erlassen

erlassen , dimittere, remittere, goth. uslêtan, ahd. arlâʒan, irlâʒan, mhd. erlâʒen, erlân, alts. âlâtan, ags. âlætan. 11) einen erlassen, los, frei lassen, entlassen: du woltest alle gefangene, hungerige, dürstige, nackete, elende, widwen, waisen, kranke und betrübte menschen gnediglich trösten und erlassen. Luther 1, 328^a; den folgenden samstag ... wurden wir viere wider für rath erfordert ... waren also diszmal wider erlassen. Philander 2, 913; die gefangene fürsten in frieden erlassen. Hahn hist. 2, 131. 143; dies ist der erste herzog, welchen der kaiser in Westphalen bestellt hat, und der wegen der fortwährenden einbrüche jener nordischen völker nicht wieder erlassen werden konnte. Möser 1, 311; ich fahr ihnen alle tag durch den sinn, sag ihnen die bittersten wahrheiten, dasz sie mein müde werden und mich erlassen sollen. Göthe 8, 146. 22) einen eines dinges erlassen, exsolvere aliquem aliquo: mhd. ich erlâʒe iuch aller arbeit. Iw. 4662; bedenke dichs bezîte, ër erlât dich sîn niht. Nib. 400, 4; sînen gast dës namn ër niht erlieʒ. Parz. 170, 5; done wolt in Gahmuretes art denkens niht erlâʒen nâch der schœnen Liâʒen. 179, 25; und noch in vielen stellen mehr (wb. 1, 950^a). nhd. sprach, er wölte sie hinfort eines solchen erlassen. Bocc. 1, 147^a; wo aber m. Paulus auf besserung willens wäre bei inen zu bleiben und e. f. gn. oder die stad Stettin von der stad Lüneburg zu erlangen wüsten, das sie m. Paulum seiner zusage erlieszen, wäre es uns gar nicht entgegen. Luthers br. 5, 62; dem rector was unmüglich die wasser zu behalten, also zoch er das ab und erliesz in des messens. Eulensp. hist. 28; einen eines eids gütigklich erlassen, facere gratiam jusjurandi; er hat verdient dasz er ietz seines diensts erlassen ist und frei gesetzt, rudem meruit; frei, ledig und aller gmeiner beschwärd erlassen sein, immunitatem habere. Maaler 113^c; der seiner gefängnus bald erlassen ward. Micrälius 2, 291; o schöpfer der welt, erlasz mich meiner sünden! pers. baumg. 4, 4; die unterthanen ihres eides erlassen. Hahn 3, 65. 33) einem etwas erlassen, remittere alicui aliquid: wenn einer seinem nehesten etwas borget, der sols im erlassen. 5 Mos. 15, 2; von einem frembden magstu es einmanen, aber dem der dein bruder ist, soltu es erlassen. 15, 3; wo ist solch ein gott wie du bist? der die sünde vergibt und erlesset die missethat. Micha 7, 18; diese ewer trewe wollen wir vergelten und euch viel bürden erlassen. 1 Macc. 10, 28; und erlasz itzt allen jüden den schosz, den zins vom salz u. s. w. 10, 29; den amptleuten zu schreiben, das sie euch erlassen alle last. 13, 37; darumb erlasz ich dir alles, so dir die könige zuvor erlassen haben. 15, 5; da jamert den herrn des selbigen knechts und liesz in los und die schuld erliesz er im auch (ahd. thia sculd forlieʒ imo). Matth. 18, 27; du schalkknecht, alle diese schuld habe ich dir erlassen, die weil du mich batest (ahd. alla sculd forlieʒ thir, wanta thû mih bâti). 18, 32; welchen ir die sünde erlassen, den sind sie erlassen. Joh. 20, 23; alle strafe sei ihm erlassen. 3b3b) committere, überlassen: man konte sich nicht entbrechen, das buch dem churfürsten zu erlassen. Bodmers vorr. zu den proben s. ix. 44) erlassen, edicere, emittere: ein gesetz, einen befehl erlassen, ausgehen, ergehen lassen; eine verkehrte verordnung, vorschrift ist erlassen worden; ein schreiben erlassen, literas mittere; in meinem zuletzt erlassenen (nemlich brief); so zweifeln wir nicht, er werde die aufforderung, die wir zunächst an ihn erlassen, freundlich aufnehmen. Göthe 46, 332. 55) eine naht am kleid erlassen, auflassen, dilatare. die seitenwehr der mutter erlassen und eröffenen. Garg. 104^a. 66) refl. sich erlassen, 6@aa) sich eines erlassen, von etwas ablassen, etwas unterlassen: du muost dich aller zeitlicher ergetzlichkeit erlassen. Keisersberg has im pf. 6@bb) nachlassen, loslassen: die senn erliesz sich (gab nach). Garg. 108^a.