndd. vrēvelīk; mndl. vrevelijc). S. -lîh. – fravallîchî(n)fra
vallîchî(n)AWB f. īn-St.(?), Gl. 2, 152, 4 (9. Jh., ver-
schrieben: fafrauallih.n):
des 9.-11. Jh.s:
frevel(l)ich; as. fravillīko, mndd. vrēvelik;
mndl. vrevelike; ae. fræfellīce). – fravaloAWB adv.,
nur Otfrid:
1202 ff.; Splett, Ahd. Wb. I, 6 f.; Köbler, Wb.
d. ahd. Spr. 322; Schützeichel5 139; Starck-
Wells 176. 811. 846; Schützeichel, Glossen-
wortschatz III, 279 f.
Ps.gl., Bamb. Glauben u. Beichte, Wess. Glau-
ben I und in Gl. seit dem 8./9. Jh.:
‚Heftigkeit,(mhd. vre-
Ungestüm, Verwegenheit, Unüberlegtheit,
Unbesonnenheit, Vermessenheit, Überheblich-
keit, Übeltat, Vergehen, praesumptio, proter-
via, protervitas, superbia, temeritas‘
vele, vrevel st.f.m., nhd. Frevel). S. fravali. –
fravalîgoAWB adv., nur Gl. 2, 49, 37 (9. Jh.):
‚hart-(nhd. freve-
näckig, unnachgiebig, procaciter‘
lig). S. -îg. – fravallîhAWB adj., nur Notker, W. Ps.
und Gl. (verschrieben):
‚unüberlegt, unbeson-(mhd. vrevellich, nhd. frevel(l)ich;
nen, voreilig, unverschämt, frech, rücksichts-
los, procax‘
mndd. vrēvelīk; mndl. vrevelijc). S. -lîh. – fravallîchî(n)fra
vallîchî(n)AWB f. īn-St.(?), Gl. 2, 152, 4 (9. Jh., ver-
schrieben: fafrauallih.n):
‚Vermessenheit, Ver-. – fravallîchoAWB adv., nur in Gl.
gehen, temeritas‘
des 9.-11. Jh.s:
‚trotzig, unbeugsam, hartnäk-(mhd. vrevellîche, nhd.
kig, frech, contumaciter, obstinate, pertinaciter,
procaciter, proterve‘
frevel(l)ich; as. fravillīko, mndd. vrēvelik;
mndl. vrevelike; ae. fræfellīce). – fravaloAWB adv.,
nur Otfrid:
‚anmaßend, frech‘. – Ahd. Wb. III,
1202 ff.; Splett, Ahd. Wb. I, 6 f.; Köbler, Wb.
d. ahd. Spr. 322; Schützeichel5 139; Starck-
Wells 176. 811. 846; Schützeichel, Glossen-
wortschatz III, 279 f.