Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
enthalten stV.
enthalten
stV.
1 intr.
1.1 ‘anhalten’
1.2 ‘sich verhalten’ (?)
1.3 mit Dat.-Obj. ‘etw. anhalten, zum Stehen bringen’
1.4 mit Gen.-Obj.
1.4.1 ‘jmdn. bei sich aufnehmen’
1.4.2 ‘etw. halten, festhalten’
2 tr.
2.1 ‘jmdn. bei sich haben; jmdn. aufnehmen, in Schutz nehmen’
2.2 ‘jmdn./ etw. (fest-) halten, tragen’
2.3 ‘etw. behalten’
2.4 ‘etw. umfassen, in sich aufnehmen, enthalten’
2.5 ‘für jmdn./etw. hemmend sein’
2.5.1 ‘jmdn. auf-, zurückhalten’
2.5.2 ‘etw. zurückhalten, nicht zum Vorschein kommen lassen’
2.5.3 ‘etw. verlangsamen, bremsen’
2.6 ‘etw. vorenthalten’
2.7 ‘etw./jmdn. erhalten, bewahren’
3 refl.
3.1 ‘sich aufhalten, an einem Ort bleiben’
3.2 ‘sich behaupten, bestehen bleiben’
3.3 ‘etw. unterlassen, auf etw. verzichten’
3.3.1 mit Gen.-Obj.
3.3.2 mit präp. Erg.
3.4 ‘sich zurückhalten’
1 intr. 1.1 ‘anhalten’ als ob dâ stüende ein steines want, / alsus enthielt er under in KvWTurn 847. 856; dû solt enthalten / in der vluht ie gegen dem her / und solt setzen dich ze wer RvEAlex 1634; vel wege gingen in dy lant. / do enthylt [hielt inne] der fuͥrste wol bekant. / he wuste nicht, wor he hen solde KarlElegast 222; Kreuzf 3449. – mit präp. Erg. ‘Abstand halten’ als Êrecke dô sô wol geschach / daz er den ritter nider stach, / von im enthielt er hôher baz Er 826 1.2 ‘sich verhalten’ (?): pei dem man aber nicht diephait vindet und der ee wol enthalten hat StRBrünn 399 1.3 mit Dat.-Obj. ‘etw. anhalten, zum Stehen bringen’ Keie sîner tjost enthielt Parz 293,28. – dem rosse ~ : er enthielt dem orse Wh 58,1; e er dem rosse enthilde Herb 14702; Kreuzf 2144. 2155; Mai 210,19 1.4 mit Gen.-Obj. 1.4.1 ‘jmdn. bei sich aufnehmen’ daz er eins gastes nüme [l. niemêr ] enthielte RbBasel 12,19 1.4.2 ‘etw. halten, festhalten’ des en mochte Troylus niet / des helmes enthalden. / des wart im zv spalden / sin houbet mitten enzwei Herb 13197. – subst. ‘Umfassen’ (vgl. 2.4): das alles ist ane alles anhangen oder enthalten ichtes Tauler 145,20 2 tr. 2.1 ‘jmdn. bei sich haben; jmdn. aufnehmen, in Schutz nehmen’ den tach was er [Jesus] dar inne [im Tempel] , du enthielt er einen blinden AvaLJ 110,7; so welt ir herren haben gut / [...] / und enthaldet deste me die diebe / durch die giricheit uf iren schatz HeslNic 5104; so suͦlen die buͦrgere van Kolne vͦp vͦnsen husen inde in allen vͦnsen vestinnincgin inthaldin sin UrkCorp (WMU) 85,22; die seligen wirtlewt / [...], / die durich ir seld und ir hail / die armen enthaltent, / die weislosen behaltent HvBurg 3317; so jomer und not sol werden, so vindet der minnencliche got ie ein nestelin do er die sinen inne enthaltet und verbirget Tauler 399,18; NibB 1640,2; Lanc 481,28 u.ö. – mit präp. Erg.: dannen wil ich riten zu Egrevaine uwerm bruder und wil mit im bliben, wann er mich gern entheltet wiedder mynen herren; anders enmöcht mich nymant vor im enthalten Lanc 433,34; daz man dâ mite sêre enthalten wirt von andern Eckh 5: 220,7. – ‘jmdn. festsetzen, gefangen halten’ und sol hinnen ein stok ston, diebe zu enthaltende UrkCorp (WMU) N816,5 2.2 ‘jmdn./ etw. (fest-) halten, tragen’ Troylus [...] stach im [Achilles] daz ros vnde, / daz ez niht enkvnde / enthalden den, der druffe saz Herb 9089; ez enkunde der jungelinc / den zoum niht enthalden UvZLanz 405; da kunden yn die bein nit enthalten, und vil aber darnieder Lanc 566,7. 