Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
erziehen stV.
erziehen
stV.
1
‘eine Waffe ziehen, damit zum Schlag, Stich ausholen’
1.1 Schwert, Axt, Messer, Stange, Kolben u.ä.
1.2 einen slac ‘zum Schlag ausholen’
1.3 absol. ‘ausholen’
2 ‘jmdn. (ihm nachziehend) einholen, erreichen’
3 ‘jmdn./etw. herausziehen (aus etw.)’
4 ‘sich jmdm. entziehen, von jmdm. fernhalten’
5 ‘Nachwuchs ernähren, aufziehen’
5.1 von Tieren
5.2 von Menschen (oft schwer abzugrenzen gegen 6 )
6 ‘jmdn. (meist: ein Kind) erziehen (zu etwas), in bestimmter Weise aufwachsen lassen’
7 an jmdm. Erziehung ausüben, etw. dadurch hervorbringen
8 ‘etw. durch Pflege erhalten’ (?)
9 ‘Pflanzen ziehen’
10 ‘ein Tier aufziehen, abrichten, züchten’
1 ‘eine Waffe ziehen, damit zum Schlag, Stich ausholen’ 1.1 Schwert, Axt, Messer, Stange, Kolben u.ä. ~ : sîn swert heter irzogen SAlex 1780; VAlex 1282; er hette sin swert so erzogen, / daz er im den hindern satelbogen / schriet in zwei stucke Herb 5601. 8900; gein dem schilte [...] / diu stange hôhe wart erzogen Wh 429,17; geschehe aber, daz von ieman kolben oder stangen oder ungefuͤge schit, oder ander wofen in vintlicher wise erhaben oder erzogen wuͤrden WüP 41,8; und hette man ietze blossú swert ob ir kelen erzogen Seuse 453,27. – Part.Adj.: erzogen sach man wâfen und ouch mit spern schiezen Kudr 449,3; in einem wege stuont der engel vor im zwischen zwein wîngarten mit erzogen swerte gegen Balaam BuchdKg 35,2. 36,9; swaer den andern anlaufet mit erzogem gewaefen, daz si swaert oder mezzer oder ander gewaefen, swelher hande daz ist, da er in sins libes mit benoetet, daz heizzet notwer StRAugsb 113,18 1.2 einen slac ~ ‘zum Schlag ausholen’ daz swert behielder in der hant, / hern mohte deheinen slach erzien En 7563 (vgl. En (FSch) , Anm. z. St.); ê er erzüge den andern slac Iw 5066; ainen schlag er do hocher bas / erzoch do mitt dem schwertte GTroj 18561 1.3 absol. ‘ausholen’ die axs er vf heben began / vnd slvc, swaz er mochte erziͤhen [so heftig er ausholen konnte] ReinFu K,371 2 ‘jmdn. (ihm nachziehend) einholen, erreichen’ nu hætin [Morolt] ouch Tristan erzogen: / er sluoc im ûf dem satelbogen / daz swert und ouch die zeswen hant, / daz si beidiu vielen ûf den sant Tr 7045. 19417; do wart ein wuoff vnd ein geschrei / vnd begunden alle fliehen. / swaz er ir moht erziehen, / die muosten alle tot ligen Krone 9310. 10083; in dem gevilde si in erzoch, / do er mit suͤften vor ir rait WhvÖst 11224; an dienste godes unverzaget / quam si zu kirchen also fruͦ, / daz si di gurtelmeide iezuͦ / mochten nit erziehen Elis 2757 3 ‘jmdn./etw. herausziehen (aus etw.)’ die liut des cardinales / erzugen si des mâles / bî dem hâre für daz tor Ottok 45166; und werdent so edellich erzogen usser in selber und usser allen dingen und [...] werdent so wunnenklich gezogen in daz joch gottes daz sú vergessent der dinge Tauler 27,11. – swâ der helm was în gebogn, / da engein daz houbet was erzogn [hatten sich Beulen gebildet] Parz 579,18 4 ‘sich jmdm. entziehen, von jmdm. fernhalten’ ein holzöpfellî mac sich niht enthalten, ez lâze ûz sîne siure, aber got vermac daz wol, daz er sich etwenne einer begerender sêle erziuhet, sô er ir doch vil nâhe ist Eckh (Pf) 278,30 5 ‘Nachwuchs ernähren, aufziehen’ 5.1 von Tieren: dîu [Taube] mág genésan uóre démo hábeche unte íro iúngede irzîehan Will 43,15; und ist des êrsten ain wazzertier, alsô daz ez erzogen wirt in gesalzem wazzer BdN 231,13. – bildl.: mîne mâge die jungen, / die si hât ûzen schalen erzogen / und die Franchrîche sint entvlogen Wh 120,15; Rennewart der starke man / was wol in des aren nest erzogen, / niht drûz gevellet, drab gevlogen / unt gestanden ûf den dürren ast ebd. 189,19. 