lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Aufhalten

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
11 in 10 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
32
Verweise raus
14

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Aufhalten

Bd. 1, Sp. 162
Aufhalten 1. Hollt der mit up, sä Klaas, do fullt Harm von de Kark. (Ostfries.) 2. Ich werde ihn nicht aufhalten. Zum Bleiben nicht nöthigen. Lat.: Penulam vix attingere. 3. Was man nicht aufhalten kann, soll man laufen lassen. – Simrock, 609. Frz.: Ce qu'on ne peut retenir, il faut le laisser aller. – Il faut laisser courir le vent par-dessus les tuiles. [Zusätze und Ergänzungen] 4. Den enen helt op, den andern schropt in. (Deutz.) »Der Eine hält auf, der Andere schropt ein, sie helfen einander beim Geld gemein.« 5. Hol di jo nich up, de Ohl is komisch, seggt se in Hamborg. – Schröder, 559. 6. Hol di man jo nich op, sonst kömmst du in 'n Schedderkopp. (Danzig.) – Frischbier, I, 159. 7. Holl di jo nich up, de Weg is god. (Pommern.)
751 Zeichen · 28 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Aufhalten

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Aufhalten , verb. irreg. act. S. Adelung Halten . 1. In die Höhe halten. Diese Bedeutung ist zwar ihrem eigentlichen Ver…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    aufhalten

    Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    2 aufhalten etw offen, ausgebreitet hinhalten Timon of Athens .. Gierich nach dem Golde .. eilt Phryne, ihr Schürzgen zu…

  3. modern
    Dialekt
    aufhaltenst.

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    auf-halten st. : 1. 'offenhalten'; de Sack ufhalle 'geöffnet in die Höhe halten' [allg.]. RA.: de Schorz u. 'etwas haben…

  4. —
    Sprichwörter
    Aufhalten

    Wander (Sprichwörter)

    Aufhalten 1. Hollt der mit up, sä Klaas, do fullt Harm von de Kark. ( Ostfries. ) 2. Ich werde ihn nicht aufhalten. Zum …

  5. —
    Spezial
    aufhalten

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    auf|hal|ten I vb.tr. 1 (zurückhalten, z.B. Feind) tigní sö, archité sö 2 (Zeitversäumnis verursachen) tigní sö, tigní jö…

Verweisungsnetz

48 Knoten, 41 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Hub 1 Kompositum 37 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit aufhalten

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von aufhalten 2 Komponenten

auf+halten

aufhalten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — aufhalten kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „aufhalten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 17. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/aufhalten/wander
MLA
Cotta, Marcel. „aufhalten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/aufhalten/wander. Abgerufen 17. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „aufhalten". lautwandel.de. Zugegriffen 17. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/aufhalten/wander.
BibTeX
@misc{lautwandel_aufhalten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„aufhalten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/aufhalten/wander},
  urldate      = {2026-05-17},
}