161,11. – er [der Riese Esêalt] behuote die schar, / daz si gesunt unde gar / kômen über des sêwes fluot: / [...] / er enthielt ros unde man [stützte sie; hielt sie über Wasser] , / unz si über kômen gar UvZLanz 7612. – mit präp. Erg. in der Verbindung ûf etw. ~ sîn ‘auf etw. bestehen’ sú [ Gottes geziuge ] ensint ouch nút enthalten uf iren eigenen ufsetzen [Vorsätzen] Tauler 86,30 2.3 ‘etw. behalten’ und enbot ir auch das er ir schonheit [Kleinodien] nicht lenger enhielt dann biß an den abent Lanc 344,6; dú oͮgen, dú mich [den Berg einer Vision] soͤnt [l. sollent ] alsust sehen, / dú muͤssent gezieret sin mit siben dingen [...] : noͤte borgen, gerne gelten / und nit enthalten an im selber Mechth 2: 21,20. – ‘(an) etwas festhalten, etw. beibehalten, aufrecht erhalten’ warumbe sine jungern nút enthieltent die guͦten gewonheit der vorderen Tauler 41,23; er múst ein nacht by im bliben, anders enhielt die statt ir recht nit Lanc 376,29; si [die Hoffnung] helt di sele also ein ankor / daz schif an dem storme enthaldet, / daz iz daz wazzer nicht obirwaldet Brun 4702. – ein enthaldende craft, Memoria [Memoria i.S. der augustinischen Trinitätsformel] Eckh 3:446,2; subst.: ein enthalten, dc dv al ewige ding in dir enthalten solt ebd. 3:446,4 2.4 ‘etw. umfassen, in sich aufnehmen, enthalten’ sol sie [die minne ] aber ungeteilet sîn, / sône kan sie ein herze aleine niht enthalden Walth 69,13; ie blôzer und lediger daz gemüete ûf got vellet und von im enthalten wirt, ie der mensche tiefer in got gesetzet wirt Eckh 5: 262,3. – mit Ersparung des Obj.: ein ieglich vaz hât zwei dinc an im: ez enpfæhet und entheltet Eckh 1:264,4. 3:488,5. – ‘etw. aushalten’ ez was vil vnwene, / daz vnder zwenzigen zwene, / der itweder was bloz, / enthilden so manigen slac groz. / sie hetten lenger dehein gehege: / in wart zv vil der slege Herb 13600 2.5 ‘für jmdn./etw. hemmend sein’ 2.5.1 ‘jmdn. auf-, zurückhalten’ mit ûf gerihten van / ranten si [die Hunnen] den chunich an. / der chunich alsô wîse / der enthielt alsô lîse / die sîne hâlscar Kchr 15699; ain fraislîh man [...] gerte mîner minne. / duo phlac ih guoter sinne / unt enthielt in [hielt in hin, wies ihn zurück] al mit listen, / daz ih mih vor im gefriste ebd. 2717; vnder in allen / was sin [Hektors] blut enwallen, / sin herze zv drungen. / enthalden sie in niht enkvnden Herb 10206; vrau Aventuͤr, ir habt mich / zelange enthalten, so daz ich / des tiursten han vergezzen / der ertrich hat besezzen WhvÖst 17350; RvEAlex 7161. – ‘jmdn. von etw. abhalten’ (mit Obj.-Satz): di aller tiuristen hêrren / enthielt si [Tharsilla] mit den sinnen, / daz die vursten von den dingen / den chunich [Justinian] nie mahten reslahen Kchr 12833 2.5.2 ‘etw. zurückhalten, nicht zum Vorschein kommen lassen’ der edel kúnic Amýlot / sinen zorn doch enthielt RvEWh 10585; ich [Gott] muͦs mine maht enthalten und verbergen mine klarheit Mechth 5: 18,4. – mit Akk.d.P. und Gen.d.S. ‘etw. vor jmdm. verbergen’ da nam sie [die Königin] urlob und begund sere weinen; also det der konig selbe, nochdann hett er sies gern enthalten Lanc 533,9 2.5.3 ‘etw. verlangsamen, bremsen’ die [Planeten] sint des firmamentes zoum, / die enthalden sîne snelheit Parz 782,15; die vüeze hâte er gesat / an eine wunderenge stat. / daz was ein kleiner erdewase [...] : / dar ûf enthielt er sînen val RvEBarl 4625. – ‘etw. verhindern’ er kam mit so großer macht das er das nicht enthalten mocht, er fuͦr uber die mure anderhalp so schwinde, das dem roß heubt und hals und brust allen zurbrach Lanc 65,28; der jhene enkund den slag wiedder enthalten nit [dem