AUFHALTEN

AUFHALTEN vb.  mhd. ûfhalten, mnd. uphōlden. 1 etwas, jmdn. empor-, hochhalten. a etwas in die höhe halten, etwas, jmdn., sich aufrichten, auch ‘stützen’; zuerst u. häufig übertr. ‘etwas, jmdn. aufrechterhalten’: ⟨u1120⟩ [d]az was allez geistlich, daz bezeichnot christinlichiu dinc. / der scate was in den hanten, diu warheit uf gehalten Ezzo V 28,2 M. u1250 dit waren de di werlt mit erer werdicheit uphelden sächs. weltchr. 116 MGH. ⟨M13.jh.⟩ wie mehtic ir schepfære ist, der elliu ding .. mit sîner kraft ûf haltet dt. mystiker 1,358 P. ⟨u1270⟩ was der gral .. / enbor uf halden swebende, also daz er sich nieman lazen wolde, / der da lebte, weder tragen noch ruͤren Albrecht v. Scharfenberg Titurel 312,2 DTM. ⟨u1300⟩ daz ein frisch stützel / lange einen dornzûn ûf heltet Hugo v. Trimberg 1235 LV. ⟨M14.jh.⟩ der herre hat mir gegeben eyne gelarte zunge, daz ich moge ufhalden mit rede den, der do vellic wurden ist Cranc 62 Z. 15.jh. wo sint die keyser alle, / die mit reichem schalle / der werlt wirde hilten auff erz. altdt. hss. 632 LV. 1498 wo he do vpholden moste (d. hand) vnde sweren myt eyneme .. ede Reinke de vos 7 (vorsatz 1. buch) L. 1528 daz .. derselb heilig geist, .. die kirch lebentig mache vnnd aufhallte Berthold v. Chiemsee theol. 59 R. ⟨1538⟩ die welt meint wan̄ sie .. die faust auffhalt, so hab sie der sünd gewoͤrt Franck arch (1539)203^b. 1587 spitzig vnd .. hoh felsen das ymant beduͤnckt sie halten den himel auff in: volksb. Faust ²181 HND. 1641 richt und halt mich auff / lassz meine seel nicht undergehen Weckherlin 1,400 LV. 1648 werd .. sigreich / ich .. / mein haupt aufhaltend fro bestehen ebd. 2,98. 1759 verflucht sey, der sein schwert aufhält Hamann brw. 1,341 Z./H. 1856 wie sie sich an mich lehnte, .. wenn sie ausglitt und ich sie aufhielt H. Grimm nov. 231. ⟨1903⟩ die alte Golischen: halt Augusten uff! A. fällt G. Hauptmann ausgew dr. 3,58 M. 1998 beim beschlagen des pferdes das bein .. emporheben .. war (wer) hält’n off, daß ich kann ’s eisen droffschloin? wb. obs. mdaa. 1,107^a ak. b im anschluß an den übertr. gebrauch von a ‘sich, jmdn. umsorgen, behüten, jmdn. aushalten, für seinen unterhalt aufkommen’: ⟨M13.jh.⟩ zart wirt im der lîp dar nâch mit gemache unde mit senftem leben, daz er in (Christus d. menschen) ûf halte und widerbringe dt. mystiker 1,327 P. ⟨u1380⟩ daz veter und muter ir kinder haben ernert und auf gehalten Martin v. Amberg gewissensspiegel 273 TSM. 14.jh. da mit du die armen auf haltest. mit deinem almuͦsen gesta Romanorum 44 K. 1472 seyne maiestat hette dieselbigen gutten leuthe biszher uffgehalden acten ständetage Preussen 1,260 Th. 1533/4 (sol ain ietliche stat .. ir arm leut) var.: auffhalten Turmair 5,1,143 ak. 1574 so soll kein meister .. ime weiter ufhalten oder .. zu arbeiten geben, so lang .. biz der knecht den .. ayd geschworen strassb. tucherzunft 223 Sch. ⟨1669⟩ über 100 Tzinesen, die sich meist von der fischerey .. auffhalten Andersen in: Olearius reisebeschr. (1696)90^b. c refl., sich einer gefahr, einem angriff entgegenstellen sich aufrecht halten, erwehren: 1420 so sullen .. land und leut .. sich des aufhalten in: DRW 1,876. u1470 kan sick .. darjegin nicht upholden noch irweren magdeb. schöffensprüche 1,76 F./L. ⟨1525⟩ gleich als sich das stro .. wider ein gros fewer .. nicht auffhalten noch wehren kan (nachschr.) Luther w. 16,200 