Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
ahten swV.
ahten
swV.
1
‘jmdn./etw. prüfend, abwägend, überlegend betrachten; über etw. nachdenken, etw. überlegen, beraten’ , mit Akk., umbe , von , indir. Fragesatz, daz -Satz.
2 ‘etw. ersinnen, ausdenken’
3 ‘seine Aufmerksamkeit auf etw./jmdn. richten, jmdm./etw. Beachtung schenken’ , mit Gen., Präp.-Obj. ( ûf ), dâ nâch / dar oder Nebensatz; meist negiert ‘nicht beachten, nichts geben auf, sich nicht kümmern um’ ; unpers., jmdn. ahtet ringe
3.1 nicht negiert
3.2 negiert oder mit Adverbien in verneinender Bedeutung wie kleine, ringe usw.; die Negationspartikel kann erweitert sein um Ausdrücke für etwas Geringes ( niht ein bast, eine bône, ein ei, ein hâr usw.)
4 ‘sich kümmern um, sorgen für’
5 ‘auf etw. sinnen, nach etw. trachten’
6 ‘jmdn. (sich)/ etw. ansehen als, halten/erachten für, zählen zu, beurteilen als’ ; mit Akk. und Prädikativ
7 ‘jmdm. etw. als (ze/zuo) etw. anrechnen’
8 ‘etw. (der Zahl nach) schätzen, in seinem Wert veranschlagen, berechnen’
9 ‘meinen, der Ansicht sein, dass’
10 ( ‘rechtsverbindlich) festsetzen, bestimmen, dass’
11 ‘jmdm. etw./jmdn. zuweisen, etw. zuerkennen, vermachen’
1 ‘jmdn./etw. prüfend, abwägend, überlegend betrachten; über etw. nachdenken, etw. überlegen, beraten’, mit Akk., umbe, von, indir. Fragesatz, daz-Satz. – froe, din ere vnde din gemah / wellen wir mit dir ahten. / nv solt dv reine betrahten, / waz gotes wille daran si Wernh D 2043; nu Marke der sach allez zuo / und saz allez trahtende, / sînen vriunt Tristanden ahtende Tr 3578; Jacob des niht lie / er begúnde betrahten, / in sinin sinnin ahten / die troͤume [Josephs] nah der underscheit / bezeichenlicher warheit RvEWchr 7081. – daz er [...] aber dô was naht unde tac / gedenkend unde trahtende / und angestlîchen ahtende / umbe sîn leben und umbe sich Tr 19422. – swanne sî von den dingen endelîche wollen reden unde ahten [ ‘beraten’] StatDtOrd 49,16. – do stunten, ahtoten frouwen die guoten, / wie si den michelen stein mahten gewelzen in ein [gemeinsam herabwälzen könnten] AvaLJ 169,1; diz gemarhte diu unguote / und ahte in ir muote / waz sî dar umbe tæte Iw 5664; dârnâch begunde er betrahten / und mit den kardenâlen ahten, / wie man in canonizierte LvRegFr 4882. – diu maget und her Îwein / begunden ahten under in zwein / daz sîz noch versuochte baz, / ob sî ir vrouwen haz / bekêrte mit guote / ze senfterem muote Iw 2004; dô begunde er daz ahten, / daz er ze Gretze wolde stên / und dâ die hôhzît begên LvRegFr 3093; passivisch: si alle nanten / mih Antigonus, / dô iz geahtit [verabredet] was alsus, / daz verwandelet was mîn [Alexanders] name SAlex 5704 2 ‘etw. ersinnen, ausdenken’ swaz man von wirtschefte seit / und von manegen trahten, / daz enkunde nieman geahten, / waz in des alles wart gegeben UvZLanz 826. 6616; 7997; swaz ieman kunde ertrahten, / ze wunschlebene gahten / [...] daz hætens allez bî in dâ Tr 16872; kein man mag erdencken noch geachten das groß gut das er hinwegk gyt Lanc 30,18 3 ‘seine Aufmerksamkeit auf etw./jmdn. richten, jmdm./etw. Beachtung schenken’, mit Gen., Präp.-Obj. (ûf), dâ nâch / dar oder Nebensatz; meist negiert ‘nicht beachten, nichts geben auf, sich nicht kümmern um’; unpers., jmdn. ahtet ringe 3.1 nicht negiert: die namen ich ze handen nam / Tantris unde Tristan [...] nu bedûhte mich an in zwein, / si hæten eteswaz in ein. / dâ nâch begunde ich trahten / und anclîchen ahten Tr 10608; wan si [ schœne frowen ] sich so wîblîch schament, / sô ir achtent junge man SM:Had 21: 2,6; ez wart nie süezzer angesicht, / noch liebers nicht, danne schœniu wîb. / mannes lîb wirt des gewar, / der dar von herzen achtet / und trachtet völleklîch / an wîb so wunnerîch ebd. 52: 3,4; ahten ûf die heide, / wie si von ir kleide / hât gescheiden sich! SM:JvW 2: 1,1. 