Aggregat · alle Wörterbücher

ahten

ahd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 13 in 7 Wb.
Verweise rein: 56
Verweise raus: 40
Sprachstufen: 3 von 16

Hauptquelle · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

ahten swv.

Bd. 1, Sp. 30

FindeB ahten swv. BMZ BMZ praet. ahte part. geahtet, gahtet beachten, erwägen, sorgen ( mit gen. acc.; mit ûf, umbe); nachrechnen, schätzen, anschlagen; allgem.; — einem etw. ahten es ihm vermachen, namentlich durch testament MWVQVZ Mz. 3,10. 75. 488 ; eʒ ahtet mich (hôhe, ringe) gilt mir, kümmert mich. — zu ahte; mit ûʒ, be-, er-, ge-, vol-.

AWB ahd.

âhten sw. v.

âhten sw. v. , mhd. MWB âhten, Lexer æhten, nhd. DWB ächten; as. âhtian, mnd. achten, echten; mnl. echten; ae. éht(i)an. — Graff I, 108 f. Die Länge des â ist bezeichnet in :: ahti…

EWA ahd.

âhten

âhtenAWB sw. v. ‚verfolgen, per-, insequi‘ (mhd. âhten, æhten, nhd. ächten; as. āhtian, mndd. ach- ten, echten; ae. ēht[i]an). S. âhta. – duruhâhtenAWB sw. v., einmal im Physiol.: …

EWA ahd.

âhten

âhtenAWB sw. v. ‚verfolgen, per-, insequi‘ (mhd. âhten, æhten, nhd. ächten; as. āhtian, mndd. ach- ten, echten; ae. ēht[i]an). S. âhta. – duruhâhtenAWB sw. v., einmal im Physiol.: …

EWA ahd.

âhten

âhtenAWB sw. v. ‚verfolgen, per-, insequi‘ (mhd. âhten, æhten, nhd. ächten; as. āhtian, mndd. ach- ten, echten; ae. ēht[i]an). S. âhta. – duruhâhtenAWB sw. v., einmal im Physiol.: …

+ 8 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

ahten swv. imp.

BMZ Lexer ahten swv. MWVQVZ Will. MWVQVZ LAlex. MWVQVZ Mar. MWVQVZ PsM. MWVQVZ Lucid. MWVQVZ RAlex. MWVQVZ RWchr. MWVQVZ StrAmis MWVQVZ Erz.iii MWVQVZ LvReg. MWVQVZ HlReg. MWVQVZ D…

FindeB mhd.

âhten swv.

BMZ Lexer âhten swv. Lei. MWVQVZ PsM. MWVQVZ RWchr. MWVQVZ Erz.iii MWVQVZ LvReg. MWVQVZ DSp. MWVQVZ Märt. MWVQVZ Kreuzf. MWVQVZ EvPass. MWVQVZ BDan. MWVQVZ Hiob MWVQVZ EvB.

KöblerMhd mhd.

ahten sw. V.

ahten , sw. V. nhd. achten, begutachten, meinen, darauf achten, merken auf, beachten, erwägen, nachdenken, denken an, sich kümmern um, Wert legen auf, bedenken, abwägen, überlegen …

KöblerMhd mhd.

ahten st. N.

ahten , st. N. nhd. Achten, Beachten, Erwägen Q.: Helbl, UvZLanz (nach 1193) E.: s. ahten (1) W.: nhd. Achten, N., Achten, DW 1, 169 L.: LexerHW 1, 30 (ahten),

Lexer mhd.

ahten stn.

ahten stn. BMZ BMZ das beachten, erwägen MWVQVZ Lanz. 2001. MWVQVZ Helbl. 4,131.

Lexer mhd.

âhten swv.

