Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
dirahtēn
dirahtēn
steht in der Wortgruppe fona demodirahtēn Gl 2,42 Anm. 7 (Würzb. Mp. th. f. 28, 8./9. Jh.). Steinm. sieht keine Beziehung zum lat. Text. Baesecke, Voc. S. 114 Anm. 1, nimmt an, daß sich die Glosse auf die Textstelle [invisibiliter] de corporis castitate vel animae puritate [spiritale gaudium habere mereamur, Caes. Hom. CCXXVIII p. 857,13] bezieht, was Hofmann, Beitr. (Halle) 85,121 zurückweist, da das vermutete Verweisungszeichen Rasur von m ist. Hofmann erwägt Zusammenhang mit mhd. drâht, trâht ‘Duft, Geruch’ und verweist auf ahd. thrâhen, mhd. dræhen.
Vgl. jetzt auch Ahd. Gl.-Wb. S. 106 s. v. drâhto sw. m. ‘Duft, Geruch’, Splett, Ahd. Wb. I,2,1213 s. v. drâho? sw. m. ‘Duft’.[Blum]
steht in der Wortgruppe fona demodirahtēn Gl 2,42 Anm. 7 (Würzb. Mp. th. f. 28, 8./9. Jh.). Steinm. sieht keine Beziehung zum lat. Text. Baesecke, Voc. S. 114 Anm. 1, nimmt an, daß sich die Glosse auf die Textstelle [invisibiliter] de corporis castitate vel animae puritate [spiritale gaudium habere mereamur, Caes. Hom. CCXXVIII p. 857,13] bezieht, was Hofmann, Beitr. (Halle) 85,121 zurückweist, da das vermutete Verweisungszeichen Rasur von m ist. Hofmann erwägt Zusammenhang mit mhd. drâht, trâht ‘Duft, Geruch’ und verweist auf ahd. thrâhen, mhd. dræhen.
Vgl. jetzt auch Ahd. Gl.-Wb. S. 106 s. v. drâhto sw. m. ‘Duft, Geruch’, Splett, Ahd. Wb. I,2,1213 s. v. drâho? sw. m. ‘Duft’.[Blum]