Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Dreck m.
Wossidia Dreck [] m. Dreck. 1. Leibeskot: stercus, merda, excrementum alvi 'Dreck' Chytr. 98; Nähmen S' man keinen Dreck mank zum Farzenden RoRostock@RibnitzRibn; der Magere, Kraftlose hett nich Dreck oder Darm in 'n Noors ebda; Nd. Kbl. 14, 19; ganz Arme hebben nich 'n Dreck in 'n Noors; ein gieriges Pferd frett sick den Dreck unner 'n Liw rut RoRostock@KühlungsbornKühl; den Dreck heff ick mi sülben anröögt, säd' de Oss, müsst sinen eigen Mess to Acker führen Ro. 2. Schmutz, Unrat allgem., bes. von der Straße: 'tho mit drecke!' (her mit dem Dreck! Ruf der Dreckkarrenführer; Wi 1385) Tech. Bürg. 109; 267; 'beth se werde thotreden alse dreck up der straten' Gry. Paw. 2. Vorw. 2b; 'Vernufft de lege dar, als Dreck licht up der Straten' Laur. Schg. 3, 277; 'Dat de sick nicht laten bald in den dreck byten' (umbringen lassen) Schlue 42; Mi 16b; beim Reinmachen wird de oll Dreck rutbröcht, dat de frisch Platz kriggt StaStargard@WulkenzinWulk; de Frugenslüd' hebben ümmer Glück: Sommers schient de Sünn den Dreck ut 't Tüg, Winters friert 't rut ebda; ick ward' all, säd' de lütt Diern (die sich von de Mannslüd' schon beachtet glaubt), se smiten mi all mit Dreck Ro; vgl. Hoef. 124; dat leew Kuurn liggt all' in Schit un Dreck nach anhaltendem Regen MaMalchin@GielowGiel; dat is 'n Fräten, seggt Lemk, dor leg' he mit de Snut in 'n Dreck; wo se den Dreck (de Schit) mit 'n Läpel äten (im Wiegenlied von Peter Kruse) Wo. V. 3, 29; dumm as 'n Pund Dreck Ha Hagenow@LankLank; vom maulfertigen Klatschweib: dat geiht, as wenn de Düwel Dreck haspelt Nd. Kbl. 15, 45; von schlechter Musik oder unschicklicher Rede: dat klappt, aß wenn man den Dreck mit Pietschen hauet Mantz. Ruh. 18, 18. 3. übertr. Widriges, Unangenehmes, Wertloses, Nichtiges: 'Gy Kröuwels scholden juw beide schemen Und einen dreck in de Mundt nehmen' Schlue 68; 'Ick sede, du Hoer, ein Dreck up dine Schnuet' (Abfertigung) Laur. Schg. 4, 360; die Lotsen mußten früher jeden ollen Dreck rutbringen auch ganz kleine Schiffe RoRostock@WarnemündeWarn; ick heff alls mit dörchmaakt, dat meist is Dreck wääst, sagte ein lebenserfahrener Alter Schö Schönberg@SchlagsdorfSchlagsd; de Smidt maakt ut ollen Dreck 'n nigen überschmiert altes Eisen mit Pech oder Lack StaStargard@GrammertinGramm; ut Dreck ne Pietsch maken willen mit unzureichenden Mitteln etwas erreichen wollen GüGüstrow@BützowBütz; weg mit 'n Dreck, hadd' de Buer seggt, ick bün sülwst Pötter der Bauer hilft sich in allem selbst MaMalchin@BrudersdorfBrud; den altklugen Besserwisser fertigt man ab: wenn du den Dreck bäter versteihst, ward' du Pötter Wa; StaStargard@MirowMir; Speck böhrt dörch 'n Dreck der Wohlgenährte, Kräftige überwindet Widerwärtigkeiten leicht Raabe Allg. Volksb. 135; wer Swin höllt, hett Speck, wer Duben höllt, hett Dreck wie der Einsatz, so der Erfolg Ro; RoRostock@KlockenhagenKlock; de Dreck ward Schit, wenn he natt ward ein bestehendes Übel verschlimmert[] sich leicht Jb. 5, 121; dat is all' Schit, wenn 'n mit Dreck hannelt wer sich mit Wertlosem befaßt, erreicht nichts Wa; schmutzige Rdaa. oder Klatsch: ick nähm den Dreck nich uppe Schüffel, väl weniger inne Mund WiWismar@SternbergSternb; eine arme Braut hett 'n Dreck in 'n Noors Wa; wer im Kartenspiel verliert, gewinnt den Dreck von de Strat StaStargard@WulkenzinWulk; über den Mitspieler, der verlieren soll, heißt es: willen em den Dreck verkihrt ingäben RoRostock@KühlungsbornKühl; der Protz wirft ein hochwertiges Geldstück zur Bezahlung hin und ruft: dor liggt de Dreck! wat kost't de Bodder? StaStargard@WesenbergWes; einen grad' so väl achten as den Dreck unner sin Schauh drückt stärkste Nichtachtung aus RoRostock@KühlungsbornKühl; der Frage wat gifft 't hüt tau äten? folgt die Abfertigung: Dreck mit 'n Lock, kannst di üm 'n Hals hängen! WaWaren@LansenLans; ähnl. der Soldatenfeind: Ach wat, Kaisers Rock, Dreck mit 'n Lock, kann Einer sick üm 'n Hals hängen Camm. Sold. 31; elf (elben) un 'n Dreck is 'n Dutzend (Dutz) MaMalchin@RemplinRempl; Ro und andernorts; Du arbeitst för en puren Dreck: En Rock möt dorbi äwrig sin Reut. 1, 362; dat kümmert di en Dreck (gar nichts) 5, 48; im Reiterlied: Hadd' oll Mann sin Fru man wedder, Frög' he 'n Dreck nah 't Geld Wo. V. 3, 487 b; dor weit 'n (man) 'n lieben Herrgott 'n Dreck von RoRostock@KühlungsbornKühl; Dreck dau ick dat! (keinesfalls tu ich das!) Gild. Dörp. 718. 