ERLASSEN

ERLASSEN vb.  ahd. irlâzan, mhd. erlâzen, erlân. as. ālātan, mnd. erlāten; ae. ālǣtan, me. alēten ; got. usletan. präfixbildung zu lassen vb. frühe glossenbelege: 9.jh. pretermittit arlazit ahd. gl. 2,170,19 S./S. 10.jh. (iratus est ualde) sanctus Augustinus dicit .. ita timore depulso arlazenarv ebd. 1,709,18. 1 sich oder jmdn. befreien, erlösen, frei machen. a freilassen davongehen lassen: ⟨v1022⟩ do sie in captiuitatem in ellende gefûoret uuurten, daz sîe des elelendes kehôrsam gote uuârin, der sie is irlâzen neuuolta Notker 3,2,477 ATB. ⟨1130/40⟩ min herre mich niht ir lîz./ ê ich ime svergende behiz./ daz ich ime gewunne./ ein wip bücher Mosis 20 D. ⟨u1280⟩ dâ von muost er (Samson) blint gân,/ des wolt in der heiden niht erlân Jansen Enikel weltchr. 242 MGH. 1331/6 mit dem künige selber ich as:/ ern wolte mich sin nüt erlon Wisse/Colin 576 Sch. 15.jh. wann er der gröst hürsun was./ so er in dem dorf niendert sas,/ er wolt mich sein nie erlaßen fastnachtsp. 2,590 LV. 1532 ob aber derselbigenn diep einer vnstrafflich erlassenn wurde carolina 1,89 K. 1588 auff Martini tag ist hertzog Erich .. seiner gefengnis zur Zelle erlassen worden Pomarius chr. d. Sachsen 572. 1617 als printz Carle .. ein junger herr von fünfzehen jahren .. auß der vormundern hand vnd vfsicht newlich erlassen gewesen Textor naßaw. chr. 103^a. 1669 Esau .. ward also dieser seiner unvermuteten gefängnis erlassen Anton U. v. Braunschweig Aramena 1,597. 1715 endlich wurde .. fürst Johann von Wenden .. seiner langwierigen verhafft erlassen Gundling Friderich I. 286. b jmdn., auch sich von einer aufgabe, verpflichtung entbinden, von einem amt suspendieren: ⟨1060/5⟩ der selbe firwâzin bat sich ave sô des merdis (teilnahme am mahl) irlâzzen wiener genesis 2912 S. ⟨E12.jh.⟩ du sist mir scedelich, ich muoz dich mins amptes erlazen altdt. pred. 3,139 Sch. ⟨u1210⟩ ern wolte si niht schuldic han/ und enwoltes ouch niht schulde erlan Gottfried ⁴15264 R. 14.jh. het sich ouch ieman zuͦ dem andern verbunden mit eiden, mit truwen oder mit briefen, des söllent sie einander erlaszen und ledig sagen, bi irem eide straßb. zunft-verordn. 511 B. ⟨n1420⟩ derselbe keyser Fridrich .. gab der stat ein müntz, und erliess sie aller stüren Justinger berner-chr. 5 S. ⟨1470⟩ da moͤchte man die richter der eiden erlassen, so sy iren oberen schuldig, und sy mit eiden binden, gricht und recht zuͦ sprechen Frikkart twingherrenstreit 30 S. 1522 Simon Segmuͤllner, itziger besitzer der schenckstat, ist lawt seins kaüfbrives hantlons und haubtrechts erlassen frk. bauernweist. 31 D. 1592 so einer oder mehr sich über diß verkünden ungebürlich und den gebotten nit gemäss verhalten wurd, dieselben wöllen wür ernstlicher straf nit erlassen obrhein. stadtrechte II 1,195. 1649 damit nicht .. die Spartaner meinen solten, sie wehren jhres eydes erlaßen Schweser Justinus 77. 1725 (wenn ihre königin tot ist,) dann halten sie (die bienen) sich ihrer pflicht erlassen Triller betrachtungen 1,27 H. 1780 der militair befehlhaber, darf selbige (soldaten) nicht vor ablauf dieser sechs jahre erlassen Verschuer wehrstand 54. –sich oder jmdn. von etwas unangenehmem erlösen, frei machen; auch ironisch, jmdm. etwas wegnehmen: ⟨u1180/90⟩ ich minne sí diu mich dâ hazzet sêre/ .. mîn grôziu stǽte mich des niht erlât Rudolf v. Fenis ³¹81,11 MF. ⟨u1235⟩ die Mâzen muosten vröude hân,/ der was der Persen her erlân Rudolf v. Ems Alexander 11106 LV. ⟨A14.jh.