W. ⟨1562/4⟩ so ist die christenheyt wehrloß vnnd kan sich wider des teuffels mord vnd luͤgen nimmer auffhalten Mathesius ausgew. w. ²3,143 L. 1602 er .. und das weib haben sich mit gottes wort auffgehalten .. und dem feind widersetzet Kirchhof wendunmuth 2,547 LV. ⟨1732⟩ aber dieweil friede zu machen sie zu lang geharret hatten, und sie um fried .. baten, da sie schon .. aufs höchste bedränget waren, ward nichts draus: und ist wenig tage die stadt noch kümmerlich aufgehalten Liscow schr. (1739)32. d in anlehnung an b auch ‘für jmds. kurzweil sorgen, ihn unterhalten’: hs.u1430 Bohort fragt .. warumb man yne so lustelichen uffhielt Lancelot 2,48 DTM. 1578 den laͤser vnd zuhoͤrer aufmunteren, locken, aufhalten, ergetzen Fischart 3,151 DNL. 1669 mährlein .., damit man die kinder auffhält Grimmelshausen Simplicissimus 407 Sch. 1722 ich faßte einiges ergötzen aus .. diesen uebungen, aber keine davon ist .. fähig, mich mit plaisir aufzuhalten discourse 2,146 B. ⟨1741⟩ es wird kein tag .. an begebenheiten so unfruchtbar seyn, womit sie (anrede) nicht eine gesellschaft eine woche lang .. aufhalten könnten belustigungen d. verstandes 2(1742)319 Sch. 2 etwas (in seinem verlauf), jmdn. (in seiner handlung) unterbrechen hindern. a etwas unterlassen, auslassen; sich enthalten jmdm. etwas vorenthalten: ⟨1172⟩ gesitzet si bî sîten / dem kunige .. / da enwirt niht ûf gehalten / al des wir ie gedâhten. / daz wir hinnen brâhten priester Wernher 3086 W. 1399 boten en, das her den armen luthen ire habe widergebe, dy her en ofgehalden hatte cod. dipl. Lusatiae superioris III 343 J. 1443 er sol .. den vom Budereis .. widergeben vierhundert tucher, .. die er in aufgehalten und zu seinen handen pracht hat cod. jur. municipalis Bohem. (1948)3,233. 1510 wen beid teil vortrosten irer gewalt und macht, das sie sich derselben wollen uffhalten, gewalt mit gewalt zcu stillen in: Ziesemer preuß. wb. (1939)1,233^b. ⟨1538⟩ der einem tagloͤner seinen lidlon auffhelt, der ist ein bluͦtuergiesser Franck arch (1539)132^a. 1604 könig Torus .. verwägert den Portugesern den järlichen tribut, vnnd gedenckt jhnen denselben so lang auffzuhalten, biß sie jhme verhülflich .. wider Mocrinum J. Mayr epitome ²40^b. 1688 daß wir euch den gruß aufgehalten, in dem, eurer meinung nach, weder an euch noch an euren lehrjungen etwas tadelhafftigs Beier lehr-jung 111. b etwas, jmdn. anhalten, stoppen; auch intrans. ‘halt machen, aufhören’: ⟨u1194⟩ wâ er was in den walden, / dô muos er ûf halden / und eine wîle stille haben Ulrich v. Zazikhoven 7082 H. ⟨u1200/10⟩ sîn volc hiez er ûf halden Wolfram Parzival ⁷59,28 L./H. ⟨u1362⟩ haltent uf ein wili, und stand stille und land mich ze red komen Seuse 75 B. ⟨A15.jh.⟩ (gott) .. machte sy .. gar mildiglichen weinen, das dy czere flossin hen ane uffhaldin Johannes v. Marienwerder leben Dorothee 346 T. M15.jh. daß die (plagen) .. ufhieltent und nit me warent Kiburger stretlinger chr. 97 B. 1490/1500 sie hielten (sperrten) die straß auf, das niemant gewandlen mocht in: frnhd. wb. 2,457. 1681 fürhänge, den wind aufzuhalten Beer Dapper, Asia 1,183^b. 1767 so lange hatten ihn seine geschäfte aufgehalten Garve vertraute br. (Leipz. 1801)170. 1858 ich muß aufhalten für heute, ich bin noch sehr matt Storm br. an Eggers 59 S. 1932 die zeit hält niemand auf! Kästner gesang 98. 