EUCH

EUCH pron.  (1) ahd. iuwih, mhd. iuch. mnd. jük; ae. ēowic. in mehreren westgerm. einzelsprachen auftretender spezieller akk. plur. des pers. pron. der 2. pers., entstanden aus einer westgerm. dat.-akk.-form ^*iwir, ahd. mhd. iu, as. iu, eu, mnd. jū, ae. ēow, durch angleichung an den akk. sing., westgerm. ^*þik, s. dich pron. westgerm. ^*iwir unter annahme von assimilatorischem schwund (^*iwir < ^*irwir) mit ebenfalls dissimilation zeigendem an. yðr und got. izwis rückführbar auf germ. ^*izwiz, für das unterschiedliche herleitungshypothesen bestehen, s. Pfeifer et. wb. ²1,304^b und Kluge/S. et. wb. ²²192^a. (2) seit 2. hälfte 11. jhs. bezeugtes kontrahiertes iu(c)h schon frmhd. die regel. (3) im gegensatz zum die ae. akk.-form nicht weiterführenden engl. und dem nur ein lokales (vor allem ostfäl.) jük kennenden nd. hat das hd. seine zu einlautigem iu, später eu gewordene einheitsform schon ahd., mhd. weitgehend im akk., seit etwa 1500, abgesehen von vereinzeltem mdal. reliktgebrauch (schweiz.), vollständig in beiden kasus durch größere lautfülle zeigendes euch ersetzt. 1 in der anrede an mehrere als einzelne geduzte oder geihrzte personen oder persönlich gedachte größen. a als akk.: ⟨790/802⟩ danta hoorsamii, diu meriroom ist kekeban, cote ist ketaan. er (Christus) keuuisso qhuad: der iuih hoorit, mih hoorit benediktinerregel 208,8 S. u830 inti quad zi den iungiron: .. gisehet ir thaz uuer iuuuih ni forleite Tatian ²145,3 S. ⟨v1022⟩ truhten tue iuuih (hs.: iûh) uuahsen, iuuih (hs.: iûh) doctores domus Aaron Notker 3,3,845 ATB. ⟨M13.jh.⟩ ir zirkære ûf der mûre, iuch bitet ein pilgerîn/ umbe ein vierteil brôtes Wolfdietrich B 884,1 J. ⟨1.h14.jh.⟩ baid soͤlt ir mir gottwilkommen sein:/ .. bald wil ich eúch ainer anttwúrt gewern Friedrich v. Schwaben 7563 DTM. 1479 o ir tewffellischen kint,/ wy seyt ir so gar blint,/ das ir ein kalb an bett fur gott,/ der euch erlost hat auß aller nat künzelsauer fronleichnamssp. 33 Sch. 1560 gott grüß euch all, ir bieder-lewt Sachs 9,35 LV. 1699 ihr, die ihr schlacken=werck vor reines silber wehlet,/ .. euch meyn’ ich, die ihr nur der ahnen menge zehlet d. schles. Helicons ged. 92. 1735 was hält euch ab? ihr müden sorgen!/ wollt ihr noch nicht schlafen gehn? Stoppe Parnaß 225. 1845 ich begreife nicht, wie ich manchmal so unartig sein konnte gegen euch, ihr guten, lieben eltern Feuerbach br. an seine mutter 1,48 K./ U.-B. 1978 der zug verstärkte sich durch kleine zuzüge .. . ‘worum geht es?’ fragte er einen mann, der stumm neben ihm marschierte. ‘protest gegen die aussperrungen’, antwortete dieser kurz. .. ‘habt ihr keine angst, daß die polizei euch wieder auseinander treibt?’ Bütow harfe 57. – refl.: u830 tho quad her (Christus) in (den pharisäern): ír birut thie dar íúuuíh rehtfestigot fora mannon Tatian ²106,7 S. 863/71 ‘hera horet’, quad er (Christus) ‘wib! ../ ni klagot ir thaz minaz ser, ander wirdit iu mer;/ iuih selbon weinot ..’ Otfrid IV 26,32 E. ⟨v1022⟩ iubilate deo omnis terra .. uuunnesangont unde freuuent iuuih (hs.: iûh) des alle mennisken Notker 3,2,703 ATB. hs.u1170 nu habet ir iuch gevestenet mit dem heiligem glouben benediktbeurer glaube III 358,29 S. ⟨2.h13.jh.⟩ daz wizzet, liebe knehte mîn!