⟩ der sælden maneger ist erlân Virginal 857,4 Z. ⟨u1450⟩ got wolle sie alle irs leides erlan! rhein. ostersp. 1675 R. 1522? bitt an alle frommen geistlichen, in fürter sollichs verdachts zuͦ erlassen Hutten 2,133 B. ⟨1574⟩ wil man jhn des nicht erlassen (ihm das nicht glauben) das er gefangen sey gewest Pölmann handtb. (1576)Z4^b. 1691 die des zwanges erlassene haare wurden hier und dar um hülffe angesprochen Ziegler u. K. helden-liebe 363. 1732 biß dich dein tod der last (gott gebe spät!) erlässt poesie d. Niedersachsen 4,68 W./ K. ⟨1811⟩ (der autor verfaßte) lustspiele .., an denen er sich von der länge der fünf aufzüge nichts erließ (schenkte) A. W. Schlegel s. w. 6,132 B. 1972 ich werde es mir aber nicht erlassen, so oft hinzugehen Rinser grenzübergänge 304. c verschonen, fernhalten von etwas bevorstehendem (meist unangenehmem) jmdm. etwas ersparen: ⟨1060/5⟩ got erlâzze mich solihes falles wiener genesis 1890 S. ⟨u1140⟩ wir durfen di langen buozze niht bestan/ der sibinzic jare, ../ des hat uns got erlazzen babylon. gefangenschaft 7,3 M. ⟨u1185⟩ des tôdes wære er hie erlân,/ ob ich in drûf niht hæte brâht Hartmann Erec ³5947 ATB. ⟨u1235⟩ daz ich/ .. wolde .. iemer leides dich erlân Rudolf v. Ems Alexander 14913 LV. hs.u1300 var.: uatir, muge ez sin, so irla mich dirre martyr st. georgener prediger 296 DTM. ⟨n1330⟩ tunc Christus cantat baptiza me, Iohanne! .. prohibens eum Iohannes dicit: herre, dez salt du mich irlan st. galler passionssp. 117 ATB. ⟨M15.jh.⟩ erland mich üwers schimpfes! dt. volksb. 155 LV. ⟨1507⟩ wer in aber hochmuets nit erlaßen wolt Wilwolt v. Schaumburg 184 LV. ⟨v1678⟩ soll dich die göttliche gerechtigkeit des verdamnisses erlassen; so .. Butschky rosen-thal (1679)838. 1769 wenn wir .. die angeschuldigte personen vor gesprochenem urtheil aller weiteren criminal-untersuchung völlig erlassen constitutio criminalis theresiana 30. –meiden sich fernhalten, von etwas abstehen. reflexiv: ⟨M13.jh.⟩ swer sich gespottes niht erlât Marner 138 S. ⟨n1330⟩ der danne bit freiden wil erstan,/ der solte sich dorheit irlan! st. galler passionssp. 299 ATB. 1410 man solte .. der vier banere vieren oder me ire kopffe abslahen, so ge- wúnne man ruͦge und erliesz man sich soͤllicher sachen hienach basler chr. 5,101 V. ⟨1453⟩ ich wil/ mich gern erlaussen scharpffer wort Hermann v. Sachsenheim mörin 1809 LV. 1541 der merenteil begert sich des reisens zuͦ erlassen Boner Plutarch 1,402^b. 2 fälliges nicht mehr einfordern, auf eine forderung, die ausführung eines vorhabens verzichten. meist mit dativ der person jmdn. von einer verpflichtung entbinden: ⟨u1120/30⟩ slege unde stozze solt du in (dem kontrahenten) erlazzen milst. exodus 123,15 D. ⟨A13.jh.⟩ so sal he dan mi sculteizin sini banphennigi gebi dir sin vieri, ab her un nicht irlazi inwil mühlhäuser reichsrechtsb. ³163 M. 1251/1300 swas der richter binnen den benken erlezet von der vier schillinge, .. das selbe si oͮch von vnses huses halben erlozen corp. altdt. originalurk 1,36 W.hs. 1348 du erlise di arkeit miner sunde (tu remisisti impietatem peccati mei) zwei psalter aus d. 14. jh. 69 DTM. 1402 item 2 1/2 m. Lange Hannus eme schiffmanne zu Danczik schiffzins dirlassen am sontag Judica marienb tresslerb. 