lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

bir

ahd. bis Dial. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 13 Wörterbücher ▾
Anchors
17 in 13 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
44
Verweise raus
20

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

bir f.

Bd. 2, Sp. 37

bir , f. pirum, birne, ein übernommnes fremdes, daher unverschobnes wort, it. sp. pera, franz. poire, ags. peru, engl. pear, nnl. peer, altn. pera, schw. päron ( woher finn. peruna), dän. päre. die Slaven haben ein eignes wort grouscha, russ. gruscha, poln. gruszka, böhm. hruška, litt. krauszě. ahd. sagte man nun pira, mhd. bir, und so wird auch nhd. im 16 jh. geschrieben, oft schon gedehnt bier, im 17 risz die heutige form birne ein. Alberus hat pirum ein bir, rot bir, ein grosz bier, süsz bier; Mich. Herr im Columella 174 b pl. die bieren; Frank im weltb. 16 b kein bir oder apfel ist in dise…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    bir

    Althochdeutsches Wörterbuch

    bir s. bior st. n.

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    BIRst. swf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +6 Parallelbelege

    BIR st. und swf. birne ( ahd. pira Graff 3,345. Gr. 1,684 ). doch læse ich samfter süeʒe birn (: rirn) Parz. 80,1. er sn…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    bîrn.

    Mittelniederdeutsches Wb.

    tāfelbêr , -bîr , taffelbêr , -bîr , n. ( Gen. Sg. -e -s ): leichte dünne Sorte Bier, dat dünne bêr alse t. middelbêr kā…

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    birf.

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

    bir , f. pirum, birne, ein übernommnes fremdes, daher unverschobnes wort, it. sp. pera, franz. poire, ags. peru, engl. p…

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Bir

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Bir , türk. Stadt in Kleinasien am Euphrat, 4000 E., Uebergangsort über den Euphrat, daher strategisch u. commerciell wi…

  6. modern
    Dialekt
    Bir

    Schweizerisches Idiotikon · +3 Parallelbelege

    Bir Band 4, Spalte 1481 Bir 4,1481

Verweisungsnetz

54 Knoten, 74 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Hub 5 Kompositum 33 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bir

1.086 Bildungen · 1.049 Erstglied · 29 Zweitglied · 8 Ableitungen

bir‑ als Erstglied (30 von 1.049)

Bir(ch)e

BWB

Bir(ch)e Band 2, Spalte 2,894f.

bir(h)eⁿ

Idiotikon

bir(h)eⁿ Band 4, Spalte 1538 bir(h)eⁿ 4,1538

biraboum

AWB

bira·boum

biraboum st. m. , mhd. birboum, nhd. birnbaum; as. birubôm, mnd. bērbôm, mnl. peerboom; vgl. an. perutré. — Graff III, 120. Nur im Nom. Sing…

biraboumîn

EWA

bira·boumin

biraboumAWB m. a-St., nur in Gl.: ‚Birnbaum, pirus‘ (mhd. birboum, nhd. Birnbaum; as. biru- bōm, mndd. bērbōm; mndl. peerboom). S. bira, bou…

biraboumīn

KöblerAhd

bira·boumīn

biraboumīn , Adj. nhd. Birnbaum..., vom Birnbaum, aus Birnbaumholz ne. from the pear-tree ÜG.: lat. piraceus Gl Q.: Gl (13. Jh.) I.: Lüt. la…

Bird

WWB

Bi-rad m. Beirat ( Bek Al).

biradia

KöblerAfries

bira·dia

biradia , sw. V. (2) Vw.: s. birethia

birafen

KöblerAhd

birafen , sw. V. (1a) Vw.: s. birapfen*

biraftôn

AWB

biraftôn ? s. bi- raftôn? sw. v.

biragarto

AWB

bira·garto

biragarto sw. m. , mhd. biregarte. — Graff IV, 252. pire-garto, -garte: nom. sg. Gl 3,253,40 ( SH a 2, 2 Hss. ). mit Birnbäumen bestandener …

Birago

Meyers

Birago , Karl, Freiherr von, Militäringenieur, geb. 24. April 1792 in Cascina d'Olmo bei Mailand, gest. 29. Dez. 1845 in Wien, studierte in …

biragēn

KöblerAhd

bira·gēn

biragēn , sw. V. (3) nhd. emporragen, steil aufragen, uneben sein (V.) ne. be uneven, rise (V.) ÜG.: lat. confragosus (= biragēt) Gl Q.: Gl …

biragēt

KöblerAhd

biragēt , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. biragēn*

biraia

KöblerAfries

bir·aia

biraia , sw. V. (2) Vw.: s. birethia

biral

AWB

biral s. birul st. m.

birapfen

KöblerAhd

birapfen , sw. V. (1a) nhd. „berappen“, sich schließen, verharschen, verkrusten, verschorfen, vernarben ne. close (V.) up, crust (V.) ÜG.: l…

biraphen

AWB

bi- raphen sw. v. — Graff II,494. pi-raphto: part. prt. nom. pl. f. Gl 2,189,55 ( M, 4 Hss., 1 Hs. -h-). — pi-raft-: part. prt. acc. sg. f.…

Biraren

Meyers

bira·ren

Biraren ( Bural-Tungusen ), tungus. Volk in Sibirien, am obern Amur und dessen Zuflüssen Bureja und Seja, meist nomadisierende Jäger.

biraria

LDWB1

bira·ria

biraria [bi·ra·rī·a] f. (-ies) Brauerei f., Bierbrauerei f.