/ .. swar ir iuch gekêret,/ ritter unde vrouwen êret! heidin 1,93 P. ⟨u1370⟩ mein allerlibsten kint, bleibt in der warheit vnd hutet euch vor luͤgen Johann v. Neumarkt 2,133 K. hs.E15.jh. zuͦm andren wirt Ihesus v́nsers hertzen artznig, so wir in an sechen, als er selber v́ns vermanet in dem psalter: ‘also müßigent úch vnd sechent, wann ich bins der herr’ franziskan. schrifttum 1,294 R. 1598 hoͤret auch das gebott gottes vber diesen stand, wie ihr euch in solchem als fromme christliche eheleut .. gegen einandern halten sollet kirchenordn. Straßb. 225. 1676 darumb ihr fürsten und herren, wolt ihrs kurtz und gut in euern gerichten haben, so versehet euch mit gelehrten leuten Warlef discursus 130. ⟨1744⟩ ihr schnellen augenblicke,/ macht euch des frühlings wehrt Hagedorn oden (1747)87. ⟨1843⟩ mischt euch nicht in die innere freiheit des menschen, ihr herrn theologen B. v. Arnim 6,174 Oe. 1935 eins bitte ich dich: du und Marie Ev, ihr nehmt euch Afras an Dörfler zwingherr 204. 1979 man konnte zu dem volk auch nicht sagen: ‘.. es ist ein zeugnis eures mangelhaften kunstverstandes, daß ihr euch ausgerechnet anläßlich dieses films für diese untaten interessiert ..’ zeit 20,48. – reziprok: 863/71 ih (Christus) lazu, sagen ih iu (den jüngern) thaz, gibot alaniwaz:/ ir iuih minnot untar iu, so ih iz bilidta fora iu Otfrid IV 13,6 E. ⟨1572⟩ ein astmahle war auff einem tische. da nun jhr zwene sich raufften, vnd einer den andern bey dem kopffe auff das astmahle stieß, sprach Claus: nimmermehr kommet jhr da hindurch, wenn jr euch vier wochen also in die wette reufftet Büttner Claus (1573)488. 1803 wenn ihr euch todtschlagt, ist es ein versehen Kleist Schroffenstein 263. 1977 vertragt euch, kinder! WDG 6,4132^b. b als dat.: ⟨1120/30⟩ vil rehto zoigen ich (Judas) in (Christus) uch (den häschern in Gethsemane) friedb. Christ 12,6 M. ⟨2.h13.jh.⟩hs.u1430 als er by die lantschafft kam, da grußt er sie und sprach: ‘ir herren, .. so embut uch konig Artus das er uch zu eim herren geben wil den besten ritter der welt Lancelot 2,769 DTM. ⟨1.h14.jh.⟩ post haec Andreas facit sermonem. nu merket al mit desem tage/ ir seligen leute, waz ich uch sage himmelfart Mariä 384 M. 1431 wir Sigmund von gotes gnaden roͤmischer kúnig .. enbieten allen .. fúrsten .. in dem hailigen roͤmischen riche alles guͦt. .. wir mainen, iúch si wol wissentlich: wie .. dt. reichstagsakten 9,571. 1522 wie hie der engel auch sagt: ich vorkundige euch (den hirten) eyne große frewde Luther w. 10,1,1,71 W. 1629 jhr bircken vnd jhr hohen linden,/ .. lebt wol mit ewren tieffen gründen,/ .. mein trost ../ ist sonstwo als bey euch zu finden Opitz dt. poemata 1,346. 1786 ‘unbarmherzige!’ sprach ein zu boden sinkender hirsch zu denen .. hinter ihm her heulenden hunden, ‘unbarmherzige! wie möget ihr ein geschöpf, das euch nie was zu leide gethan hat, zu todt ängstigen?’ Moser fab. 158. 1860 o meine lieben, ich rufe es .. einem jeglichen unter euch ins herz und ins gewissen hinein Harms pred. evangelien 199. 1973 schöne kollegen seid ihr. wenn von euch schon mal was verlangt wird .. Grün glatteis 164. – refl.: ⟨2.h13.jh.⟩ ditz mere ../ .. ist die mervart genant,/ den namen last evch sin bekant wiener meerfahrt 704 N. ⟨1337⟩ dô sprach er (Sokrates zu seinen schülern): ‘lieben, ../ .. lând uͤchs wesen niht sô leit ..’ Konrad v. Ammenhausen 16749 V. 15.jh. die ler habt euch allen zu einer letz fastnachtsp. 