Hieb nicht standhalten] , er spielt jhenem [seinem Kumpan] das heubt ebd. 611,14 2.6 ‘etw. vorenthalten’ swâ man aver dem herter [Hirten] lôn lobet von der huobe unde niht von dem vihe, daz lôn enmac nieman enthalten SpdtL 209,20; nieman sol dvkein roͧb noch dv́bstal herin vuͤren noch enthalden UrkCorp (WMU) N238A,27; wat enthalden is vͦnses heren renten van Kolne van einer siden inde wat die buͦrgere van Kolne an tolle [Zoll] [...] verloren haint van vͦnses herren luden vͦp ander side ebd. 83,41. – mit Dat.d.P.: das guͦt, das man in [den Notleidenden] enthaltet, das wil ich an dem clostere nit haben Mechth 7: 5,3; [ ich ] bin als ze ganzem vride, daz er mir ez entheltet, als daz er mir ez gibet Eckh 5: 303,3 2.7 ‘etw./jmdn. erhalten, bewahren’ daz rîche besaz duo Trajânus. / der enthielt wol mit wizzen / sîn kuniclîh gerihte / mit allen werltlîchen êren Kchr 5841; sô wol dem edeln der mit zühten kan enthalten sîn adel KLD:Kzl 3: 3,1; nu sich, was gehoͤrt wunders her zuͦ das din arme nature enthalten werde! Tauler 198,17; mit Dat.d.P.: jst aber der erbe uzwendic landes, so sol sich der meier der hvͤben gesinnen des gvͤtes [...] vnd sol ez ieneme enthalten, vnze er ze lande kvnt UrkCorp (WMU) N815,30; ich [Maria] enthiͤlt dir [Gott] din menschlich leven / bit miner milch MarlbRh 49,31. – chein creatur mocht gestan / ob dein guete sy nicht enhielte [am Leben hielte] / und ir wesen pehielte HvBurg 3729. 2253. 4491; guot gedinge hât mich her enthalden / daz ich niht verdorben bin KLD:Sachs 2:3,1; [die Sonne] alle dinc lebindic machit und intheldit an urme wesine Parad 111,10. – ‘jmdn. ermutigen’ diu sælige vrouwe [...] daz [die unmenschliche Qual ihrer Söhne] vrœlîche anesach und enthielt sie und manete sie alle sunderlîche dar zuo, daz sie niht erschræken und williclîche lîp und sêle ûfgæben durch gotes gerehticheit Eckh 5: 59,17 3 refl. 3.1 ‘sich aufhalten, an einem Ort bleiben’ enthaltet iuh wol hinne [hier in der Stadt] di frist: / irne solt iuh von ainander niht scheiden Kchr 4956; in der erde was ein hol, / dar inne sich mit vuoge wol / ein man enthalten mohte, / dem ez ze hûse tohte RvEBarl 5549; ir muget iuch niht enthalten in iuwerm lande, ir sterbet von hunger BuchdKg 25,9; GenM 47,13; StrKD 137,56. – und sint die este der âdern klain dar umb [...], daz sich daz pluot dester paz dar inn enthalt und niht leiht auzfliez BdN 36,34. – do got nit me mohte sich enthalten in sich selben, do mahte er die sele und gab sich ir ze eigen von grosser liebi Mechth 1: 22,36. 4: 14,23. – ‘stillhalten, verharren’ do enthilt sich der helt mare / unz im der haiden so nahen chom: / uf zuchter daz horn, / uber den helm er in sluͦc Rol 6796; [der Erkrankte] mac keine wile an einer stat sich enthaldin SalArz 51,48; kein dinc sô kleinvüege enist, daz ez sich enthalten müge in abegescheidenheit dan got aleine Eckh 5: 404,4; Wig 6968. – ‘sich (fest-) halten’ uf dem marhe er sich enthilt Rol 8341; der ritter kuͦnde sich enthalten nicht, er must von dem roß fallen Lanc 158,15; under allen tiern habent pfärt [...] kruspelleicheu pain [Knorpel] in irn herzen, daz ist umb ir grœzen, daz sich ir herz dester paz enthalten müg [Halt hat] BdN 137,3 3.2 ‘sich behaupten, bestehen bleiben’ erslagen sint vns die iungen; / mit setze betwngen / sin wir armen alden. / wie svllen wir vns enthalden? Herb 15254; die brûdere [...] enthalden sich mit ir were, sô sî beste mugen, biz daz in kume helfe StatDtOrd 112,23; wan dc sie [die Städte] noch von vsers herren craft behalten sint der cristenheͥt, doch sie sich ane helfe niht lange mvgent enthalten UrkCorp (WMU) 93,34; Rennew 1396; RvEWchr 19290. – âne in [Gott] möhte niht gestân; / wolt erz niht geboten hân, / wie möhtez sich enthalten ? RvEBarl 6147. 