lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

flecken

ahd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
32 in 18 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
51
Verweise raus
40

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

flecken sw. v.

Bd. 3, Sp. 963
flecken
sw. v. — Graff III, 758 unter Bildungen zu flec.
ge-flecter: part. prt. nom. sg. m. Gl 3,344,49 (SH g, 3 Hss.).
flachdrücken: mit geflecter nasen simius. Simia, simius bezeichnet den Affen, der nach Is., Et. XII, 2,30 so heißt ‘quod (simiae) suppressi naribus sint’. Entsprechend übersetzen SH A, B, a 2, b, d simius mit krumbnasi ‘eine krumme (durchgekrümmte, eingedrückte) Nase habend’, ebenso Gl 2,683,69 simiae (d. i. simae, Verg., E. X, 7) mit chrumbinaso. Diefb., Gl. 535 b verzeichnet für sim(i)us u. a. auch flach nas, slachtnesig. So ist hinter geflecter letztlich eine Bildung zu flah, mhd. vlach ‘flach, platt’ zu sehen (Part. Praet. zu flakjan?). Raven I, 41 setzt ein gi-fleht part.-adj. ‘plattgedrückt’ an.
751 Zeichen · 31 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    fleckensw. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    flecken sw. v. — Graff III, 758 unter Bildungen zu flec. ge-flecter: part. prt. nom. sg. m. Gl 3,344,49 ( SH g, 3 Hss. )…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    fleckensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    flecken , sw. V. Vw.: s. vlecken (1)

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Flêcken

    Adelung (1793–1801) · +10 Parallelbelege

    Der Flêcken , des -s, plur. ut nom. sing. Diminut. das Fleckchen, Oberd. das Flecklein, das vorige Wort Fleck, welches a…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Flecken

    Goethe-Wörterbuch

    Flecken vereinzelt -k(k)- 1 Partie einer Fläche, fast nur im mineralog Bereich [ Gebirgsmassen ] Langsam verwittert der …

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Flecken

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

    Flecken (franz. Bourg , engl. Borough, Country - oder Market-town ), Mittelort zwischen Stadt und Dorf; früher Bezeichnu…

  6. modern
    Dialekt
    flëcken

    Elsässisches Wb. · +9 Parallelbelege

    flëcke n [flakə allg.; flækə Str. ] den krumm oder schief getretenen Absatz des Stiefels durch Auflegen von Lederflicken…

  7. —
    Sprichwörter
    Flecken

    Wander (Sprichwörter)

    Flecken Es ist noch ein Flecken hinter Bietigheim, heisst Zefendorf 1 . ( Rottenburg. ) 1 ) Die Handschrift lässt es zwe…

  8. —
    Spezial
    flecken

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    fle|cken vb.intr. 1 macé (macia ), tacé (tacia), fá da flec, fá da taces 2 (fleckempfindlich sein) s’ajé saurí, gní saur…

Verweisungsnetz

82 Knoten, 72 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 10 Kompositum 50 Sackgasse 22

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit flecken

142 Bildungen · 35 Erstglied · 104 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von flecken 2 Komponenten

flec+ken

flecken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

flecken‑ als Erstglied (30 von 35)

Fleckenentferner

LDWB2

Fle|cken|ent|fer|ner m. (-s,-) meso cuntra flec m. , sfrëiaflec m.

Fleckenfeewer

MeckWB

Wossidia Fleckenfeewer n. Fleckfieber, -typhus Ed. von 1784.

fleckenfrei

DWB

flecken·frei

fleckenfrei , labis expers, integer: jedwede tugend ist fleckenfrei bis auf den augenblick der probe. Schiller 284 a .

fleckenhaut

DWB

flecken·haut

fleckenhaut , f. cutis maculis sparsa: wenn ich vor dem tiger gewarnt haben will, so darf ich seine schöne, blendende fleckenhaut nicht über…

fleckenhinterlassend

GWB

fleckenhinterlassend metaphor [ Antiope: ] Weggewaschen hab’ ich von mir der Rachegöttinnen f-e Berührung GWB 11,387,34 Elp 1 I 6 ~ GWB 11,3…

Fleckenkrankheit

Meyers

flecken·krankheit

Fleckenkrankheit der Pflanzen , s. Blattflecke und Septoria . F. der Erbsen , eine von dem zu den Pyrenomyzeten gehörigen, nur in der Pyknid…

Fleckenleie

RhWB

flecken·leie

Flecken-leie -lę·i. Mayf f.: Dachschiefer geringerer Sorte, nach ihrer bräunlichen Färbung.

fleckenputzer

DWB

flecken·putzer

fleckenputzer , m. qui purgat maculas, fr. dégraisseur. die mutter gottes von Atocha: weint so sehr, dasz man ihr kleid, seit man den tempel…

fleckensicher

DWB2

flecken·sicher

fleckensicher adj. (zu DWB2 flecken m. 1 c ): 1961 spiegel 47,4. 1968 n. zürcher ztg. 88,56.