156 J. 1479 so sullen die rechenmeister die vorgeschreben pene nyemand erlassen frankf. zunfturk. 1,545 Sch. 1525 das bischoffs weyhe wol mag erlassen odder gehalten werden Eberlin 3,223 HND.dr. 1582 erlast die sünd den gleubigen,/ behalts den vnbusfertigen kirchenlied 5,38 W. 1633 wir erlassen jhnen auch alle stewren vnd schatzungen so bisweilen vnsern vnterthanen aufferleget werden mögen Wilhelm descriptio 19. 1731 damit nicht die strafen .. erlassen noch gemildert werden Rohr bürgerl. recht 106. 1797 seit mehrern jahren hat er seinen bauern alle abgaben erlassen Merkel Letten 134. ⟨1868⟩ jedoch hat man ihnen (polit. gefangenen) .. das tragen der gefangenenkleidung erlassen Bucher kl. schr. (1893)164. 1920 wenn es sich um öffentliche fälle handelt, kann der ordinarius .. die genannten strafen erlassen Eichmann strafrecht cod. jur. canonici 73. 1977 selbst wenn wir das schulgeld erlassen bekämen Kühn jahrgang 22 51. 3 etwas zerlassen, flüssig machen: 1502 von dem angesiht der sunnen wirdt erlassen der snee zu wasser Birgitte, offenbarung I4^b. 1568 mach mit erlassenem wachs ein salb Wirsung artzneyb. 211^a. 1602 so muß man die terra sigillata mit einem scharpffen essig zerlassen .. wann dann nun die terra sigillata in dergleichen einem zuuor begriffen, erlassen ist, so .. Förter badb. 1,95. ⟨1690⟩ nimm .. mastix, ist ein gummi in der apothecken des offtgemeldeten storax calamitae, weissen, erlassenen weyrauch, iedes ein halb loth Blankaart, manier (1705)38. – ähnlich locker machen, entspannen vereinzelt: ⟨1542⟩ (durch schlaf werden) die innerlichen glider erlassen Ryff spiegel (1544)76^a. ⟨1641⟩ wie die senne eines bogens zu zeiten erlassen werden muß, üm stränger damit zu schiessen Harsdörffer gesprechsp. 1(1644)273. 4 sich anvertrauen; reflexiv: ⟨1534⟩ wir .. erliessen vns willoß in gott Franck paradoxa (o.o.u.j.)E3^a. 1644 (die priester) wolten sich dem schutz gottes nicht gäntzlich erlassen Hoburg misbräuche 567. ⟨1737⟩ wer wolte sich ihm (Jesus) nicht erwegen erlasen gesangb. brüder-gemeine (1741) 850^a. 5 öffentlich, amtlich ausgehen und damit in kraft treten, wirksam werden lassen. jüngerer hauptgebrauch: ⟨1633⟩ durch 2. .. an das kays. oberambt zu Bregentz erlassene schreiben (wurden) die umligende see=städte dahin erinneret in: Speth Constantz (1733)129. ⟨1688⟩ eintweders haltet er die eydgnossen für freunde, wie er sie in allen königlichen an sie erlassenden schreiben ernennet, oder für feinde Freienthal aufwecker (1689)3. ⟨1727⟩ was massen .. nebst der policey= auch sonst unterschiedliche heilsame verordnungen von unseren herren vorfahrern am regimente, in diesem unserem lande u. fürstenthume erlassen .. worden (sind) corp. constitvtionvm brand.-cvlmbac. (1746)1,143. 1858 da mußten bürgermeister und rath .. ein mandat erlassen, welches die deutsche tracht verbot Falke trachtenwelt 2,261. ⟨u1898⟩ schon früh mußten .. alle polizeiverordnungen, die für die ganze residenz gelten sollten, vom landesherrn erlassen werden Voigt grundrente (1901)1,57. 1976 entgegen dem in Washington inzwischen erlassenen verbot, die insel zu besuchen, organisierten sie studentenreisen nach Kuba Mehnert jugend 370. Rahnenführer