9448; mangerleije blüete [...] enthaltet sich aldur den sumer vrô SM:Wi 3: 1,2; minne niender sich enthaldet âne triuwe und stæten muot KLD:UvL 23: 3,1. – was dehain armez [armer Mensch] dâ bî, / dem hiez er geben ze minnen / cehenzec scillinge, / daz iz sich enthielte deste baz Kchr 8014; ab dürr, fücht ader überkalt / ader hitze hab das tier ersnalt, / das sich sin leben neigen wil, / min [Physica] kunst es uf sin erstes zil / leitet, so das es sich enthelt MügelnKranz 535. – (von Lebensmitteln) ‘sich halten, haltbar sein’ ouch sint di wyn der genantin stat der naturen, das si lichtlichin osmakhaft werdin, is si das man si halde in gepichtin vassin; so enthaldin si sich eczwas Pelzb 136,27. – mit Gen. oder präp. Erg. ‘etw. aushalten’ er hiez im bringen unde zeln / vil mangez [Pferd] dar besunder, / sô daz im keinez drunder / ze strîte lützel tohte, / wand ez sich niht enmohte / enthalten sîner drücke KvWSchwanr 991; daz [Pferd] sich dâ sunder lougen / vor sîme drucke wol enthielt ebd. 999 3.3 ‘etw. unterlassen, auf etw. verzichten’ Îdêrs dô ze Êrecke sprach: / ‘enthalt dich [höre auf (zu kämpfen)] , edel ritter guot [...]’ Er 898; jst aber, daz die vorgnant vro Elspet sich enthaltt vnd ir dinch niht verchert [nicht heiratet] UrkCorp (WMU) 2723,18 3.3.1 mit Gen.-Obj.: ein biderbe man / sich alles des enthalten kan / des er sich enthalten wil Iw 6580; don was sie leidir nicht so kluͦc / daz sie des kond inthaldin sich, / und starb uon leidin umme mich Athis F 69; wer mohte des enthalden sich, / der den jâmer sach an in, / ern mûste des betrûbet sîn? Kreuzf 4660; Lanc 637,4 3.3.2 mit präp. Erg.: unde sol sich der mensch danne enthalten von dem wîne Barth 151,14; gedenk, herre, wer ich si und enthalte dich von mir Mechth 4: 12,78; KvWLd 2,4; swie nâhen im ze herzen lac / der zorn, er enthielt sich dran RvEAlex 3615. – ‘eya herre got, wer hat dis buͦch gemachet?’ ‘ich han es gemachet an miner unmaht, wan ich mich an miner gabe nút enthalten mag.’ Mechth 1: Prolog 9 3.4 ‘sich zurückhalten’ enthald dich ze einer kleiner stunden, / bitz du anesiͤs sin wunden! MarlbRh 22,1; wir han vns enthalden / vnz hute an disen tac Herb 15384; ‘nu enthaltet iuch [seid still] ’, sprach Hagene, ‘ritter unde kneht [...]’ NibB 1587,1; Alexander sich enthielt, / wan er grôzer tugende wielt, / sîn zuht enthielt im sînen zorn RvEAlex 2435; Lanc 55,12. 406,31; Rol 771. 8522. – so groz was ir swere, / daz sie sich niht mere / mochte enthalden [es nicht mehr aushalten konnte] Herb 9622; im was auch sere ungemach, also das er nahe in ungemach vor irn fußen was gevallen, wann das er sich mit großen pynen enthielt [die Fassung bewahrte] durch die frauwen die andersitt saßen Lanc 295,8; min sele [...] hat beschoͮwet unde mit armen umbevangen iren lieben [d.h. Gott] alzemale. [...] si kan sich nút enthalten untz er sú bringet in sich selber Mechth 1: 5,5. 6: 23,15; Rol 7503; Wh 169,24. – in rehter güete / begunder sich enthalten [Askese üben] / und gotes lêre walten / mit gebete und ouch mit vasten RvEBarl 7451; so han ich auch, herre got, / von uncheusche disew zwai pot / nicht wol pehalten: / sich hat nicht wol enthalten [gemäßigt] / mein hercz HvBurg 4012
1.1 ‘anhalten’
1.2 ‘sich verhalten’ (?)
