aufhalten

aufhalten , sustinere, detinere, retinere, nnl. ophouden. 11) die sinnlichste bedeutung ist in die höhe halten, aufheben: der bettler hielt seine hand auf, ein almosen zu empfangen; halt deine schürze auf, mädchen, dasz ich dir kirschen hinein werfe! halt auf den zippel von deinem rock und empfang dieses! pers. rosenth. 1, 15. 8, 38; er war so vom schlaf überwältigt, dasz er die augen nicht länger auf halten konnte; das thor wurde, ihm zu gefallen, die nacht über aufgehalten (aufgelassen). 22) daran schlieszt sich ein abstractes aufrecht erhalten, sustinere, erigere, conservare, behalten, bewahren, auferhalten, aufbehalten, aufheben: ein trostprophet, der das volk sol sterken und aufhalten, das sie nicht verzweiveln an Christus zukunft. Luther 3, 226; gleichwie wir auch müssen die Christen mit gottes wort aufhalten zum jüngsten tage. das.; damit ist nun aufgehalten der glaub an Christum. 3, 242^b; denn in der zeit der anfechtunge musz got selbs uns zusprechen und mit seinem wort uns trösten und aufhalten. 1, 82^b; also kumpts dasz das herz ein steten zorn zwischen im selbs ernert und aufhelt. Melanchth. 1 Cor. 10; gnädigster herr, euer leib, seel, ehre und gut wolle der allmächtige gütige gott gnädiglich beschützen und bewahren und in gnaden lang aufhalten. Reuchlin bei Melanchth. 1, 31; o wie herlich, das solche reiche herrn, als Fugger und Medices, nicht allein stattlich buch halten, sondern auch herliche bücher aufhalten (aufbewahren). Garg. 275^b; wiltu es aber je brauchen, so scheide es mit gedistillierten essig, wirf das stinkende hinweg, das reine aber halte auf zur notturft. Würtz practica 449; du selbs, mein got, wilt mein erbgut verwalten und mich zugleich aufhalten und erhalten. Weckherlin 53; der du allein was war, ist wirt, verwaltest, der du ohn aufenthalt die ganze welt aufhaltest. 317; liebe, die uns aufhält, wenn wir straucheln. Gryphius 2, 159; zu Nimes wird des groszen Rolands horn aufgehalten. Philand. 2, 329; köntest allerhand bilder aufhalten und sie hernacher zusammenbinden lassen. Spee tugendb. 70; soltu aufhalten ... und alsdan nim sie wider an die hand. 173; schrieb und hielt es auf (hob es auf). trutznacht. 324; halte sie (die ducaten) alle gegen den marquis auf. Klinger 1, 146. heute sagt man erhalten, aufbewahren, aufheben. 33) aufhalten, zurückhalten, abhalten, morari, detinere: einen in seinem laufe aufhalten; den flüchtling, den feind aufhalten; halt auf!; sie konnte die thränen nicht länger aufhalten; haltet mich nicht auf, laszt mich, das ich zu meinem herrn ziehe. 1 Mos. 24, 56; wo du dich des wegerst und sie weiter aufheltest. 2 Mos. 9, 2; und wie das wasser in die erden verschleift, das man nicht aufhelt. 2 Sam. 14, 14; und wenn sein donner gehört wird, kann mans nicht aufhalten. Hiob 37, 4; er wolt sie vertilgen, wo nicht Mose den risz aufgehalten hette. ps. 106, 23; verflucht sei, der sein schwert aufhelt, das nicht blut vergiesze. Jer. 48, 10; und das volk suchte in, und kamen zu im, und hielten in auf, das er nicht von inen gienge. Luc. 4, 42; damit ich aber dich mit meinem schreiben nicht lang aufhalt. Galmy 282; wir werden von euszerlichen dingen vom reich gottes nur aufgehalten. Frank weltb. vorr.; also dasz er auch eins edelmanns eheliche hausfrau zur unzucht aufhielte (bei sich zurückhielt). Fischart bienenk. 213^a; ich süff jetz das meer aus, wann mir die wasser aufhieltest, die drin laufen. Garg. 94^b; das hält zu lang auf; halt mich nicht fragend auf. Gryphius 1, 164; er geht, Claudine, geht, du hältst ihn nicht? wer gäbe mir das recht ihn aufzuhalten? Göthe 10, 206. 44) aufhalten, unterhalten: märlein, damit man die kinder aufhält. Simpl. 1, 492. hierher könnte auch die eben unter 3 aus bienenkorb 213^a angeführte stelle passen. früher auch, einen aufhalten, unterhalten, beherbergen. sich aufhalten, sich unterhalten: absonderlich wuste er (der gastwirt) sich in gesprächen mit jederman sehr annehmlich aufzuhalten. Chr. Weise erzn. 8. 55) da sich unterhalten, s'entretenir übergeht in se divertir, sich lustig machen, so scheint hieraus die unsrer alten sprache noch fremde, heute sehr gewöhnliche bedeutung des sich aufhaltens = spottens abzuleiten. wer sich über einen, über etwas aufhält, zieht los, spöttelt, macht sich lustig darüber: er hält sich über alles auf; wer hat sich darüber aufzuhalten?; Plutarch sagt uns, dasz nur die ältesten und ernsthaftesten Athener sich darüber aufgehalten. Wieland 2, 236; freunde, die sich nur desto leichtfertiger über ihn aufhalten, je mehr er sich mühe gegeben hat sie zu bewirten. Göthe 19, 146; indesz sich dieses (das publicum) über ihre entschiedene liebhaberei gelegentlich aufhielt. 19, 188. 66) sonst bedeutet sich aufhalten ganz gewöhnlich auch morari, wohnen, verweilen, seinen aufenthalt nehmen: seit einem jahr hält er sich in Leipzig auf; will sich nur noch einen monat hier aufhalten; jetzt kann sie nicht bleiben, bei der rückreise aber wird sie sich noch eine stunde unter uns aufhalten können. divertere aber im sinne von paulisper commorari würde nochmals auf it. divertire divertirse, sich lustig machen bringen. 77) ganz fremd aber ist unserer sprache ein intransitives aufhalten, desinere, welches der unter 3 entfalteten transitivbedeutung zunächst läge. nnl. ophouden, schw. uphlla, dän. opholde = aufhören, cessare: nnl. de donder houdt op, der donner hört auf; de boomen hebben opgehouden met bloeijen, die bäume haben zu blühen aufgehört; die langdurige oorlog hield op, der langwierige krieg hörte auf; so lange de aerde staet, en sal niet ophouden saeijen ende inoogsten, vorst ende hitte, somer ende winter, dach ende nacht. 1 Mos. 8, 22 (ed. Delft 1582.) ophouden = aufgehalten werden, mit übergang der activen in die passive bedeutung.