62,29. – ir sit [La. wurdet ] under wolffen ir zogen [vgl. Anm. z. St.] En (FSch) 2226 5.2 von Menschen (oft schwer abzugrenzen gegen 6 ): herre Jesu Kriste, liber sun, sich an mine brüstelin vnd gedencke, daz ich dich domitte erzogen han in dinre kintheit PrEls 28,237; wand ich nun manden getragen / dich habe in rehten tagen, / dar zu dri iar ganzer herab / dir mine milch zu sugen gab, / und dich also irzogen han / unz an diz aldir so her dan Macc 9079; min vrouwe fuort iuch dannen / und hât iuch zartlîch erzogen UvZLanz (K) 4731. UvZLanz (K) 1674. UvZLanz (K) 3595; daz sint die in den wälden erzogen werdent verr von den vernünftigen läuten und lebent sam daz vieh BdN 488,30. – von kinde ~ : liute und lant, dar inn ich von kinde bin erzogen, / die sint mir frœmde worden Walth 124,7; von kinde het er in erzogen Parz 661,29. 667,21; die mich von kinde hânt erzogen Tr 11587; Lanc 430,2 6 ‘jmdn. (meist: ein Kind) erziehen (zu etwas), in bestimmter Weise aufwachsen lassen’ wer wanden daz du gertis / einir magit wolgetan / die ich mit vlize irzogen han Roth 989; die veter hânt ir kint erzogen, / dar an si beide sint betrogen Walth 23,26; gebenedîet sî daz lant / von gote, dâ ie kein marschant / erzôch sô tugentlîchez kint Tr 3131; wie kunde ein werbender man / sîn kint sô schône erzogen hân ebd. 4093. – der knappe alsus verborgen wart / zer waste in Soltâne erzogn, / an küneclîcher fuore betrogn Parz 118,1; ir neweder was nâch arde erzogen Wh 271,25; man solde nicht in der stat / erzcien di armen kindir, / sundir an allen hindir / sold man si bederbin / uf des ackirs erbin [l. erdin?; non in foro, sed in agro deduci et educari jubet ] PfzdHech 240,1 (vgl. Ammenh 7709-11 mit App. und Anm.); – durch Unterricht: er haͮt mit kúnschait sin leben / als du mit trúwen got ergeben / und ist inrainkait erzogen WernhMl 1967; in den sunden pistu erzogen / und chlagest nun, du seist petrogen HvBurg 1679; maniger würde vil lützel geêrt, / hêten in die meister niht gelêrt. / bêbste in schuolen sint erzogen Renner 17553; er wirt mit zouber erzogen [im Zauber unterrichtet] vnde machet im alle die welt vndertan mit vierhande dinge Lucid 134,10 7 an jmdm. Erziehung ausüben, etw. dadurch hervorbringen: ez [ herze ] hât mich gar dur sî verlân / und wil ir wesen undertân. / wie hân ich sus an ime erzogen? / ez tuot der tohter vil gelîch, / diu liebe muoter hât betrogen MF:Eist 16:2,7; daz mich diu vreude hât betrogen, / die ich wânde hân erzogen / an dîner süezen kintheit? RvEBarl 8168; Martinus zu dem selben quam, / des was der bischof sere vro / und hofte an im erzien also / ein houbt den reinen cristen Pass III 595,10 8 ‘etw. durch Pflege erhalten’(?): uz dem harnashe er sich zoch / und sprach: man soͤlte ez shone pflegen, / wol erziehen und ervegen, / so mag ez verderben niht Rennew 33740 9 ‘Pflanzen ziehen’ dô stuont ein linde bî dem wege, / die was erzogen mit sulcher pflege, / daz sie mit esten und mit blaten / gap vollen wint und grôzen schaten HvFreibTr 1156. – übertr.: daz ist allez von des rîfen ungenâden komen. / mugt ir schouwen, wie er hât die heide erzogen? / diust von sînen schulden val Neidh WL 3:1,7 10 ‘ein Tier aufziehen, abrichten, züchten’ der phar [Stier] was sô rezogen: / nehain menniske getorste dar zuo chomen, / iz enwolte den tôt dâ haln Kchr 10040; nu warte sprach sie wie genir houe man / din vedir spil irzogen hat Roth 1176; ich bin als ein wilder valk erzogen, / der durch sînen wilden muot als hôhe gert MF:Reinm 29: 6,1; sîn ors daz habet ein knappe dâ. / in Spanjenlant noch anderswâ / wart nie kein schœnerez erzogen Tr 6661. 10374
1.1 Schwert, Axt, Messer, Stange, Kolben u.ä.
1.2 einen slac ‘zum Schlag ausholen’
1.3 absol. ‘ausholen’
2 ‘jmdn. (ihm nachziehend) einholen, erreichen’
3 ‘jmdn./etw. herausziehen (aus etw.)’