4:4,1. – mit ob-Satz ‘aufpassen, prüfen’ dâ vür [ palas ] leite sich der gief, / swenne ez begunde nahten. / durch daz begund er gahten, / ob diu minneclîche / an ir heimlîche / begienge keiner slahte dinc, / dâ mite si der snürrinc / ze laster möhte bringen HBirne 212; so sol man gemain levt dar zvͦ furen, die achten / ob meiner herren wein [...] wol verrichtet sei UrkCorp 1436,24 3.2 negiert oder mit Adverbien in verneinender Bedeutung wie kleine, ringe usw.; die Negationspartikel kann erweitert sein um Ausdrücke für etwas Geringes (niht ein bast, eine bône, ein ei, ein hâr usw.): sie en achten siner [des Priamos] zvrne niet Herb 15105; die wisen pruͦpften do dú wort / dú er gesprochin hate dort: / die tumbin ahtens niht ein har RvEWchr 19116; daz povelvolch [...] hvtet sich wan vor totlichen svnden, der táglichen ahtent si niht PrBerthKl 2,46. – iz ist ein volch also getan, / sine achten nicht uffe man [geben nichts auf ein Menschenleben] [...] unde heizent volc svende GrRud Cb 47; sie enachten niht vf den tot / oder waz tot were, / daz was in vnmere Herb 4957; wan du des guͦtes niht mere hast, / sone ahtent si niht uf dich, / die dir nu sint vil heinlich StrKD 161,33; ich ahte ûf mundes minne niht ein ei SM:WvT 5: 1,4; wære, daz got niht gereht wære, sie enahteten eine bône niht ûf got Eckh 1:103,2. – sie en achten noch enruchten, / wie ez in erginge Herb 5694; vnd svlen mit allen lvten geistlich vnd erwerlichen [ehrerbietig] reden. vnd sich hvͤten for aller hoͤfart [...] vnd svlen niht athten, daz si niht latin kvnnen SpitEich 36,10. – ez ahtet mich vil ringe, swaz si weinens getuot NibB 1001,4; Hagenen ahtet’ ringe, gevidelte er nimmer mêr ebd. 1965,1; daz lât iuch ahten ringe ebd. 159,1 4 ‘sich kümmern um, sorgen für’ ich hân daz wol bedâht / daz ich iuch hân her in brâht: / ahtet selbe umb die ûzvart Iw 6181; veizze swînîn brâten, / darumbe sol ir wirt in achten / und ouch bringin guoten wîn SM:Had 18: 1,5; der kanzelær was sô bedâht, / daz er schuof und ahte, / daz man die brieve machte / als man ze rehte solde Eracl 1793; ahten vnde schaffen, das [...] UrkCorp 2623,20; man sal daz ouch ahten, daz ein priester unde ein schûlere alle sunnetage sprechen daz ambeht von dem tage StatDtOrd 69,25. 87,25 5 ‘auf etw. sinnen, nach etw. trachten’ die sûzze der worte er bot / vnde ahtet den bittern tot / toͮgenliche in dem mute, / der ubel vnde der ungute Wernh D 4600; man gicht, wes ich achte an ir [worauf ich es bei ihr abgesehen habe] : / sî sî mir doch gar ze hêre SM:Had 11: 4,1 6 ‘jmdn. (sich)/ etw. ansehen als, halten/erachten für, zählen zu, beurteilen als’; mit Akk. und Prädikativ: Alemani di bosen / achtent sich uil biderbe Rol 8109; der mensch sol sich niht hoher ahten denne einen mist vnd einen stovp PrBerthKl 1,34; swer sinen neisten hazset eder nidet, der ist vor gote ein morder geachtet HlReg 6,29. – alle die chuͦninge die in der werlte sint, / die achter sam ain nuíbornez wester chínt Rol 7318; etslîcher grôze wunden / ahte als einer brâmen kraz Wh 449,15. 