1.3 mit Dat.-Obj. ‘etw. anhalten, zum Stehen bringen’
1.4 mit Gen.-Obj.
1.4.1 ‘jmdn. bei sich aufnehmen’
1.4.2 ‘etw. halten, festhalten’
2 tr.
2.1 ‘jmdn. bei sich haben; jmdn. aufnehmen, in Schutz nehmen’
2.2 ‘jmdn./ etw. (fest-) halten, tragen’
2.3 ‘etw. behalten’
2.4 ‘etw. umfassen, in sich aufnehmen, enthalten’
2.5 ‘für jmdn./etw. hemmend sein’
2.5.1 ‘jmdn. auf-, zurückhalten’
2.5.2 ‘etw. zurückhalten, nicht zum Vorschein kommen lassen’
2.5.3 ‘etw. verlangsamen, bremsen’
2.6 ‘etw. vorenthalten’
2.7 ‘etw./jmdn. erhalten, bewahren’
3 refl.
3.1 ‘sich aufhalten, an einem Ort bleiben’
3.2 ‘sich behaupten, bestehen bleiben’
3.3 ‘etw. unterlassen, auf etw. verzichten’
3.3.1 mit Gen.-Obj.
3.3.2 mit präp. Erg.
3.4 ‘sich zurückhalten’
1 intr. 1.1 ‘anhalten’ als ob dâ stüende ein steines want, / alsus enthielt er under in KvWTurn 847. 856; dû solt enthalten / in der vluht ie gegen dem her / und solt setzen dich ze wer RvEAlex 1634; vel wege gingen in dy lant. / do enthylt [hielt inne] der fuͥrste wol bekant. / he wuste nicht, wor he hen solde KarlElegast 222; Kreuzf 3449. – mit präp. Erg. ‘Abstand halten’ als Êrecke dô sô wol geschach / daz er den ritter nider stach, / von im enthielt er hôher baz Er 826 1.2 ‘sich verhalten’ (?): pei dem man aber nicht diephait vindet und der ee wol enthalten hat StRBrünn 399 1.3 mit Dat.-Obj. ‘etw. anhalten, zum Stehen bringen’ Keie sîner tjost enthielt Parz 293,28. – dem rosse ~ : er enthielt dem orse Wh 58,1; e er dem rosse enthilde Herb 14702; Kreuzf 2144. 2155; Mai 210,19 1.4 mit Gen.-Obj. 1.4.1 ‘jmdn. bei sich aufnehmen’ daz er eins gastes nüme [l. niemêr ] enthielte RbBasel 12,19 1.4.2 ‘etw. halten, festhalten’ des en mochte Troylus niet / des helmes enthalden. / des wart im zv spalden / sin houbet mitten enzwei Herb 13197. – subst. ‘Umfassen’ (vgl. 2.4): das alles ist ane alles anhangen oder enthalten ichtes Tauler 145,20 2 tr. 2.1 ‘jmdn. bei sich haben; jmdn. aufnehmen, in Schutz nehmen’ den tach was er [Jesus] dar inne [im Tempel] , du enthielt er einen blinden AvaLJ 110,7; so welt ir herren haben gut / [...] / und enthaldet deste me die diebe / durch die giricheit uf iren schatz HeslNic 5104; so suͦlen die buͦrgere van Kolne vͦp vͦnsen husen inde in allen vͦnsen vestinnincgin inthaldin sin UrkCorp (WMU) 85,22; die seligen wirtlewt / [...], / die durich ir seld und ir hail / die armen enthaltent, / die weislosen behaltent HvBurg 3317; so jomer und not sol werden, so vindet der minnencliche got ie ein nestelin do er die sinen inne enthaltet und verbirget Tauler 399,18; NibB 1640,2; Lanc 481,28 u.ö. – mit präp. Erg.: dannen wil ich riten zu Egrevaine uwerm bruder und wil mit im bliben, wann er mich gern entheltet wiedder mynen herren; anders enmöcht mich nymant vor im enthalten Lanc 433,34; daz man dâ mite sêre enthalten wirt von andern Eckh 5: 220,7. – ‘jmdn. festsetzen, gefangen halten’ und sol hinnen ein stok ston, diebe zu enthaltende UrkCorp (WMU) N816,5 2.2 ‘jmdn./ etw. (fest-) halten, tragen’ Troylus [...] stach im [Achilles] daz ros vnde, / daz ez niht enkvnde / enthalden den, der druffe saz Herb 9089; ez enkunde der jungelinc / den zoum niht enthalden UvZLanz 405; da kunden yn die bein nit enthalten, und vil aber darnieder Lanc 566,7. 