Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
DICH pron.
DICH pron. ahd. dih, mhd. dich. as. thic, mnd. dik; ae. þec; an. þik, isl. þig, norw. schwed. dän. dig. mit -i- in anlehnung an die form der 1. pers. sing. des pers.pron. statt -u- im nom. der 2. pers. sing. zugrunde liegt idg. *tū̆: te, zu dem got. þuk stimmt. inhaltlich entspricht die verwendung der anredeform dich der des nom. du, s. du pron. 1 personalpronomen der 2. pers. sing. im akk.; auch refl. verwendet. in einigen mundartgebieten (ostfäl., ndfrk., Aachen, in teilen des nördlichen thür. und obs.) auch die form des dativs. als apposition kann hinzutreten ein substantiv, ein substantiviertes adjektiv oder, bei refl. verwendung, selb, selbst pron. a in der anrede an eine bestimmte einzelne person: 790/802 qhuidit vvizzago truhtine fora dih ist eocouuelih kirida miniv (dicit propheta domino; ante te est omne desiderium meum) benediktinerregel 212,21 S. 863/71 heil wih dohter,/ wola ward thih lebenti joh giloubenti! Otfrid I 6,6 E. hs.12.jh. ih besueren dich, uberbein, .. ahd. sprachdenkm. 386 S. u1285/90 Ȋsôt, mîner vröuden hort – / ich meine dich blunden ûz Irlant Heinrich v. Freiberg Tristan 163 B. hs.1550/5 du waist daß ich on argen won/ lieb han/ dich höchste kron volks- u. gesellschaftslieder 225 DTM. 1608 ich bitt dich, aber irtz mich nicht Nendorf Asotus 124 G. 1790 willkommen! der du uns zugleich dich selbst/ und gute botschaft bringst Goethe I 10,128 W. 1824 nur einmal noch möcht ich dich sehen,/ .. und sterbend zu dir sprechen:/ madame, ich liebe sie! Heine s. w. 1,120 W. 1955 sie ist natürlich stolz auf dich Nossack spätestens 168. in verbindung mit interjektionen: u1120/30 so wol dich des troͮmes! milst. genesis 81,5 D. 16.jh. pfü dich, du schnöde böse welt! fastnachtsp. 2,1054 LV. 1813 pfui dich, du weicher landgraf, werde hart! A. v. Arnim 5,81 G. – schweiz. als prädikativer akk.: 1781 wenn ich dich wäre Pestalozzi 2,44 B. 1844 es hat mir geschienen, es sei dich Gotthelf 7,151 H./B. schweiz. id. 12,210. – mhd. relativsätze einleitend: 1150/60 nû hôre dû, vrouwe, mînen ruof,/ dich dâ got zuo diu gescuof,/ .. daz dû die burde,/ .. mit samt ime (Christus) huobest vorauer sündenklage 278 ATB. b verallgemeinernd, in der anrede an ein personenkollektiv, besonders an ein leser- oder hörerpublikum, oder an eine einen typus vertretende person: u830 thaz aftera (gebot) ist gilîh thesemo: thaz thû minnos thînan nahiston samaso thih selbon Tatian 2128,3 S. n1291 wîp, dîn nam wirt vollelopt/ unz ûf ein ende niemer. / und der dich lobte iemer,/ .. Reinfrid v. Braunschw. 10956 LV. hs.1550/5 gott weiß wol zeit und mosse – / der wirdt dich nit verlassen volks- u. gesellschaftslieder 7 DTM. 1660 bedenket ihr nicht, o irdische menschen, .. wie lächerlich würde dich das dunken Boethius, bedenken 83. 1858 ‘laß dich baar oder im voraus bezahlen’, sagt das gesetz, ‘so kommst du um nichts.’ Griesinger bilder 234. 1964 wo wir in der bibel aufgefordert werden, über jemanden nachzudenken, .. über dich selbst aber denke nach Thielicke gespräche 174. –in verbindung mit interjektionen: u1227/47 der schilt (ritter) der sol niht zegelîch gebâren:/ .. daz man iht spreche: ‘schilt, phî dich!/ wie sêre mir vor dîme tuonne grûset!’ Reinmar v. Zweter 153,11 R. 1349/50 pei dem widhopfen verstên ich ainen iegleichen menschen, .. der ainez in dem herzen hât und redt ain anderz mit dem mund. .. pfui dich, dû schanden ritter, dû seist lai oder pfaff Konrad v. Megenberg b. d. natur 228 P. von da her pfui dich, daß dich u. ä. als einheitlicher ausdruck verstanden ohne echte anredefunktion des pronomens: 15.jh. ei das dich fastnachtsp. 1,186 LV. E15.jh. vach, vah .. pfi-dich Diefenbach gl. 604b. 1801 dass dich! rief hier der alte .. kann er (anrede) denn keinen augenblick schweigen? Engel Stark 120. noch mdal.: 1908 dass dich u. ä. Fischer schwäb. wb. 2,93. – mhd. gelegentlich substantiviert: 2.h13.jh. hêrre (gott), alsus mochte ich und mich/ werden ein dû und ein dich d. sünden widerstreit 323 Z. 2 reflexivpronomen der 2. pers.sing., als verbbestandteil ohne satzgliedfunktion. a im zusammenhang der anrede an eine einzelne bestimmte person: E8.jh. (gott) quhad: .. freuuui dhih, Siones dohter Isidor 11,21 H. 1150/60 vrowe du sundigis dich./ an mer ellenden manne könig Rother 1958 F./K. hs.14.jh. geloube dich dîner trugenheite Arnold st. Juliana 126 Sch. 1557 er .. sprach zu sich selbs, schemestu dich, die milch .. zu tragen Dräuer Petersen, chr. Holsten 72. 1885 darauf kannst du dich verlassen in: Liebknecht brw. 286 E. 1951 ‘beeil dich’, flüsterte er H. W. Richter sie fielen 82. b im zusammenhang der anrede an ein personenkollektiv, besonders an ein leser- oder hörerpublikum: 863/71 biginnet gote thankon, .. / .. ir natarono kunni!/ thu scalt thih io mit driwon fora gote riwon Otfrid I 23,43 E. 1610 es sagt wol die schrifft, es gehe den gottlosen wol, sie grünen vnd blüen ein zeitlang, aber ehe du dich vmbsihest, sind sie nimmer da Arndt christenthumb 2,356. 1938 weithin strecken sich die marschen/ grau und grün. ../ und du eilst und freust dich endlich/ jenes lampenscheins am fenster Claudius ges. w. 2,27 J. 3 in einigen mdaa., in denen der akk. der 1. und 2. sing. des personalpronomens die funktion des dat. mit übernimmt (s. unter 1), auch in einer dem dat. ethicus entsprechenden verwendung: 1927 dat is dek doch en dum dink u. ä. Damköhler nordharz. wb. 47b. 1928 kömmt dech doә ene kerl an .. do bön ech dech äver gelofe u. ä. rhein. wb. 1,1334.H. Albrand