Fleckenstein

Meyers

flecken·stein

Fleckenstein , Burgruine im Elsaß, an der Grenze der Vogesen und der Hardt, mit vielen aus den Felsen gehauenen Räumen; bekannt durch die ph…

‑flecken als Zweitglied (30 von 104)

Ölflecken

Campe

Der Ölflecken , — s, Mz . gl. ein von Öl verursachter Flecken.

abflecken

DWB

abflecken , maculas relinquere, flecken an etwas hinterlassen. die farbe fleckt ab. das laster, wo es anrührt, fleckt ab.

Amtsflecken

DRW

amts·flecken

Amtsflecken 1561 WürtLändlRQ. II 85 Faksimile 1655 Knapp,NBeitr. Register SchwäbWB. I 171 Faksimile

anflecken

DWB

anflecken , maculam adspergere, contaminare, beflecken: er fleckt ihn mit einem ewigen schimpfe an, aeternas maculas ei adurit. Stieler 498 …

Aufflecken

Campe

auf·flecken

Aufflecken , v. trs. einen Flecken auf etwas setzen, mit Flecken versehen. Die Schuhe aufflecken. Das Aufflecken. Die Auffleckung.

auflecken

DWB

auf·lecken

auflecken , calcitrare, goth. laikan springen, aufspringen: zwen esel gunden hinden und vorn auflecken. B. Waldis 4, 57 . mehr unter dem ein…

ausflecken

DWB

aus·flecken

ausflecken , purgare maculas, nnl. uitvlekken: wir müssen uns ausflecken von der schande. Stieler 498 .

beflecken

DWB

beflecken , maculare, polluere, contaminare, besprengen, so dasz die spur haftet, nnl. bevlekken. 1 1) sinnlich, das gewand mit staub, die h…

beschandflecken

DWB

beschandflecken : wo bleibet unterdessen bei solchen ungöttlichen händeln, die gerechtigkeit, die liebe, das gewissen? wirds nicht alles dar…

Blutflecken

GWB

blut·flecken

Blutflecken als opt Täuschung Entwickelung des Phänomens der B. auf dem Teppich. Grüne Buchstaben. Gegensatz von der roth abklingenden Blend…

Brandflêcken

Adelung

brand·flecken

Der Brandflêcken , des -s, plur. ut nom. sing. ein Flecken, welcher durch Brand oder Verbrennung verursacht wird. Auch rothe Flecken auf den…

Brastflecken

RhWB

brast·flecken

Brast-flecken Siegld m.: braune Flecken an den Fingern, die nach der Meinung abergläubischer Leute Unglück bedeuten, wenn man sie nicht mit …

Burgflêcken

Adelung

burg·flecken

Der Burgflêcken , des -s, plur. ut nom. sing. in einigen Gegenden, z. B. der Mark Brandenburg, ein bey einer Burg angelegter Ort, welcher me…

Dreckflecken

RhWB

dreck·flecken

Dreck-flecken Allg. m.: dass. Wammer den an de Wand wirft, ger et en Dr. Altk-Seifen .

Dürrflëcken

ElsWB

duerr·flecken

Dürrflëcke n m. Zittermal, Zitterflechte M. Mittl. Es werden Zauberformeln dagegen angewandt. Syn. Dorrwëck Betschd. , Dürrwëck Wörth .

durchflecken

DWB

durch·flecken

durchflecken , fleckend durchdringen. die öle flecken ein kleid durch und durch Stieler 498 .

Elend+flecken

PfWB

elend·flecken

Elend + -flecken m. : 'Ort, wo heimatlose Kranke gepflegt werden'. a. 1752: Acker im Elent Flecken [SSp., Nassau-Weilburg 200 (KB-Dreis)]. —

Erdflecken

Campe

erd·flecken

Der Erdflecken , des — s, d. Mz. w. d. Ez. ein Flecken auf der Erde, ein Stück Erde oder Land. »— Wahrlich mehr als ein Eindämmer der Erdfle…

Farbenflecken

Campe

farben·flecken

Der Farbenflecken , des — s , d. Mz . w. d. Ez. ein Flecken von Farbe, da wo er nicht hingehört

Fêttflêcken

Adelung

fett·flecken

Der Fêttflêcken , des -s, plur. ut nom. sing. ein Schmutzflecken von Fett, in den Kleidern, Papier u. s. f.

fortflecken

DWB

fort·flecken

fortflecken , contagio polluere: das böse flecket fort, contactu nocet. Stieler 498 , nach 517 fortflechten.

Gartenflecken

PfWB

garten·flecken

Garten-flecken m. : 'ein Stück Gartenland'. a. 1563: .. zinst aus einem garten flecken [Dirmst SLgb. d (KB-Zell)]. —

Ableitungen von flecken (3 von 3)

beflecken

DWB

beflecken , maculare, polluere, contaminare, besprengen, so dasz die spur haftet, nnl. bevlekken. 1 1) sinnlich, das gewand mit staub, die h…

entflecken

DWB

entflecken , purgare maculas. Stieler 498 .

verflecken

DWB

verflecken , verb. durch flecken verunstalten: ein verflecktes kleid; den spiegel verflecken ( schon bei Keisersberg omeis 74 b ); übertrage…