161,11. – er [der Riese Esêalt] behuote die schar, / daz si gesunt unde gar / kômen über des sêwes fluot: / [...] / er enthielt ros unde man [stützte sie; hielt sie über Wasser] , / unz si über kômen gar UvZLanz 7612. – mit präp. Erg. in der Verbindung ûf etw. ~ sîn ‘auf etw. bestehen’ sú [ Gottes geziuge ] ensint ouch nút enthalten uf iren eigenen ufsetzen [Vorsätzen] Tauler 86,30 2.3 ‘etw. behalten’ und enbot ir auch das er ir schonheit [Kleinodien] nicht lenger enhielt dann biß an den abent Lanc 344,6; dú oͮgen, dú mich [den Berg einer Vision] soͤnt [l. sollent ] alsust sehen, / dú muͤssent gezieret sin mit siben dingen [...] : noͤte borgen, gerne gelten / und nit enthalten an im selber Mechth 2: 21,20. – ‘(an) etwas festhalten, etw. beibehalten, aufrecht erhalten’ warumbe sine jungern nút enthieltent die guͦten gewonheit der vorderen Tauler 41,23; er múst ein nacht by im bliben, anders enhielt die statt ir recht nit Lanc 376,29; si [die Hoffnung] helt di sele also ein ankor / daz schif an dem storme enthaldet, / daz iz daz wazzer nicht obirwaldet Brun 4702. – ein enthaldende craft, Memoria [Memoria i.S. der augustinischen Trinitätsformel] Eckh 3:446,2; subst.: ein enthalten, dc dv al ewige ding in dir enthalten solt ebd. 3:446,4 2.4 ‘etw. umfassen, in sich aufnehmen, enthalten’ sol sie [die minne ] aber ungeteilet sîn, / sône kan sie ein herze aleine niht enthalden Walth 69,13; ie blôzer und lediger daz gemüete ûf got vellet und von im enthalten wirt, ie der mensche tiefer in got gesetzet wirt Eckh 5: 262,3. – mit Ersparung des Obj.: ein ieglich vaz hât zwei dinc an im: ez enpfæhet und entheltet Eckh 1:264,4. 3:488,5. – ‘etw. aushalten’ ez was vil vnwene, / daz vnder zwenzigen zwene, / der itweder was bloz, / enthilden so manigen slac groz. / sie hetten lenger dehein gehege: / in wart zv vil der slege Herb 13600 2.5 ‘für jmdn./etw. hemmend sein’ 2.5.1 ‘jmdn. auf-, zurückhalten’ mit ûf gerihten van / ranten si [die Hunnen] den chunich an. / der chunich alsô wîse / der enthielt alsô lîse / die sîne hâlscar Kchr 15699; ain fraislîh man [...] gerte mîner minne. / duo phlac ih guoter sinne / unt enthielt in [hielt in hin, wies ihn zurück] al mit listen, / daz ih mih vor im gefriste ebd. 2717; vnder in allen / was sin [Hektors] blut enwallen, / sin herze zv drungen. / enthalden sie in niht enkvnden Herb 10206; vrau Aventuͤr, ir habt mich / zelange enthalten, so daz ich / des tiursten han vergezzen / der ertrich hat besezzen WhvÖst 17350; RvEAlex 7161. – ‘jmdn. von etw. abhalten’ (mit Obj.-Satz): di aller tiuristen hêrren / enthielt si [Tharsilla] mit den sinnen, / daz die vursten von den dingen / den chunich [Justinian] nie mahten reslahen Kchr 12833 2.5.2 ‘etw. zurückhalten, nicht zum Vorschein kommen lassen’ der edel kúnic Amýlot / sinen zorn doch enthielt RvEWh 10585; ich [Gott] muͦs mine maht enthalten und verbergen mine klarheit Mechth 5: 18,4. – mit Akk.d.P. und Gen.d.S. ‘etw. vor jmdm. verbergen’ da nam sie [die Königin] urlob und begund sere weinen; also det der konig selbe, nochdann hett er sies gern enthalten Lanc 533,9 2.5.3 ‘etw. verlangsamen, bremsen’ die [Planeten] sint des firmamentes zoum, / die enthalden sîne snelheit Parz 782,15; die vüeze hâte er gesat / an eine wunderenge stat. / daz was ein kleiner erdewase [...] : / dar ûf enthielt er sînen val RvEBarl 4625. – ‘etw. verhindern’ er kam mit so großer macht das er das nicht enthalten mocht, er fuͦr uber die mure anderhalp so schwinde, das dem roß heubt und hals und brust allen zurbrach Lanc 65,28; der jhene enkund den slag wiedder enthalten nit [dem Hieb nicht standhalten] , er spielt jhenem [seinem Kumpan] das