335,8; daz er ein ieglich dinch ahte als ez ist nach siner werdicheit PrBerthKl 1,23. – vnd di schrift ist derfüllet di da sprichet. vnd mit den vn / gerehten ist er geahtet EvAug 119,22; unde irvullet ist dy schrift dy do gesprochen: under den bosen ist her geachtet EvBerl 59,7; daz enaht ich niht vür wunder Wh 339,23; BdN 489,21. 357,20; swaz dû biz dâ her hâst getân, / daz ahte wir ze nihte Tr 3071. 7251; wir ahtenz gar zem bœsten, / ob wir des tôdes nû genesen RvEBarl 7882; umbe iwer sunti sît ir ze der helle gahtet Spec 41,18; Konr 1,57 7 ‘jmdm. etw. als (ze/zuo) etw. anrechnen’ das wart dem gotis knehte / gahtet ze rehtem rehte, / wand er des von gote lon gewan RvEWchr 4413; si beschirment auch irn künig gar vleizicleich und achtent inz zuo ainr frümchait, ob si umb iren küng sterbent BdN 290,33 8 ‘etw. (der Zahl nach) schätzen, in seinem Wert veranschlagen, berechnen’ da wart svlich slachte, / der ez sach vnd achte [...] der saget, daz bleip / zehen tusent lute Herb 14856. 4248; ze zehen tûsint mahti man si ahten VAlex 1214; di mohte man ahten / ane vierzich tûsunt SAlex 1680; dô ahten si vür tûsent pfunt / daz gereite und daz vogelhûs Wig 4035; dô diu hervart was bereit [...] / und iegelîch rîter zuo der vart / an der zal geahtet wart ebd. 10441; dô hiez er im ir ritterschaft / ahten gar und al ir kraft RvEAlex 6846; doch sô habe ich sie geaht / uf drîzic tûsent, des in / niht gebrichet vil Kreuzf 6612; vor hinden und eneben / wart daz her von in geaht / an der zal und an der maht Ottok 15501; er hiez ahten und reiten, / wie vil er schaden het genomen ebd. 50226; nu wil ich sagen von der bewegelichen zit [den beweglichen Festen] die man ahtet bi dem loufe dez manen MNat 18,15. 19,8 9 ‘meinen, der Ansicht sein, dass’ wan ich achte [arbitror] : di werlt selbe begriffe si niht di bûchere di zuͦ scrîbene sint EvBeh Io 21,25; in der vuͦge [...] alse biderbe lúte achtent, daz es gelimphlich si UrkCorp N154,5; die burger schvln auch vnder in nemen zehen man oder ehte, die des rates phlegen, vnd swaz die selben under in trahtent oder ahtent daz uns vnd der stat guet [...] ist / daz sol stete unde feste beleiben ebd. 1914,38 10 ( ‘rechtsverbindlich) festsetzen, bestimmen, dass’ von erste wellen wir vnd ahten daz des selgeretes vnd gescheftes pfleger vnd vollaister sin vnser bvle grave Cvnrat von Abenberk vnser liebev tohter Anne von Nassav UrkCorp 3368,5; passivisch: in denselben voͤrgeschriben 3 tagen ist geahtet, daz sich ein ieglicher mit fleischkauffe wol besachen mag nach sinen willen WüP 84,14; man hat auch geahtet, ob 1 malter koͤrnes giltet 4 ß ₰, so kumt der broͤt eins um 2 h ebd. 89,8 11 ‘jmdm. etw./jmdn. zuweisen, etw. zuerkennen, vermachen’ klaine nas löcher werdennt geachtet [zugeschrieben] den diebenn HvHürnh 76,13; daz got geahtet hat im [dem Menschen] die tugent oder die craft dez wirkennes ThvASu 338,21; vil diener sie mir achten, / die gantz mit truwen meynten mich Baldem 306. – so sullen vnser vorgnant liebe bruͤder nach vnserem tode geben syben hundert phunt haller [...] wem wir die ahten, schaffen, oder geben heizen UrkHohenz 3,10 (a. 1333)
2 ‘etw. ersinnen, ausdenken’
3 ‘seine Aufmerksamkeit auf etw./jmdn. richten, jmdm./etw. Beachtung schenken’ , mit Gen., Präp.-Obj. ( ûf ), dâ nâch / dar oder Nebensatz; meist negiert ‘nicht beachten, nichts geben auf, sich nicht kümmern um’ ; unpers., jmdn. ahtet ringe
3.1 nicht negiert
3.2 negiert oder mit Adverbien in verneinender Bedeutung wie kleine, ringe usw.; die Negationspartikel kann erweitert sein um Ausdrücke für etwas Geringes ( niht ein bast, eine bône, ein ei, ein hâr usw.)