2000 um den verfall (eines gebäudes) aufzuhalten berl. ztg. (2.11.)30^e. c ‘jmdn. festhalten festnehmen, etwas beschlagnahmen, (gerichtlich) pfänden’: 1227 he mot ine (schuldner) wol ophalden mit sinen borgeren urkb. Braunschw. 1,5^a H. ⟨1321⟩ wurde yemant vmb mort uffgehalten weist. 2,6 G. u1446 nymant dem andern sein hab dorinnen verbiten nach aufhalten sol mit gericht würzb. polizeisätze 124 H. ⟨v1543⟩ ließ ich zu stunde den Cacique .. auffhalten, fahen und binden Federmann Südamerica 64 LV. 1669 daß man mich gleichsam wie einen gefangenen auffhalte Grimmelshausen Simplicissimus 449 Sch. 1712 arrest, ein gerichtlich angelegtes aufhalten, da .. personen oder güter von der obrigkeit .. mit arrest beschlagen werden Marperger naturlex 112. d etwas aufschieben, verzögern, zurückhalten, behindern jmdn. von etwas abhalten, jmdn. hinhalten: 1230 cumin abir luiti dar undir, e dan iz (die verwundung) giclagit werdi, undi haldin iz uf, so inheit die richteri nichein recht dani in: DRW 1,876. ⟨1381⟩ den ban uptoschuven unde uptoholden wente des mandaghes na sente Bartolomeus dach urkb. Goslar 5,180 B./H. 1552 ich bitt, die reis ein zyt ûfhalt Funkelin in: schweiz. id. 2,1227. ⟨1562/4⟩ gott, .. der in der ersten welt .. seinen gerechten .. zorn mit grosser gedult auffhielt, ehe die suͤndflut kam Mathesius ausgew. w. ²3,83 L. ⟨v1661⟩ in der letzten (silbe) aber der thon .. etwas aufgehalten wird Buchner poeterey 114 TND. 1707 daß der patiente .. urin nicht aufhalten kan, sondern wider .. willen von sich lauffen lassen muß J. G. Schmidt speculationes 56. 1798 drum halt’ ich meine thränen auf A. W. Schlegel Shakespeare (1797)3,319. 1965/8 er hodd mich e geschlāe stunn uffgehall südhess. wb. 1,387. — auch ‘jmdn. von etwas entbinden’: 1478 die wyle ain priester von sinem ampte wirt suspendieret vnnd vfgehalten Niclas v. Wyle translationen 169 LV. 3 selten ‘etwas behalten, aufbewahren, aufheben’: 1265 ne richtet eme dhe marscalk nicht he mot wol sinen waghen ophalden uor sin gelt corp. altdt. originalurk. 1,145 W. ⟨1510/30⟩ kleine hostien, die man vor die kranken aufhielte Grunau preuss. chr. 3,267 P. v1653 scheuren .. / dorin .. traid unnd frucht / wirtt uffgeholtten Fizion cr. Reüttlingen 61 B. 4 an einem ort aufenthalt haben oder jmdm. geben. a jmdm. aufenthalt, unterschlupf gewähren, ihn beherbergen, aufnehmen: hs.1348/58 er mag .. eime yclichen manne, er sî burger oder gast, einen in des andern hûs versprechen oder ûf halden zwickauer rechtsb. 24 U. 1378 wer in .. hauset oder vfhelt in vnsern landen, der sol auch kein geleit haben mon. zoller. 4,433. 1406 daz sy unsere echter unde argwarter nicht suldin ufhaldyn cod. dipl. Lusatiae superioris III 496 J. ⟨1562/4⟩ da mich mein lieber freund .. bey sich .. ein gantz jar auffhielt Mathesius ausgew. w. ²3,160 L. 1609 daß niemand keine catholische priester beherbergen, oder sonsten heimlich auffhalten solle aviso 26, A 1^b faks. 1724 verbiethet, daß niemand verlauffen gesind und bauren aufhalden, hegen und fretzen solte in: Ziesemer preuß. wb. (1939)1,233^a. 1861 der pfarrer .. klagt, daß zu Höllsteig stets unzüchtige weiber aufgehalten werden Tholuck vorgesch. (1853)2,1,293. b sich an einem ort, seltener in einem zustand befinden, dort weilen; auch ‘bei einer sache, einer überlegung o. ä. verweilen, sich einige zeit damit beschäftigen’, auch ‘zeit damit vertun, vertrödeln’: 1462 das .. vnser allergenedigister herr .. sich .. bey vns aufhallt copeyb. Wienn 351 Z. 1472/3 do der geytig münche .. etliche guͦte sum geltes von dem eyfeltigen man enpfangen het, vnd etlichen tage pey im auff gehalten het Arigo decameron 43 LV. 1675 ein collegium, da hielt sich der professor vier tage über der qvæstion auf, ob die krone .. von dem gelde gemacht wäre, welches aus bloßen hühner-eyern gelöset worden? Weise leute 103. 