heubt ebd. 611,14 2.6 ‘etw. vorenthalten’ swâ man aver dem herter [Hirten] lôn lobet von der huobe unde niht von dem vihe, daz lôn enmac nieman enthalten SpdtL 209,20; nieman sol dvkein roͧb noch dv́bstal herin vuͤren noch enthalden UrkCorp (WMU) N238A,27; wat enthalden is vͦnses heren renten van Kolne van einer siden inde wat die buͦrgere van Kolne an tolle [Zoll] [...] verloren haint van vͦnses herren luden vͦp ander side ebd. 83,41. – mit Dat.d.P.: das guͦt, das man in [den Notleidenden] enthaltet, das wil ich an dem clostere nit haben Mechth 7: 5,3; [ ich ] bin als ze ganzem vride, daz er mir ez entheltet, als daz er mir ez gibet Eckh 5: 303,3 2.7 ‘etw./jmdn. erhalten, bewahren’ daz rîche besaz duo Trajânus. / der enthielt wol mit wizzen / sîn kuniclîh gerihte / mit allen werltlîchen êren Kchr 5841; sô wol dem edeln der mit zühten kan enthalten sîn adel KLD:Kzl 3: 3,1; nu sich, was gehoͤrt wunders her zuͦ das din arme nature enthalten werde! Tauler 198,17; mit Dat.d.P.: jst aber der erbe uzwendic landes, so sol sich der meier der hvͤben gesinnen des gvͤtes [...] vnd sol ez ieneme enthalten, vnze er ze lande kvnt UrkCorp (WMU) N815,30; ich [Maria] enthiͤlt dir [Gott] din menschlich leven / bit miner milch MarlbRh 49,31. – chein creatur mocht gestan / ob dein guete sy nicht enhielte [am Leben hielte] / und ir wesen pehielte HvBurg 3729. 2253. 4491; guot gedinge hât mich her enthalden / daz ich niht verdorben bin KLD:Sachs 2:3,1; [die Sonne] alle dinc lebindic machit und intheldit an urme wesine Parad 111,10. – ‘jmdn. ermutigen’ diu sælige vrouwe [...] daz [die unmenschliche Qual ihrer Söhne] vrœlîche anesach und enthielt sie und manete sie alle sunderlîche dar zuo, daz sie niht erschræken und williclîche lîp und sêle ûfgæben durch gotes gerehticheit Eckh 5: 59,17 3 refl. 3.1 ‘sich aufhalten, an einem Ort bleiben’ enthaltet iuh wol hinne [hier in der Stadt] di frist: / irne solt iuh von ainander niht scheiden Kchr 4956; in der erde was ein hol, / dar inne sich mit vuoge wol / ein man enthalten mohte, / dem ez ze hûse tohte RvEBarl 5549; ir muget iuch niht enthalten in iuwerm lande, ir sterbet von hunger BuchdKg 25,9; GenM 47,13; StrKD 137,56. – und sint die este der âdern klain dar umb [...], daz sich daz pluot dester paz dar inn enthalt und niht leiht auzfliez BdN 36,34. – do got nit me mohte sich enthalten in sich selben, do mahte er die sele und gab sich ir ze eigen von grosser liebi Mechth 1: 22,36. 4: 14,23. – ‘stillhalten, verharren’ do enthilt sich der helt mare / unz im der haiden so nahen chom: / uf zuchter daz horn, / uber den helm er in sluͦc Rol 6796; [der Erkrankte] mac keine wile an einer stat sich enthaldin SalArz 51,48; kein dinc sô kleinvüege enist, daz ez sich enthalten müge in abegescheidenheit dan got aleine Eckh 5: 404,4; Wig 6968. – ‘sich (fest-) halten’ uf dem marhe er sich enthilt Rol 8341; der ritter kuͦnde sich enthalten nicht, er must von dem roß fallen Lanc 158,15; under allen tiern habent pfärt [...] kruspelleicheu pain [Knorpel] in irn herzen, daz ist umb ir grœzen, daz sich ir herz dester paz enthalten müg [Halt hat] BdN 137,3 3.2 ‘sich behaupten, bestehen bleiben’ erslagen sint vns die iungen; / mit setze betwngen / sin wir armen alden. / wie svllen wir vns enthalden? Herb 15254; die brûdere [...] enthalden sich mit ir were, sô sî beste mugen, biz daz in kume helfe StatDtOrd 112,23; wan dc sie [die Städte] noch von vsers herren craft behalten sint der cristenheͥt, doch sie sich ane helfe niht lange mvgent enthalten UrkCorp (WMU) 93,34; Rennew 1396; RvEWchr 19290. – âne in [Gott] möhte niht gestân; / wolt erz niht geboten hân, / wie möhtez sich enthalten ? RvEBarl 6147. 