4 ‘sich kümmern um, sorgen für’
5 ‘auf etw. sinnen, nach etw. trachten’
6 ‘jmdn. (sich)/ etw. ansehen als, halten/erachten für, zählen zu, beurteilen als’ ; mit Akk. und Prädikativ
7 ‘jmdm. etw. als (ze/zuo) etw. anrechnen’
8 ‘etw. (der Zahl nach) schätzen, in seinem Wert veranschlagen, berechnen’
9 ‘meinen, der Ansicht sein, dass’
10 ( ‘rechtsverbindlich) festsetzen, bestimmen, dass’
11 ‘jmdm. etw./jmdn. zuweisen, etw. zuerkennen, vermachen’
1 ‘jmdn./etw. prüfend, abwägend, überlegend betrachten; über etw. nachdenken, etw. überlegen, beraten’, mit Akk., umbe, von, indir. Fragesatz, daz-Satz. – froe, din ere vnde din gemah / wellen wir mit dir ahten. / nv solt dv reine betrahten, / waz gotes wille daran si Wernh D 2043; nu Marke der sach allez zuo / und saz allez trahtende, / sînen vriunt Tristanden ahtende Tr 3578; Jacob des niht lie / er begúnde betrahten, / in sinin sinnin ahten / die troͤume [Josephs] nah der underscheit / bezeichenlicher warheit RvEWchr 7081. – daz er [...] aber dô was naht unde tac / gedenkend unde trahtende / und angestlîchen ahtende / umbe sîn leben und umbe sich Tr 19422. – swanne sî von den dingen endelîche wollen reden unde ahten [ ‘beraten’] StatDtOrd 49,16. – do stunten, ahtoten frouwen die guoten, / wie si den michelen stein mahten gewelzen in ein [gemeinsam herabwälzen könnten] AvaLJ 169,1; diz gemarhte diu unguote / und ahte in ir muote / waz sî dar umbe tæte Iw 5664; dârnâch begunde er betrahten / und mit den kardenâlen ahten, / wie man in canonizierte LvRegFr 4882. – diu maget und her Îwein / begunden ahten under in zwein / daz sîz noch versuochte baz, / ob sî ir vrouwen haz / bekêrte mit guote / ze senfterem muote Iw 2004; dô begunde er daz ahten, / daz er ze Gretze wolde stên / und dâ die hôhzît begên LvRegFr 3093; passivisch: si alle nanten / mih Antigonus, / dô iz geahtit [verabredet] was alsus, / daz verwandelet was mîn [Alexanders] name SAlex 5704 2 ‘etw. ersinnen, ausdenken’ swaz man von wirtschefte seit / und von manegen trahten, / daz enkunde nieman geahten, / waz in des alles wart gegeben UvZLanz 826. 6616; 7997; swaz ieman kunde ertrahten, / ze wunschlebene gahten / [...] daz hætens allez bî in dâ Tr 16872; kein man mag erdencken noch geachten das groß gut das er hinwegk gyt Lanc 30,18 3 ‘seine Aufmerksamkeit auf etw./jmdn. richten, jmdm./etw. Beachtung schenken’, mit Gen., Präp.-Obj. (ûf), dâ nâch / dar oder Nebensatz; meist negiert ‘nicht beachten, nichts geben auf, sich nicht kümmern um’; unpers., jmdn. ahtet ringe 3.1 nicht negiert: die namen ich ze handen nam / Tantris unde Tristan [...] nu bedûhte mich an in zwein, / si hæten eteswaz in ein. / dâ nâch begunde ich trahten / und anclîchen ahten Tr 10608; wan si [ schœne frowen ] sich so wîblîch schament, / sô ir achtent junge man SM:Had 21: 2,6; ez wart nie süezzer angesicht, / noch liebers nicht, danne schœniu wîb. / mannes lîb wirt des gewar, / der dar von herzen achtet / und trachtet völleklîch / an wîb so wunnerîch ebd. 52: 3,4; ahten ûf die heide, / wie si von ir kleide / hât gescheiden sich! SM:JvW 2: 1,1. 