1676 woran mögen .. weisheit-liebende, gedancken sich gewünschter auf halten, als an diesem herrlichem .. schau-gerüste? Francisci lust-haus 566. 1714 (Dominicus hat sich) in unaussetzlicher mortification .. aufgehalten in: Abraham a s. Clara kramer-laden (1710)2,539. 1740 das gemüthe in bewegung zu setzen, .. dasselbe in einer angenehmen unruh aufzuhalten, es beschäftigt zu halten Breitinger dichtkunst 1,85. 1761 dergleichen zufälle finden sich bey der mutter nicht eher ein, als bis das faule kind im utero sich lang aufgehalten hat Henckel geburtshuͤlfe 182. 1899 da ich nicht .. wüßte, wo der prinz sich jetzt aufhielte Busch tgbbl. 3,166. 1939 freet, freet on hool di nich op! Ziesemer preuß. wb. 1,234^a. 1996 ein Engländer, bei dem Jǐri .. regelmäßig wohnt, wenn er sich in London aufhält frankf. allg. ztg. 26,29^b. 1999 ich will mich gor nit lang uffhall thür. wb. 1,331. 5 selten ‘etwas aushalten, erdulden, erleiden’: A15.jh. muste sy .. volgen irm manne, ym .. zcu hantreychen und in der hantreychunge swer slege ofhalden und liden Johannes v. Marienwerder leben Dorothee 251 T. 1561 ein .. sturm, oder eyntruck aufhalten vnd dapffer beston Maaler t. spr. 33^c. 1569 von dem starcken ansprung (feindl. angriff) so sie den gantzen tag auffgehalten Amadis 374 LV. 1646 sie helt alle .. streich mit solcher tapfferkeit auff Moscherosch (unecht) gesichte 5,393. 6 etwas offen, geöffnet halten: 1497 die woͤllēt dz in soͤlchen tieffen wūdē nit sollēt vbundē werdē .., ia sie sollēt vff gehaltē werden Brunschwig cirurgia 142^b faks. ⟨1530⟩ haltet nur den sack auff und nemet (nachschr.) Luther w. 32,87 W. 1676 (bildl.:) weiln sein vetter .. ihm ein fändrichsstell auffhilte Karl L. v. d. Pfalz schreiben 397 LV. 1794 ich konnte vor müdigkeit kein auge mehr aufhalten Thümmel reise (1791) 5,305. ⟨1848⟩ ich .. untersuche das pferd, hole eine flasche madeira .., die jungfer soll ihm den rachen aufhalten B. v. Arnim 5,112 Oe. 1849 kellner (die hand aufhaltend). darf ich bitten Nestroy 5,199 B./R. 1972 ich würde .. die tür nicht aufhalten Schuder Paracelsus 149. 7 selten, ‘jmdn. zu etwas anhalten, veranlassen’: ⟨1579⟩ daß er (papst) .. eyns roͤmischen edelsmans .. eheliche haußfrau, zur vnzucht auffhielte Fischart binenkorb (1588)235^a. 1666 mit straffen kunte man sie nicht .. dazu (ehrerbietung) auffhalten, noch durch .. vorgesetzte belonungen dazu bewegen Bessel schmiede 18. 8 jünger umgangssprl. in d. wendung sich über etwas, jmdn. aufhalten, bei einem thema bleiben und sich abfällig über etwas, jmdn. äußern (vgl. 4 b): 1788 über ceremonien, die manche für wesentlich halten, .. soll man sich nie in gesellschaften aufhalten Knigge umgang 1,71. 1800 die frau .. zieht sich so heßlich an .. . alles hält sich über sie .. auf Wedell br. 126 K. 1980 wie petzende .. mädchen überschlagen sich die angestellten darin, über die .. unpünktlichkeit ihres kollegen sich aufzuhalten. einer nach dem anderen ziehen sie über ihn her Strausz rumor 82.Unger