9448; mangerleije blüete [...] enthaltet sich aldur den sumer vrô SM:Wi 3: 1,2; minne niender sich enthaldet âne triuwe und stæten muot KLD:UvL 23: 3,1. – was dehain armez [armer Mensch] dâ bî, / dem hiez er geben ze minnen / cehenzec scillinge, / daz iz sich enthielte deste baz Kchr 8014; ab dürr, fücht ader überkalt / ader hitze hab das tier ersnalt, / das sich sin leben neigen wil, / min [Physica] kunst es uf sin erstes zil / leitet, so das es sich enthelt MügelnKranz 535. – (von Lebensmitteln) ‘sich halten, haltbar sein’ ouch sint di wyn der genantin stat der naturen, das si lichtlichin osmakhaft werdin, is si das man si halde in gepichtin vassin; so enthaldin si sich eczwas Pelzb 136,27. – mit Gen. oder präp. Erg. ‘etw. aushalten’ er hiez im bringen unde zeln / vil mangez [Pferd] dar besunder, / sô daz im keinez drunder / ze strîte lützel tohte, / wand ez sich niht enmohte / enthalten sîner drücke KvWSchwanr 991; daz [Pferd] sich dâ sunder lougen / vor sîme drucke wol enthielt ebd. 999 3.3 ‘etw. unterlassen, auf etw. verzichten’ Îdêrs dô ze Êrecke sprach: / ‘enthalt dich [höre auf (zu kämpfen)] , edel ritter guot [...]’ Er 898; jst aber, daz die vorgnant vro Elspet sich enthaltt vnd ir dinch niht verchert [nicht heiratet] UrkCorp (WMU) 2723,18 3.3.1 mit Gen.-Obj.: ein biderbe man / sich alles des enthalten kan / des er sich enthalten wil Iw 6580; don was sie leidir nicht so kluͦc / daz sie des kond inthaldin sich, / und starb uon leidin umme mich Athis F 69; wer mohte des enthalden sich, / der den jâmer sach an in, / ern mûste des betrûbet sîn? Kreuzf 4660; Lanc 637,4 3.3.2 mit präp. Erg.: unde sol sich der mensch danne enthalten von dem wîne Barth 151,14; gedenk, herre, wer ich si und enthalte dich von mir Mechth 4: 12,78; KvWLd 2,4; swie nâhen im ze herzen lac / der zorn, er enthielt sich dran RvEAlex 3615. – ‘eya herre got, wer hat dis buͦch gemachet?’ ‘ich han es gemachet an miner unmaht, wan ich mich an miner gabe nút enthalten mag.’ Mechth 1: Prolog 9 3.4 ‘sich zurückhalten’ enthald dich ze einer kleiner stunden, / bitz du anesiͤs sin wunden! MarlbRh 22,1; wir han vns enthalden / vnz hute an disen tac Herb 15384; ‘nu enthaltet iuch [seid still] ’, sprach Hagene, ‘ritter unde kneht [...]’ NibB 1587,1; Alexander sich enthielt, / wan er grôzer tugende wielt, / sîn zuht enthielt im sînen zorn RvEAlex 2435; Lanc 55,12. 406,31; Rol 771. 8522. – so groz was ir swere, / daz sie sich niht mere / mochte enthalden [es nicht mehr aushalten konnte] Herb 9622; im was auch sere ungemach, also das er nahe in ungemach vor irn fußen was gevallen, wann das er sich mit großen pynen enthielt [die Fassung bewahrte] durch die frauwen die andersitt saßen Lanc 295,8; min sele [...] hat beschoͮwet unde mit armen umbevangen iren lieben [d.h. Gott] alzemale. [...] si kan sich nút enthalten untz er sú bringet in sich selber Mechth 1: 5,5. 6: 23,15; Rol 7503; Wh 169,24. – in rehter güete / begunder sich enthalten [Askese üben] / und gotes lêre walten / mit gebete und ouch mit vasten RvEBarl 7451; so han ich auch, herre got, / von uncheusche disew zwai pot / nicht wol pehalten: / sich hat nicht wol enthalten [gemäßigt] / mein hercz HvBurg 4012
MWB 1 1663,59; Bearbeiter: Runow