4 ‘sich jmdm. entziehen, von jmdm. fernhalten’
5 ‘Nachwuchs ernähren, aufziehen’
5.1 von Tieren
5.2 von Menschen (oft schwer abzugrenzen gegen 6 )
6 ‘jmdn. (meist: ein Kind) erziehen (zu etwas), in bestimmter Weise aufwachsen lassen’
7 an jmdm. Erziehung ausüben, etw. dadurch hervorbringen
8 ‘etw. durch Pflege erhalten’ (?)
9 ‘Pflanzen ziehen’
10 ‘ein Tier aufziehen, abrichten, züchten’
1 ‘eine Waffe ziehen, damit zum Schlag, Stich ausholen’ 1.1 Schwert, Axt, Messer, Stange, Kolben u.ä. ~ : sîn swert heter irzogen SAlex 1780; VAlex 1282; er hette sin swert so erzogen, / daz er im den hindern satelbogen / schriet in zwei stucke Herb 5601. 8900; gein dem schilte [...] / diu stange hôhe wart erzogen Wh 429,17; geschehe aber, daz von ieman kolben oder stangen oder ungefuͤge schit, oder ander wofen in vintlicher wise erhaben oder erzogen wuͤrden WüP 41,8; und hette man ietze blossú swert ob ir kelen erzogen Seuse 453,27. – Part.Adj.: erzogen sach man wâfen und ouch mit spern schiezen Kudr 449,3; in einem wege stuont der engel vor im zwischen zwein wîngarten mit erzogen swerte gegen Balaam BuchdKg 35,2. 36,9; swaer den andern anlaufet mit erzogem gewaefen, daz si swaert oder mezzer oder ander gewaefen, swelher hande daz ist, da er in sins libes mit benoetet, daz heizzet notwer StRAugsb 113,18 1.2 einen slac ~ ‘zum Schlag ausholen’ daz swert behielder in der hant, / hern mohte deheinen slach erzien En 7563 (vgl. En (FSch) , Anm. z. St.); ê er erzüge den andern slac Iw 5066; ainen schlag er do hocher bas / erzoch do mitt dem schwertte GTroj 18561 1.3 absol. ‘ausholen’ die axs er vf heben began / vnd slvc, swaz er mochte erziͤhen [so heftig er ausholen konnte] ReinFu K,371 2 ‘jmdn. (ihm nachziehend) einholen, erreichen’ nu hætin [Morolt] ouch Tristan erzogen: / er sluoc im ûf dem satelbogen / daz swert und ouch die zeswen hant, / daz si beidiu vielen ûf den sant Tr 7045. 19417; do wart ein wuoff vnd ein geschrei / vnd begunden alle fliehen. / swaz er ir moht erziehen, / die muosten alle tot ligen Krone 9310. 10083; in dem gevilde si in erzoch, / do er mit suͤften vor ir rait WhvÖst 11224; an dienste godes unverzaget / quam si zu kirchen also fruͦ, / daz si di gurtelmeide iezuͦ / mochten nit erziehen Elis 2757 3 ‘jmdn./etw. herausziehen (aus etw.)’ die liut des cardinales / erzugen si des mâles / bî dem hâre für daz tor Ottok 45166; und werdent so edellich erzogen usser in selber und usser allen dingen und [...] werdent so wunnenklich gezogen in daz joch gottes daz sú vergessent der dinge Tauler 27,11. – swâ der helm was în gebogn, / da engein daz houbet was erzogn [hatten sich Beulen gebildet] Parz 579,18 4 ‘sich jmdm. entziehen, von jmdm. fernhalten’ ein holzöpfellî mac sich niht enthalten, ez lâze ûz sîne siure, aber got vermac daz wol, daz er sich etwenne einer begerender sêle erziuhet, sô er ir doch vil nâhe ist Eckh (Pf) 278,30 5 ‘Nachwuchs ernähren, aufziehen’ 5.1 von Tieren: dîu [Taube] mág genésan uóre démo hábeche unte íro iúngede irzîehan Will 43,15; und ist des êrsten ain wazzertier, alsô daz ez erzogen wirt in gesalzem wazzer BdN 231,13. – bildl.: mîne mâge die jungen, / die si hât ûzen schalen erzogen / und die Franchrîche sint entvlogen Wh 120,15; Rennewart der starke man / was wol in des aren nest erzogen, / niht drûz gevellet, drab gevlogen / unt gestanden ûf den dürren ast ebd. 189,19. 