2,767 LV. 1540 allein mann itzt begeren thut/ .., ihr wolts (das spiel) euch selbst zu gut/ freunthlicher meynung nemen an Ackermann /V. dr. 72 LV. ⟨1623⟩ jhr vernunfftweisen: .. stellet euch diesen spiegel für die augen Böhme mysterivm (1640)326. 1771 wählt euch einen herrscher, der Persien seinen alten glanz wiedergebe Haller Usong 98. 1827 rheinwein können sie gar nicht mehr vertragen; denkt euch .., sie gießen spanischen süßen darunter Hauff phantasien 75. ⟨1926⟩ warum laßt ihr es euch gefallen, brüder und schwestern?! Straszer kampf (1932)147. 1977 liebe kunden laßt euch sagen, die knochen müssen den ochsen tragen Zenker froschfest 132. – reziprok: 1522 vergebt euch vnternander Luther bibel 7,232 W. 1741 waschet euch einander auch die füse gesangb. brüder-gemeine 1100^a. ⟨1840⟩ was soll der stand, was sollen stände?/ .. o, reicht euch alle gern die hände! Hoffmann v. F. ges. w. 4,9 G. 1973 die waren .. nicht darauf gefaßt, daß ihr euch einig seid Grün glatteis 182. – mdal. und in volkstümlicher rede auch ohne anredefunktion als sogenannter dat. ethicus, eine feststellung als staunenswert und ungewöhnlich kennzeichnend, entsprechend einem als abtönungspartikel gebrauchten aber oder vielleicht; vgl. dir pron. 3: ⟨1775⟩ so ein verliebter tohr verpufft/ euch sonne mond und alle sterne/ zum zeitvertreib dem liebgen in die lufft Goethe Faust 1,83 ak. 1919 do is der Hannes euch verschrokke! bad. wb. 1,581^b. 2 auf eine einzelne person bezogen in der anrede an höherstehende und gleichrangige. mit dem aufkommen des personalpronomens der 3. pers. plur. als höflichkeitsanrede im 17. jh. in dieser funktion zurückgedrängt und abgewertet und seit mitte 19. jhs. gemeinsprachlich, spätestens mitte 20. jhs. auch in sprachlichen reliktbereichen (einzelne mdaa., sprache bestimmter sozialer schichten) durch sie bzw. ihnen ersetzt; vgl. du pron. (3) und (4). a als akk.: 863/71 ni scal ih (Otfrid) firlazan iz ouh al,/ nub ih io bi iuih (bischof Salomon) gerno ginada sina fergo Otfrid S 34 E.hs. 12.jh. des ubilis, des ich nu geruort hân, .. des rgibi mich schuldigin .. unte bitt iuch (den beichte hörenden priester) daz ir mir antlazzes wunsket wessobrunner glaube II 52 S. ⟨M13.jh.⟩ dô wart sîn diu amme ûzer mâzen frô./ ‘genâde, lieber hêrre’ sprach si zem künege dô,/ ‘got .. lâz iuch mit sælden leben ..’ Wolfdietrich B 242,3 J. ⟨u1400⟩ fro welt, wend ir vergessen got,/ es wirt üch gerüwen am jungsten tag Hugo v. Montfort 29,82 W. ⟨1473/8⟩ Parcival .. zuͦe Gramoflantze sprach:/ ‘.. ich tett auch von dem pawm ein krantz huit prechen./ ob euch das hie petraget, ich sten ett hie, gertt irs an mir ze rechen’ Füetrer gralepen 1801,4 DTM. 1553/6 der student: mein liebe frau, ../ .. ir habt des dings wol macht,/ das ir mich herbergt, bis wirt tag./ die fraw: .. ich euch nit herbergenn will Probst 29 HND. 1654 der baur ..: kan ich nicht zu des herrn vest kommen? (amptmann:) habt ihr geld? (bauer) ja ein wenig .. . (Amptmann) gehet mit mir, ich wil euch ansagen Abele gerichtshändel 654. 1729 ein doctor klagte dem andern, wie daß sein diener .. noch nicht wiedergekommen wäre. wie sagte der andere, das befremdet euch? Faszmann narr 80. 1810 diener. Gottschalk schickt einen boten, gnädger herr,/ der euch im vorgemach zu sprechen wünscht Kleist Käthchen 183. ⟨1937⟩ und ein anderer, gar der sohn eines parteigängers, rief: ‘vetter Steidler, .. wir fragen euch nicht, auf was für eine art ihr jung gewesen seid .. .’ ‘rotzer’, sagte der vorsteher Pleyer Tommahans ⁹⁰149. – refl.: ⟨1271/86⟩ dem ritter rief er vaste nâch./ .. ‘helt, war ist iu sô gâch?/ truoget ir ie wirdikeite namen,/ ir solt iuch der nôtnünfte schamen’ Ulrich v. Etzenbach Alexander 23770 LV. hs.E14.jh. do sprach kaiser Ludwig: gehabt/ vch wol grav Rudolff lieder saal 187,10 L. hs.u1430 die bawrn sprachen ../ ..: wol dann, her pfarer!/ .. es ist bereyt der alter./ legt euch an! nemt den salter! erz. aus altdt. hss. 267 LV. 1522 es begab sich das ein keiser die keiserin in dem argwon het, wie das sie schimpfft mit einem ritter. .. vff ein mal sprach er, fraw die sachen gon nit recht zuͦ, wöllen ir euch vor dem stein Vergilii purgieren vnd reinigen, .. Pauli schimpf 136 LV. 1608 ach mein herr vater, was macht ihr,/ das ihr euch so erzeiget mir? Nendorf asotus 125 G. ⟨1716⟩ von gottes gnaden n. n. herzog zu n. .. wohlgebohrner, lieber getreuer. nachdem sich das n. kriegswesen je länger gefährlicher ansehen lässet, .. als begehren wir .., ihr wollet euch .. wolgerüst fertig halten Beck formular (1724)554. 1849 Caton. ei, geratet ihr in zorn,/ verblaßt euch ganz. Cardillac (der pariser goldschmied des 17. jhs.). verblaßt? ich bin nicht blaß Ludwig ges. schr. 3,158 S./Sch. b als dat.: ⟨13.jh.⟩ do der koning ûf was gesezzin,/ den getwerg he hinder sich nam./ .. ‘ich sage ûch, hêre, waz ir tûnt’,/ sprach der bôse getwerg Eilhart 3464 L. 1331/6 ‘herre, ich rote üch’ sprach her Gawin (zu könig Artus)/ ‘nement die besserunge uf der stat,/ die er üch gebotten hat ..’ Wisse/Colin 581 Sch. 15.jh. die potten sprechend zu dem jungen ritter: herr, die tochter ist euch gegeben fastnachtsp 2,499 LV. 1536 herr richter ich klage euch, das mich N. bezwungen hat .., das ich jm mein rot pferdt vmb zehen gulden hab zu kauffen gebenn Gobler proceß 63^b. 1605 treumet euch mutter, daß jhr/ jm mertz vom donner saget mir? Sommer Cornelivs E1^b. ⟨v1703⟩ solches zeigete mir einsten der hoch=selige churfürst Johann Georg der andere, mein damahliger zeit gnädigster herr, mit diesen worten: kommt Kunckel, hier will ich euch etwas weisen Kunckel collegium (1738)594. ⟨v1779⟩ freund, leiht mir hundert thaler./ ich geb euch bündig meine hand Hensler ged. (1782)85. 1845 ‘nun, nun, murrkopf, ich gehe schon,’ versetzte Friedrich (ein garnsortierer auf die bitte eines webers) ‘aber das sag’ ich euch, viel hoffnung habe ich nicht’ rhein. jb. 1,257 P. ⟨1948⟩ sehne ich mich doch nach nichts so sehr, als euch (dem großherzog von Florenz) näher zu sein .. . Galileo Galilei Brecht stücke (1953)8,56. – refl.: ⟨u1285/90⟩ die künegîn/ .. sprach: ‘er künic, ich enwil/ nicht mê spilen zu diser zît,/ habet iuch spil unde strît,/ habet iuch vorlust und gewin!’ Heinrich v. Freiberg Tristan 4186 B. 1685 es ist wahr Merten, versatzte hierauf herr Maphurbio, ihr seyd ziemlich grob. doch ohn vexiret, wie viel haben wir vertruncken gehabt, ihr waret allzufreygebig .., ihr hättet euch solche unkosten nicht machen dörffen Riemer bier-glaß 28. ⟨1854⟩ Bäbi, die es sonst nie gewagt hatte, bei tische im beisein des vaters ungefragt ein wort zu reden, sagte jetzt ..: ‘ja vater, lasset euch nur nichts zu herzen gehen’ Auerbach (1857)4,62. Arbeitsstelle