FindeB âhten , æhten swv. BMZ BMZ verfolgen, ächten, mit gen. MWVQVZ Spec. 74. MWVQVZ Leys. MWVQVZ Ms. MWVQVZ Serv. ; später mit accus. MWVQVZ Loh. 2870. MWVQVZ Ga. 2. 128,59. 129,…

MWB mhd.

ahten swV.

ahten swV. 1 ‘jmdn./etw. prüfend, abwägend, überlegend betrachten; über etw. nachdenken, etw. überlegen, beraten’ , mit Akk., umbe , von , indir. Fragesatz, daz -Satz. 2 ‘etw. ersi…

LothWB Dial.

ahten tr. v.

ahten [átən, Ptc. gəátət, gátət, gát Bo. Falk. Av. ; ótən, uatən, uètən Si. ] tr. v. achten auf etwas, bemerken: ich han en nit gât. — mhd. Lexer ahten .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
âhtensw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

âhten sw. v. , mhd. MWB âhten, Lexer æhten, nhd. DWB ächten; as. âhtian, mnd. achten, echten; mnl. echten; ae. éht(i)an.…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
ahtenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +7 Parallelbelege

FindeB ahten swv. BMZ BMZ praet. ahte part. geahtet, gahtet beachten, erwägen, sorgen ( mit gen. acc.; mit ûf, umbe); na…
modern

Dialekt
ahtentr. v.
Lothringisches Wb.

ahten [átən, Ptc. gəátət, gátət, gát Bo. Falk. Av. ; ótən, uatən, uètən Si. ] tr. v. achten auf etwas, bemerken: ich han…

Verweisungsnetz

53 Knoten, 72 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 10 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 38 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

achten KöblerMnd
achten KöblerMnd
echten KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

ächten DWB

Dialekt · modern

ahten LothWB

Urgermanisch · * rekonstr.

*ah- KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

ok Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ahten

99 Bildungen · 2 Erstglied · 93 Zweitglied · 4 Ableitungen

ahten‑ als Erstglied (2 von 2)

ahtende

Lexer

aht·ende

ahtende s. Lexer ahtode.

âhtento

AWB

âhtento adv. part. prs. ( vgl. Behaghel, Syntax 2 § 766 ). — Graff I, 108 f. s. v. âhtian. aht-: ento Gl 2,605,7 ( M, clm 18 140, 11. Jh. );…

‑ahten als Zweitglied (30 von 93)

*mahten?

KöblerAhd

*mahten? , sw. V. (1a) Vw.: s. giun-, irun-, un-

*ougazorahten?

KöblerAhd

*ougazorahten? , sw. V. (1a) Vw.: s. gi- Hw.: s. *ougazorften?

*trahten?

KöblerGerm

*trahten? , V. nhd. trachten ne. strive (V.); RB.: ae., as., ahd. I.: Lw. lat. tractāre E.: s. lat. tractāre, betreiben, bedenken, behandeln…

*underambahten

KöblerMhd

*underambahten , sw. V. nhd. bewirken, Hilfsdienste leisten E.: ahd. untarambahten* 1, sw. V. (1a), verhelfen, bewirken, dienen W.: nhd. DW-

afdrahten

MeckWB

Wossidia afdrahten durch Drahtzaun einhegen, aus dem Hochd.: dat (der Wald) wier afd r aht't Wi.

ambahten

Lexer

FindeB ambahten , ambehten swv. BMZ BMZ dienen; trans. so sol man im ze tische ambehten ein halb viertel wîns MWVQVZ Gr.w. 4,93 ; part. geam…

be-ahten

Lexer

be-ahten swv. zählen, rechnen hilf mir herre, daʒ ich under dinen kinden bactet (= beahtet, bîahtet) muoʒe werden fur der salikkeit MWVQVZ W…

beambahten

KöblerMhd

beambahten , sw. V. nhd. „beamten“, mit einem Dienst versehen (V.) Hw.: vgl. mnd. beambachten Q.: Chr, Urk (1336) E.: s. be, ambahten W.: nh…

bedrahten

MeckWB

Wossidia bedrahten ein Stück Acker- oder Weideland mit Draht einzäunen Schw Schwerin@Banzkow Banzk .

be-nahten

Lexer

ben·ahten

FindeB be-nahten swv. BMZ BMZ intr. eine nacht über bleiben, übernachten MWVQVZ Hartm. MWVQVZ Gotfr. MWVQVZ Walth. MWVQVZ Erinn. 498. MWVQVZ…

berahtên

AWB

ber·ahten

berahtên sw. v. — Graff III, 210 s. v. berahtjan. perahtet: 3. sg. Gl 1,213,38 ( K ). glänzend werden, erglänzen, ohne näh. Best.: scinit pe…

be-slahten

Lexer

be-slahten swv. BMZ BMZ einem etw. zudenken, zuertheilen MWVQVZ Eracl. MWVQVZ Myth. 817. 821.