62,29. – ir sit [La. wurdet ] under wolffen ir zogen [vgl. Anm. z. St.] En (FSch) 2226 5.2 von Menschen (oft schwer abzugrenzen gegen 6 ): herre Jesu Kriste, liber sun, sich an mine brüstelin vnd gedencke, daz ich dich domitte erzogen han in dinre kintheit PrEls 28,237; wand ich nun manden getragen / dich habe in rehten tagen, / dar zu dri iar ganzer herab / dir mine milch zu sugen gab, / und dich also irzogen han / unz an diz aldir so her dan Macc 9079; min vrouwe fuort iuch dannen / und hât iuch zartlîch erzogen UvZLanz (K) 4731. UvZLanz (K) 1674. UvZLanz (K) 3595; daz sint die in den wälden erzogen werdent verr von den vernünftigen läuten und lebent sam daz vieh BdN 488,30. – von kinde ~ : liute und lant, dar inn ich von kinde bin erzogen, / die sint mir frœmde worden Walth 124,7; von kinde het er in erzogen Parz 661,29. 667,21; die mich von kinde hânt erzogen Tr 11587; Lanc 430,2 6 ‘jmdn. (meist: ein Kind) erziehen (zu etwas), in bestimmter Weise aufwachsen lassen’ wer wanden daz du gertis / einir magit wolgetan / die ich mit vlize irzogen han Roth 989; die veter hânt ir kint erzogen, / dar an si beide sint betrogen Walth 23,26; gebenedîet sî daz lant / von gote, dâ ie kein marschant / erzôch sô tugentlîchez kint Tr 3131; wie kunde ein werbender man / sîn kint sô schône erzogen hân ebd. 4093. – der knappe alsus verborgen wart / zer waste in Soltâne erzogn, / an küneclîcher fuore betrogn Parz 118,1; ir neweder was nâch arde erzogen Wh 271,25; man solde nicht in der stat / erzcien di armen kindir, / sundir an allen hindir / sold man si bederbin / uf des ackirs erbin [l. erdin?; non in foro, sed in agro deduci et educari jubet ] PfzdHech 240,1 (vgl. Ammenh 7709-11 mit App. und Anm.); – durch Unterricht: er haͮt mit kúnschait sin leben / als du mit trúwen got ergeben / und ist inrainkait erzogen WernhMl 1967; in den sunden pistu erzogen / und chlagest nun, du seist petrogen HvBurg 1679; maniger würde vil lützel geêrt, / hêten in die meister niht gelêrt. / bêbste in schuolen sint erzogen Renner 17553; er wirt mit zouber erzogen [im Zauber unterrichtet] vnde machet im alle die welt vndertan mit vierhande dinge Lucid 134,10 7 an jmdm. Erziehung ausüben, etw. dadurch hervorbringen: ez [ herze ] hât mich gar dur sî verlân / und wil ir wesen undertân. / wie hân ich sus an ime erzogen? / ez tuot der tohter vil gelîch, / diu liebe muoter hât betrogen MF:Eist 16:2,7; daz mich diu vreude hât betrogen, / die ich wânde hân erzogen / an dîner süezen kintheit? RvEBarl 8168; Martinus zu dem selben quam, / des was der bischof sere vro / und hofte an im erzien also / ein houbt den reinen cristen Pass III 595,10 8 ‘etw. durch Pflege erhalten’(?): uz dem harnashe er sich zoch / und sprach: man soͤlte ez shone pflegen, / wol erziehen und ervegen, / so mag ez verderben niht Rennew 33740 9 ‘Pflanzen ziehen’ dô stuont ein linde bî dem wege, / die was erzogen mit sulcher pflege, / daz sie mit esten und mit blaten / gap vollen wint und grôzen schaten HvFreibTr 1156. – übertr.: daz ist allez von des rîfen ungenâden komen. / mugt ir schouwen, wie er hât die heide erzogen? / diust von sînen schulden val Neidh WL 3:1,7 10 ‘ein Tier aufziehen, abrichten, züchten’ der phar [Stier] was sô rezogen: / nehain menniske getorste dar zuo chomen, / iz enwolte den tôt dâ haln Kchr 10040; nu warte sprach sie wie genir houe man / din vedir spil irzogen hat Roth 1176; ich bin als ein wilder valk erzogen, / der durch sînen wilden muot als hôhe gert MF:Reinm 29: 6,1; sîn ors daz habet ein knappe dâ. / in Spanjenlant noch anderswâ / wart nie kein schœnerez erzogen Tr 6661. 10374
MWB 1 2192,47; Bearbeiter: Plate