Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
DIR pron.
DIR pron. ahd. mhd. dir. as. thī̆, mnd. dī; mnl. di; afrs. thī̆; ae. þē̆, me. thee, ne. thee; an. þér, isl. þjer; got. þus. zugrunde liegt idg. *tū: *te (vgl. dich pron.), an das ein -s unsicherer herkunft tritt, s. dazu u. a. H.-F. Rosenfeld in: forschungen u. fortschritte 29(1955)150–156. Liebert in: lunds universitets ȧrsscrift, n. f. 1, bd. 52 (1957)81 f. Szemerényi einführung in d. vergleichende sprachwiss. (1970)198. – dī statt dir vereinzelt im adh.: 9.jh. würzb. beichte 2 S., mhd. öfters in md. quellen, in den meisten nd. und einigen md. mdaa. bis in die gegenwart. –in Norddtld., besonders Berlin, tritt umgangssprachlich vermischung des dat. dir mit dem akk. dich ein. inhaltlich entspricht die anredeform dir der des nom. du, s. du pron. 1 personalpronomen der 2. pers. sing. im dat.; auch refl. verwendet. als apposition kann ein substantiv oder selb, selbst pron. hinzutreten. a individualisierend, in der anrede an eine einzelne bestimmte person: E8.jh. qui ante te fuit dher ær fora dhir uuas (1. par. 17,13) Isidor 37,21 H. 1271/86 wer du sîst, ich râte dir/ .. Ulrich v. Etzenbach Alexander 8481 LV. 1545 mein son, sag an, was dir gebrist Schmeltzl sohn 49 HND. 1973 du mußt .. zutrauen zu dir selber haben Grün glatteis 149. im dat. des interesses u. ä. gebrauchsweisen: E8.jh. quod edificaturus sit domum tibi dominus dhazs druhtin dhir ist huus zimbrendi (1. par. 17,10) Isidor 37,8 H. A13.jh. reine vrouwe Kunegunt,/ dîn name wart dir wîten kunt Ebernand 4302 B. 1787 ich bin dir wohl zu lang geblieben, du machst ein verdrießlich gesicht Goethe Egmont 1,51 ak. 1931 die (ohrfeige) heb dir man jut uff Zuckmayer ges. w. (1960)3,336. b verallgemeinernd, in der anrede an ein personenkollektiv, besonders an ein leser- oder hörerpublikum: u830 thir tuentemo elimosinam (te autem faciente elimosinam), ni uuizze iz thin uuinistra, uuaz thin zesuua tuo (Matth. 6,1) Tatian 233,3 S. 1255 dâ ein man und ouch ein wîp/ vor liebe werdent des enein/ .. dâ wol dir man, dâ wol dir wîp Ulrich v. Lichtenstein 511 L. 1947 dir (dem menschen) gilt es .., was gott .. tut Barth dogmatik im grundriß (Stuttg.) 56. im dat. des interesses u. ä. gebrauchsweisen: 863/71 oba thu armen wihtin duest drost mit eregrehtin/ joh thir wolles ana ruam elemosyna giduan Otfrid II 20,2 E. 1610 der himmel ist dir o mensch von gott erschaffen Guarinonius grewel 32. 1937 ich will dir deuten, wer du bist Guardini herr 137. – redensart mir nichts, dir nichts: 1792 der es (licht), mir nichts, dir nichts, .. ausblies Hippel verbesserung 2. 1954 man setzt ja eine stadt nicht mir nichts, dir nichts hin Mönnich land 170. 2 reflexivpronomen der 2. pers. sing. im dat., ohne satzgliedfunktion im zusammenhang der anrede an eine einzelne person oder ein personenkollektiv. als bestandteil des verbs: u830 ne timeas .. ni forhti thu thir Tatian 22,5 S. 1671 wenn du (der leser) dir einbildest, .. Schott, magia 105. 1960 merkst du dir gar nichts? Gaiser pass 85. – weglaßbar und oft in verbindung mit dem imperativ; nhd. mit abnehmender frequenz: 863/71 lis thir Matheuses deil, wio ward ein horngibruader heil Otfrid III 14,65 E. v1022 ecce .. sih tir .. Notker 3,1,27 ATB. A12.jh. stant uf, .. / unde geinc dir zi demo gizelti ält. Judith 12,4 M. 1589 hab dir noch drey brot darzu Frischlin dicht. 36 LV. 1805 du fühltest dir noch kräfte, dich hervor / zu wagen Schiller 10,12 H. 3 als partikel ohne anredefunktion, im dat. ethicus; umgangssprachlich: 15.jh. ich kam dir eins auf meins vater dillen fastnachtsp. 1,72 LV. 1768 ja, das weis ich dir nicht Weisze opern 1,197. 1933 die läuft dir die schmalen stege lang, daß es nur so raucht Klepper kahn 1262.H. Albrand