4. Rdaa. und Sprww.: wer seinen Arbeitsplatz verläßt, ohne aufzuräumen, geiht dorvon as 't Kind von 'n Dreck StaStargard@MirowMir; der Unbeholfene steiht dor as 't Kind bi 'n Dreck StaStargard@WrechenWrech; Wa; dem Ungeschickten steiht dat an as 't Kind bi 'n Dreck Wa Waren@VipperowVipp; ... as wenn de lütten Farken Dreck fräten ebda; ut 'n iersten Dreck rutwassen groß zu werden anfangen RoRostock@RibnitzRibn; Du büst so schön all ut den Dreck rutwussen (annähernd erwachsen) Reut. 1, 161; mitdewil wuss denn nu Seth ok all ut den Dreck 7, 183; wer seine Dienststelle bald verliert, ward bald 'n letzten Dreck dor schäten hebben RoRostock@KlockenhagenKlock; der Geizhals frett sinen eigen Dreck Sta@Us; der Verschwender frett noch eens sinen eegen Dreck Wa; der Leckermäulige lihrt ok noch as de lütten Farken Dreck fräten RoRostock@RibnitzRibn; der Habgierige rackt den Dreck von de Strat StaStargard@WulkenzinWulk; der Feigling höllt sick as de Dreck vör Wihnachten (nicht lange) Raabe Meckl. 1847, S. 211; de Dreck von de Hunn', dee so heet schiten, verdampt bald einem verheißungsvollen Anfang entspricht oft nicht der Fortgang einer Sache StaStargard@KratzeburgKratz; der Stolze dreggt de Näs' so hoch, as wenn 't Dreck rägent Schö; de Kor in 'n Dreck schuben eine Angelegenheit verfahren, etwas verkehrt machen allgem.; dazu: wer de Kor in 'n Dreck schaben hett, kann s' ok wedder ruthalen; Lütt un Keck Stött 'n Groten in 'n Dreck PaParchim@PlauPlau; vom schnell fahrenden Segelschiff heißt es: dat geiht, as wenn de Düwel Dreck haspelt Wo. Seem. 2, 10; ein Bezechter hett gaut in 'n Dreck perrt Wa; de sick[] mank den Dreek mengt, den freten de Sägen (wer sich in schlechte Gesellschaft begibt, geht daran zugrunde) Mantz. Ruh. 2, 55; je düller dat in den Dreck perrt ward, je wider flüggt he je schlimmer üble Gerüchte sind, desto weiter verbreiten sie sich Pa; im Gespräch ollen Dreck uprögen an peinliche Dinge der Vergangenheit rühren WaWaren@JabelJab; wenn 'n ollen Dreck upröögt, denn stinkt he Pa; RoRostock@KlockenhagenKlock; über leere Prahlerei urteilt man ab: wat wir de Dreck, wenn he nich stünk RoRostock@RibnitzRibn; zum Zudringlichen sagt man: du sittst ümmer hinnenan as de Dreck in 't Hemd MaMalchin@Groß MethlingGMethl; der neugierige Lauscher, der womöglich das Erlauschte verkehrt weitergibt, heißt oll Fang'up-'n-Dreck GüGüstrow@GülzowGülz; Ro; RoRostock@MüritzMür; Wi; das neugierige Kind Snapp-up-'n-Dreck Sta Stargard@WulkenzinWulk; man fertigt es ab mit dem Zuruf: Fang' up 'n Dreck! Snapp, hest 'n weg! Ro Rostock@KlockenhagenKlock. 5. Volksglaube: wem die Nase juckt, dee kriggt 'n frischen Dreck to rüken hört bald eine unangenehme Neuigkeit RoRostock@DierhagenDierh; Wetterregeln: 'Wenn die Ente viel Dreck, Dreck ruft, so bekommen wir Regen und schmutziges Wetter' Nützl. Beitr. 1812, S. 105; Petrikett smitt dei Oorn (Ernte) in 'n Dreck Regenwetter am 1. August Schö; Schw; Gallen bringt den Dreck mit allen Mantz. Ruh. 14, 74; Sankt Gallen kümmt de Dreck to fallen RoRostock@KörkwitzKörkw; ... kümmt Schit un Dreck mit allen Ha; Pa; Schö; Schw; Wa; Wi; ... geiht (gifft) Schit un Dreck von allen Gü; Ha; Gallen geiht de Dreck œwer allen Gü; Ha; Pa; Ro; Schw; nah Gallen wohrt Schit un Dreck mit allen Ha. Zss.: Boren-, Duben-, Fleigen-, Gaus'-, Hauhner-, Hunn'-, Katten-, Kauh-, Schaaps-, Sneppen-, Sparlings-, Swiens-, Swœlken-, Vossdreck; Düwels-, Heiden-, Schitdreck. FN.: Groten, Lütten, Smallen Dreck, Dreckkoppel. Mnd. drek m. Br. Wb. 1, 244; Dä. 87a; Kü. 1, 359; Me. 1, 840; Schu. 23.