4:4,1. – mit ob-Satz ‘aufpassen, prüfen’ dâ vür [ palas ] leite sich der gief, / swenne ez begunde nahten. / durch daz begund er gahten, / ob diu minneclîche / an ir heimlîche / begienge keiner slahte dinc, / dâ mite si der snürrinc / ze laster möhte bringen HBirne 212; so sol man gemain levt dar zvͦ furen, die achten / ob meiner herren wein [...] wol verrichtet sei UrkCorp 1436,24 3.2 negiert oder mit Adverbien in verneinender Bedeutung wie kleine, ringe usw.; die Negationspartikel kann erweitert sein um Ausdrücke für etwas Geringes (niht ein bast, eine bône, ein ei, ein hâr usw.): sie en achten siner [des Priamos] zvrne niet Herb 15105; die wisen pruͦpften do dú wort / dú er gesprochin hate dort: / die tumbin ahtens niht ein har RvEWchr 19116; daz povelvolch [...] hvtet sich wan vor totlichen svnden, der táglichen ahtent si niht PrBerthKl 2,46. – iz ist ein volch also getan, / sine achten nicht uffe man [geben nichts auf ein Menschenleben] [...] unde heizent volc svende GrRud Cb 47; sie enachten niht vf den tot / oder waz tot were, / daz was in vnmere Herb 4957; wan du des guͦtes niht mere hast, / sone ahtent si niht uf dich, / die dir nu sint vil heinlich StrKD 161,33; ich ahte ûf mundes minne niht ein ei SM:WvT 5: 1,4; wære, daz got niht gereht wære, sie enahteten eine bône niht ûf got Eckh 1:103,2. – sie en achten noch enruchten, / wie ez in erginge Herb 5694; vnd svlen mit allen lvten geistlich vnd erwerlichen [ehrerbietig] reden. vnd sich hvͤten for aller hoͤfart [...] vnd svlen niht athten, daz si niht latin kvnnen SpitEich 36,10. – ez ahtet mich vil ringe, swaz si weinens getuot NibB 1001,4; Hagenen ahtet’ ringe, gevidelte er nimmer mêr ebd. 1965,1; daz lât iuch ahten ringe ebd. 159,1 4 ‘sich kümmern um, sorgen für’ ich hân daz wol bedâht / daz ich iuch hân her in brâht: / ahtet selbe umb die ûzvart Iw 6181; veizze swînîn brâten, / darumbe sol ir wirt in achten / und ouch bringin guoten wîn SM:Had 18: 1,5; der kanzelær was sô bedâht, / daz er schuof und ahte, / daz man die brieve machte / als man ze rehte solde Eracl 1793; ahten vnde schaffen, das [...] UrkCorp 2623,20; man sal daz ouch ahten, daz ein priester unde ein schûlere alle sunnetage sprechen daz ambeht von dem tage StatDtOrd 69,25. 87,25 5 ‘auf etw. sinnen, nach etw. trachten’ die sûzze der worte er bot / vnde ahtet den bittern tot / toͮgenliche in dem mute, / der ubel vnde der ungute Wernh D 4600; man gicht, wes ich achte an ir [worauf ich es bei ihr abgesehen habe] : / sî sî mir doch gar ze hêre SM:Had 11: 4,1 6 ‘jmdn. (sich)/ etw. ansehen als, halten/erachten für, zählen zu, beurteilen als’; mit Akk. und Prädikativ: Alemani di bosen / achtent sich uil biderbe Rol 8109; der mensch sol sich niht hoher ahten denne einen mist vnd einen stovp PrBerthKl 1,34; swer sinen neisten hazset eder nidet, der ist vor gote ein morder geachtet HlReg 6,29. – alle die chuͦninge die in der werlte sint, / die achter sam ain nuíbornez wester chínt Rol 7318; etslîcher grôze wunden / ahte als einer brâmen kraz Wh 449,15. 