Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Brand Pl., m., Adj.
Wossidia Brand Pl. Bränd' (brę) m. Brand 1. die verheerende Flamme, Feuersbrunst a. eig.: dat wir all vör den groten Brand in sehr alten Zeiten RoRostock@RibnitzRibn; vör den Hamborger Brand WiWismar@PoelPoel; wi hebben ok mal 'n Brand hatt WaWaren@Groß FlotowGFlot; Krieg un Bränn' sägent Gott mit beid' Hänn', d. h. der hierdurch Geschädigte erhält oft mehr, als er verloren hat StaStargard@StrelitzStrel; in Brand stahn in Flammen stehen: is 'n Larm, as wenn 't ganz Hus in Brand steiht Wa; dat stünn all in Füer un Brand GüGüstrow@KobrowKobr; as de Niestadt in vulle Brand wääst is RoRostock@WarnemündeWarn; in Brand kamen brennen ebda; ein rothaariger Mensch is den Düwel dörch 'n Brand (durch das Höllenfeuer) lopen Wa; ein schnell segelndes Schiff löppt as de Brand RoRostock@WarnemündeWarn; sick in Brand lopen sich heißlaufen: von der Mühle HaHagenow@HoortHoort; Lu; von der am Brett vorbeilaufenden Kegelkugel SchöSchönberg@RehnaRehna; der Langsame löppt sick ok nich in 'n Brand Dass; glöwt de Kierl, dat ick mi sall lopen ut Rand un Band in Brand? Schw; he (der Küster) löppt sick rein den Noors in Brand als Glockenruf RoRostock@LangsdorfLangsd; in Brand hebben angezündet haben: he hett de Pip all wedder in de Brand RoRostock@GresenhorstGres; de Pip möt in de Brand Ribn; Rda. Brand spälen Messerwurfspiel, wenn die Schneide beim Wurf nach oben fällt, rufen die Mitspieler: dat brennt RoRostock@JennewitzJenn; Brandstiftung: 'roef, brand ... und doitslach' (1371) UB. 18, 43. b. das brennende Stück Holz zum Anlegen von Feuer: P. steckt 'n Staken mit Bränd im Nachbarreim SW; hest woll 'n Brand in 'n Noors zur bissenden Kuh Wa; dee hett 't so hild, as wenn he 'n Brand in 'n Noors hett Ro; de Mannslüd' hebben all 'n Brand in 'n Noors, brennt he nich, denn glummt he PaParchim@BurowBur; SchwSchwerin@GottesgabeGott; häufig übertr. vom Streit: een Brand brennt nich SchöSchönberg@DemernDem; HaHagenow@RedefinRed; een Brand allein, dee brennt nich lang' Günth. Hs.; een Brand brennt nich, 't möten ümmer twei sin, un denn möten s' ok 'n bäten blaast warden Wa; wenn twei Bränd' tauhopleggt warden, dee weiten tau brennen LuLudwigslust@LaupinLaup; Rda. up 'n Brennen sitten auf den Bränden, auf Kohlen sitzen, ungeduldig auf etwas warten Nd. Kbl. 51, 10; Schw; Jac. 1, 51; übertr. auf der Pelle sitzen, lästig fallen, häufig mit pers. Dat.: einen up 'n Brennen sitten von lästigem Besuch StaStargard@WoldegkWold; RoRostock@GresenhorstGres; he sitt eenen ümmer up 'n Brennen von einem Kinde, das einem nicht von der Seite weicht Wo. V. 3, 1194; Slus'uhr un David ... seten Axeln up den Brennen as dat Plackfewer Reut. 3, 48; de Bäcker geiht Ehr frilich nah up Schritt un Tritt, Doch wenn hei ehr ok folgen deiht Un ehr ok up den Brennen sitt 5, 359; Seem. Leb. 127; abgewandelt: he steiht mi ümmer up 'n Brennen Schill. Nachl.; auch dee liggt uns ümmer up 'n Brennen RoRostock@DierhagenDierh; dee geiht einen gor nich von 'n Brennen WaWaren@GielowGiel; Wi; Zier. Plaugf. 