be-trahten

Lexer

LexerN FindeB be-trahten swv. BMZ BMZ betrachten MWVQVZ Trist. MWVQVZ Wolk. MWVQVZ Troj. 24203. 24762. MWVQVZ Msh. 3,281 a ; bedenken, erwäg…

be-wahten

Lexer

FindeB be-wahten swv. BMZ BMZ bewachen. so er wol daʒ hûs bewahtet (: trahtet) MWVQVZ Ulr. Wh. 175 d . biwahten MWVQVZ Diem. vgl. MWVQVZ Sch…

binahtên

AWB

bin·ahten

binahtên s. AWB bi- nahtên sw. v.

bitrahten

AWB

bitrahten s. bi- trahten sw. v.

bi-wahten

Lexer

bi-wahten swv. s. Lexer bewahten.

brahten

Lexer

LexerN FindeB brahten swv. BMZ BMZ laut sprechen, schreien. vil lûte er brahten began MWVQVZ Diem. 248,1 ; s. Lexer brechten.

dirahtēn

AWB

dir·ahten

dirahtēn steht in der Wortgruppe fona demodirahtēn Gl 2,42 Anm. 7 ( Würzb. Mp. th. f. 28, 8./9. Jh. ). Steinm. sieht keine Beziehung zum lat…

drahten

Pfeifer_etym

Draht m. ‘gezogener oder gewalzter Metallfaden’, ahd. thrāt (11. Jh.), mhd. drāt ‘Faden, Schnur’, mnd. drāt, asächs. thrād, aengl. þrǣd, eng…

enpfahten

KöblerMhd

enpfahten , sw. V. nhd. bestimmen, erklären Q.: JTit (3. Viertel 13. Jh.) E.: s. en, pfahten* W.: nhd. DW2- L.: Lexer 39b (enphahten), MWB 1…

en-phahten

Lexer

en-phahten swv. bestimmen, erklären MWVQVZ j.Tit. 5231.

entrahten

FindeB

* entrahten swv. anstreben MWVQVZ Secr. MWVQVZ Tauler

en|trahten

MWB

en|trahten swV. ‘anstreben, nach etw. trachten’ in dem alse sú selber entrahtent oder alse sú sehent das ander lúte tuͦnt Tauler 22,27 MWB 1…

er-ahten

Lexer

LexerN FindeB er-ahten swv. BMZ BMZ genau bestimmen, ermessen, erwägen MWVQVZ Wwh. MWVQVZ Geo. daʒ ieman moht erahten den sâmen, der von sîn…

er-trahten

Lexer

LexerN FindeB er-trahten swv. BMZ BMZ prät. ertrahte, part. ertrahtet, ertraht zu ende denken, ergründen MWVQVZ Himlf. MWVQVZ Berth. sie hât…

fir-âhten

AWB

fir·ahten

fir- âhten sw. v. , mhd. Lexer veræhten, nhd. DWB verächten; mnd. vorachten; mnl. verachten. — Graff 1, 110. uer-âhtent: 3. pl. Nb 244,22 [2…

fnâhten

AWB

fnâhten sw. v. — Graff III, 782. fnâht-: part. prs. nom. pl. n. -entiu Nc 723,1 [50,23]; acc. pl. m. -ende Nb 245,11 [264,15]. schnauben: a)…

for(a)hten

AWB

for·ahten

for(a)hten , furhten sw. v. , mhd. vürhten, vorhten, nhd. fürchten; as. forhtian, mnd. vrüchten, mnl. vruchten; afries. fruchta; ae. fyrht(i…

furahten

KöblerAhd

fur·ahten

furahten , sw. V. (1a) Vw.: s. forhten

ahten

ahten‑ als Erstglied (2 von 2)

‑ahten als Zweitglied (30 von 93)

Ableitungen von ahten (4 von 4)