335,8; daz er ein ieglich dinch ahte als ez ist nach siner werdicheit PrBerthKl 1,23. – vnd di schrift ist derfüllet di da sprichet. vnd mit den vn / gerehten ist er geahtet EvAug 119,22; unde irvullet ist dy schrift dy do gesprochen: under den bosen ist her geachtet EvBerl 59,7; daz enaht ich niht vür wunder Wh 339,23; BdN 489,21. 357,20; swaz dû biz dâ her hâst getân, / daz ahte wir ze nihte Tr 3071. 7251; wir ahtenz gar zem bœsten, / ob wir des tôdes nû genesen RvEBarl 7882; umbe iwer sunti sît ir ze der helle gahtet Spec 41,18; Konr 1,57 7 ‘jmdm. etw. als (ze/zuo) etw. anrechnen’ das wart dem gotis knehte / gahtet ze rehtem rehte, / wand er des von gote lon gewan RvEWchr 4413; si beschirment auch irn künig gar vleizicleich und achtent inz zuo ainr frümchait, ob si umb iren küng sterbent BdN 290,33 8 ‘etw. (der Zahl nach) schätzen, in seinem Wert veranschlagen, berechnen’ da wart svlich slachte, / der ez sach vnd achte [...] der saget, daz bleip / zehen tusent lute Herb 14856. 4248; ze zehen tûsint mahti man si ahten VAlex 1214; di mohte man ahten / ane vierzich tûsunt SAlex 1680; dô ahten si vür tûsent pfunt / daz gereite und daz vogelhûs Wig 4035; dô diu hervart was bereit [...] / und iegelîch rîter zuo der vart / an der zal geahtet wart ebd. 10441; dô hiez er im ir ritterschaft / ahten gar und al ir kraft RvEAlex 6846; doch sô habe ich sie geaht / uf drîzic tûsent, des in / niht gebrichet vil Kreuzf 6612; vor hinden und eneben / wart daz her von in geaht / an der zal und an der maht Ottok 15501; er hiez ahten und reiten, / wie vil er schaden het genomen ebd. 50226; nu wil ich sagen von der bewegelichen zit [den beweglichen Festen] die man ahtet bi dem loufe dez manen MNat 18,15. 19,8 9 ‘meinen, der Ansicht sein, dass’ wan ich achte [arbitror] : di werlt selbe begriffe si niht di bûchere di zuͦ scrîbene sint EvBeh Io 21,25; in der vuͦge [...] alse biderbe lúte achtent, daz es gelimphlich si UrkCorp N154,5; die burger schvln auch vnder in nemen zehen man oder ehte, die des rates phlegen, vnd swaz die selben under in trahtent oder ahtent daz uns vnd der stat guet [...] ist / daz sol stete unde feste beleiben ebd. 1914,38 10 ( ‘rechtsverbindlich) festsetzen, bestimmen, dass’ von erste wellen wir vnd ahten daz des selgeretes vnd gescheftes pfleger vnd vollaister sin vnser bvle grave Cvnrat von Abenberk vnser liebev tohter Anne von Nassav UrkCorp 3368,5; passivisch: in denselben voͤrgeschriben 3 tagen ist geahtet, daz sich ein ieglicher mit fleischkauffe wol besachen mag nach sinen willen WüP 84,14; man hat auch geahtet, ob 1 malter koͤrnes giltet 4 ß ₰, so kumt der broͤt eins um 2 h ebd. 89,8 11 ‘jmdm. etw./jmdn. zuweisen, etw. zuerkennen, vermachen’ klaine nas löcher werdennt geachtet [zugeschrieben] den diebenn HvHürnh 76,13; daz got geahtet hat im [dem Menschen] die tugent oder die craft dez wirkennes ThvASu 338,21; vil diener sie mir achten, / die gantz mit truwen meynten mich Baldem 306. – so sullen vnser vorgnant liebe bruͤder nach vnserem tode geben syben hundert phunt haller [...] wem wir die ahten, schaffen, oder geben heizen UrkHohenz 3,10 (a. 1333)
MWB 1 132,21; Bearbeiter: Plate