10; gah mi von 'n Brinnen scher dich weg WaWaren@EldenburgEld; Brand ein angebranntes Stück Weiden- oder Lindenholz, das Holzsäger und Zimmerleute zum Färben der Schnur benutzen, daher anzüglich auf d: de Timmerlüd' hebben ümmer 'n Brand Rausch. c. der Inhalt eines Kalkoder Ziegelofens: 'für jeden Brand Kalk oder Steine' Ferb. Contr. 2, 417; Leng. Reise 231; Arch. Landesk. 13, 96; eines Teerofens: Arch. Landesk. 14, 99; d. übertr. Rausch: dee hett 'n Brand as 'n Hus hoch Schö; de Finnlänner un Sweden sünd süs gaude Lüd', œwer se kœnen nich mit 'n Brand ümgahn sie sind roh, wenn sie betrunken sind Wi Wismar@KirchdorfKirchd; in diesem Sinne häufig personifiziert: dee hett mit Johann Brand snackt SchöSchönberg@WarnowWarn; ... sinen Fründ Brand drapen RoRostock@WarnemündeWarn; ... mit Herr Brand Brüderschaft maakt Klock; Johann Brand kriggt em ok noch dal SchöSchönberg@WarnowWarn; von angebrannten Speisen: dor is Brand mit de Bein in wääst WiWismar@PoelPoel; dor hett Brand mit de Bein in perrt ebda; ... sin Sahl in afräten RoRostock@KlockenhagenKlock; dor hett Johann Brand sin Schauhsahlen in verluren HDamm; Bast; ... Brand int Dur (in de Dör) käken Bast; WiWismar@PoelPoel. 2. Verletzung durch Brand, Brandwunde: de heite Brand Staak in Pld. Heim. 1, 43; RoRostock@KlockenhagenKlock; die Volksmedizin empfiehlt zahlreiche Mittel dagegen, z. B. die Blätter der aloe arborescens (s. Brandbom); die Bezeichnung Brandlok (s. d.) für sempervivum tectorum läßt auf gleichen Gebrauch schließen (vgl. Me. 1, 504); die herrschende Auffassung, daß die Bildung von Brandblasen durch sofortige Berührung mit einem heißen Gegenstand verhindert wird, spiegelt sich in der Stillformel wieder: 'Maria ging über 's Land, Einen Brand trug sie in der Hand, Brand du sollst ausrügen Und nicht einkriegen' Jb. 5, 102; in der magischen Krankheitsbehandlung spielte das Bestreichen mit einer Totenhand eine gewisse Rolle: Wo hoch is de Häben? Wo krus is de Kräft? Wo kolt is de Degen, Wo kolt is de Dodenhand? Damit still ick den Brand Schum. Ged. 63; Hoch is de Heben, Kolt is de Degen, Kolt is de Dodshand, Damit still ich dissen Brand und ähnl. Bartsch 2, 387; Jb. 5, 102; Staak Krankh. 65 ff.; Arch. Landesk. 14, 518; Wo. V. 3, 578; de kolle Brand bezeichnet den Krebs Staak in Pld. Heim. 1, 43; eine Geschwulst Krankh. 294; auch Entzündung von Wunden, Absterben von Körperteilen; Segen gegen diese Krankheitserscheinungen: 'Christus ging übers Land Und fand einen Stab, der war verbrannt, Damit still ich Hilg', Ros' und kalten Brand' Staak Krankh. 68b, öft.; übertr. von schlechten Karten: dee hebben den kollen Brand Gü Güstrow@BützowBütz; eine durch Brandpilze hervorgerufene Getreidekrankheit: Brand Mi 11a; Drev. Acker 293; Land. Ann. 1813, S. 174; Leng. Landw. 2, 179; dat Flass möt weid't warden, süs sleiht de koll Brand dortau HaHagenow@BelschBelsch. 3. in Verbindung mit Adj. wie branddüer, -düchtig (s. d.) verstärkend, indem die eigentliche Bedeutung oft ganz zurücktritt. In FN. wie: im Brande, Brandbarg, -brauk, -dik, -holtsblock, -horst, -koppel, -kul, -müssen, -muur, -slagg, -soll, -stück, -wisch bezeichnet Brand entweder Rodung durch Feuer, oder es bezieht sich auf ehemalige Meilerstätten oder Ziegelbrennereien. Zss.: Af-, Dun-, Flogg-, Füer-, Höllen-, Hunger-, Kugel-, Kuurn-, Schir-, Üder-, Wäuhlbrand. — Mnd. brant m. — Dä. 54a; Me. 1, 503; Schu. 10.