Eintrag · Elsässisches Wb.
Drëck
Drëck [Trak S. O. U.; Træk Str. Roppenh. Rothb. Ingw. W.; Pl. Trakər ist nur bei einzelnen Zss. vorhanden in Bed. 2 Su. Geberschw. Katzent.; Demin. –lə Su. Hlkr., –l U., –ələ Brum.] m. 1. Dreck, Schmutz, Kot. Hüt ist awer e D. uf dënen Strossen um enander! Ruf. D. macht fëtt, mer frisst alle Johr e Sester Z. ‘Sini Kleider stehn elein vor Dreck’ Str. JB. XI 123. Das ist e alter D., dër hat schon fërn gestunken das ist eine alte Geschichte Gebw. Vgl. Käs 1. Der alt D. bruchst nimmer zu rüehren! lass das Geschehene ruhen! Liebsd. Wënn men im D. nüelt, se stinkt er Su. ‘Ye me man den dreck rurt, ye me er stinkt’ Geiler in Als. 1862, 159. s. Leimen. Er het D. am Stëcken er hat Unglück, Pech Dü., er ist nicht rein von Schuld, er hat kein Recht, andern etwas vorzuwerfen Str. Hf. Der findet der D. bim Mondschin iron. er ist ein grosser Glückspilz Dü., er dünkt sich klüger als andere Ingw. ‘Mer meint, der isch üs eme andere Dreck do!’ er prahlt Str. JB. XI 121. Dër het doch ouch D. in den Aügen gehabt er hat doch nicht recht zugesehen Su. Ähnlich: Men meint, er heig (hätte) d Aügen mit D. ingesetzt Fisl. s. Ohrfig. D Freüd ist ihm in der D. geheit ins Wasser gefallen Gebw. s. auch juchzen 1. Im D. uf d Wëlt chummen sin eig. im Schmutz geboren sein, dann: vor dem Schmutz keinen Abscheu haben Olti. ‘Der frisst sine eiene Dreck vor ludder Gitz’ er ist sehr geizig Str. JB. XI 116. Im D. sitzen in der Klemme sein Heidw. Bis üwer d Ohren im D. stëcken keinen Ausweg (aus Schulden usw.) mehr wissen Banzenh. ‘im D. stecke lohn Hilfe versagen’; ‘ussem D. zeije helfen’ Str. Ulrich. Mon Dieu, Seppi, wie hest du mich in der D. gesetzt! wie hast du mich so verlassen können! Su. Das ist anderlei als D. am Bein! das ist etwas Schönes Gebw. Ausweichende Antwort auf die Frage nach dem Jahr: Anno 54, wo dër gross D. gesin ist Gebw. Er ist eso ful wie D. stinkfaul Obhergh. s. auch ful. Ich habe ihn gescholten, dass der D. ab ihm geheien möcht Su. Du machst e Gesicht wie brägelter D. du siehst bleich aus Su., ärgerlich Gebw. Spw. ‘Lüchten als ein dreck in einer laternen’ Geiler in Als. 1862, 138. 2. Eiter K. Z. s het D. gezöjen die Wunde eitert Hf. 3. etwas Schlechtes, daher: Unkraut, schlechte Ware u. dgl. Geh mir ewëg mit dem D.! Dehli. D Wurzelen hat er herus gerissen, und der D. hat er lossen stehn Wh. 4. etwas Unbedeutendes. E D.! oder Jo D.! wird absolut gebraucht als entschiedene Verneinung. Ich hab gemeint, er schafft, awer jo, Drëck! nix macht er! Dü. Rda. Jo Drëck! min Hërzel, friss was kummt! wieder eine Hoffnung dahin Illk. Jo, Drëck, ist s wohr! Dü. ‘D. uf din Nas!’ Wagner Km. Seite 99. Er kann liejen, der grösst Jud ist e D. dergejen kann nicht gegen ihn aufkommen Dü. Was hest bekummen? Antwort E D.! oder D. im Lumpen! Z. Du verstehst e D. vil! Su. ‘Es wird einen D. nutzen!’ Wagner Km. S. 11. Jo, du weist e braver D.! K. Z. Du hest mir e D. ze sāuen K. Z. Wëgen dëm D. ist s mir s nit der wërt zu kummen! Banzenh. Scherzh. ist die Verbind. von Bed. 1 u. 4 in: Du verstehst der D., du muest Hafner wërden! Horbg. In gleicher Weise wird das Demin. gebraucht. Das ist e Drëckle dergegen! Su. Dem ist jedes Drëckel ze viel Z. Wëjen eineme jeden Drëckel macht der e grossen Spektakel Brum. Auch auf Personen wird D. bezogen: O du kleiner D.! o du kleiner Kerl! Roppenh. Kein D. ist ganz starke Verneinung: s ist kein D. wërt; das geht dich kein D. an! gar nichts M. K. Z. ‘nicht eines drecks werth’ Mosch. II 153. Zss. –bäbi, –dings, –loch, –mohr, –püppel, –saü, –spatz, –schlirgi, Schmutzfink Dü., –uedel, –ueli Mittl., -wuri. — Basel 83. Bayer. 565. Pfalz 36.