²bîrât

MNWB

2 bîrât , m. , Rat niederer Charge, Beisitzer im Rat, Nebenrat.

birathia

KöblerAfries

birathia , sw. V. (2) Vw.: s. birethia

‑bir als Zweitglied (29 von 29)

ubir?

KöblerAhd

*ubir? , st. N. (a) Hw.: vgl. as. *ovir?

Bockbir

Idiotikon

bock·bir

Bockbir Band 4, Spalte 1492 Bockbir 4,1492

Eierbir

Idiotikon

eier·bir

Eierbir Band 4, Spalte 1484 Eierbir 4,1484

enbir

BMZ

enbir stv. halte mich außer der richtung zu einem gewissen ziele, bin ohne etwas. — unser heutiges schwaches vollwort 'entbehren' ist von de…

entbir

KöblerMhd

ent·bir

entbir , st. M. nhd. „Entbehrtes“, das was einer nicht hat Q.: Apk (vor 1312) (FB enbir) E.: s. en, ent, bir, entberen W.: nhd. DW2- L.: Lex…

Griesibir

Idiotikon

Griesibir Band 4, Spalte 1487 Griesibir 4,1487

Grüe(n)bir

Idiotikon

Grüe(n)bir Band 4, Spalte 1501 Grüe(n)bir (II) 4,1501

güldebir

KöblerMnd

güldebir , N. Vw.: s. gildebēr Son.: örtlich beschränkt (Brandenburg, Anhalt)

haselbir

Lexer

hasel·bir

hasel-bir f. BMZ avesperina Sum. hasenbere avespertina Voc. 1482. vgl. Dfg. 18 c .

Hirseⁿbir

Idiotikon

Hirseⁿbir Band 4, Spalte 1488 Hirseⁿbir 4,1488

holzbir

Lexer

holz·bir

holz-bir f. BMZ im walde (holz) wachsende birne, holzbirne Mart. (248,41) Myst. Ls. 3. 362,66. Mgb. 340,34. 341,1. 7.

klotzbir

MWB

klotz·bir

klotzbir swF. ‘Dörrbirne, Kletze, Klotzbirne’ (vgl. 2 5Kluge, S. 499): von dem vas oͤppfel oder chlotzpirn [gibt man als Zoll] [...] I. phen…

kürbizbir

KöblerMhd

kürbizbir , sw. M. Vw.: s. kürbizbire*

kürbiʒbir

MWB

kürbiʒbir swF. ahd. kurbizbira (AWB 5,539). ‘Kürbisbirne’ (eine große Kochbirne, vgl. DWB 7,812 s.v. Pfundbirne): volemis: curbezberon [Dat.…

Maukelbir

Idiotikon

Maukelbir Band 4, Spalte 1491 Maukelbir 4,1491

negebir

MNWB

nege·bir

nēvegêr (neviger , nevyer , nevinger , nebeger , naviger , nevener , negebir , nogever) , nēvêr (neggher) , m. , großer Bohrer, Näber, urspr…

regelbir

Lexer

regel·bir

regel-bir swf. eine abart der königsbirne Nemn. 3,459 ). zwô regels birn, eine row die ander gebraten Gr.w. 4,136. reigel bir Weinsb. 95. s.…

rêⁱsebîr

MNWB

reise·bir

*° rêⁱsebîr , n. ( Gen. Sg. -es ) : Bier zur Wegzehrung (Hamb. Reitendiener 1568).

rôtbir

Lexer

rot·bir

rôt-ber , rôt-bir stnf. rot-, erdbeere, fraga Dfg. 245 b , n. gl. 181 a .

rōtbir

KöblerMhd

rōt·bir

rōtbir , st. N., st. F. Vw.: s. rōtber

Rȫtischerbir

Idiotikon

Rȫtischerbir Band 4, Spalte 1494 Rȫtischerbir 4,1494

statbir

Lexer

stat·bir

stat-bir f. stadtbirne: fichtenzapfen im Augsburgischen stadtwappen (noch jetzt 'stadtpir' genannt). statpir Chr. 4,323,15 u. anm., -per ib.…

Tanne(n)bir

Idiotikon

Tanne(n)bir Band 4, Spalte 1501 Tanne(n)bir 4,1501

wīntrebir

KöblerAhd

wīntrebir , st. N. Pl. (a) (iz) (az) nhd. Weintreber ne. husks of grapes ÜG.: lat. vinacea (N. Pl.) Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: Lüt. lat. vinace…

Ableitungen von bir (8 von 8)

bire

Lexer

bire swf. s. bir.

entbir

KöblerMhd

entbir , st. M. nhd. „Entbehrtes“, das was einer nicht hat Q.: Apk (vor 1312) (FB enbir) E.: s. en, ent, bir, entberen W.: nhd. DW2- L.: Lex…

erbir

BMZ

erbir 1. das partic. erborn geboren, entsprossen. und werdent von der minne die tugende alle erborn leseb. 301,11. mîniu kint diu iu ze dien…

gebir

BMZ

gebir bringe hervor. die dir ze êren wâren und dir lobes vil gebâren kl. 1041 L. des viures schîn den ougen lieht gebirt Barl. 234,36. dem i…

gebiren

MeckWB

gebiren -bierden refl. sich gebärden, sich anstellen Mi 25 b ; Un as dat Beist (der Gänserich) sick so gebird't Reut. 5, 244; 4, 365; hei ..…

gebirlich

Idiotikon

gebirlich Band 4, Spalte 1502 gebirlich 4,1502

Urbir

MeckWB

Urbir m. Eber, bei dem ein Hoden in der Bauchhöhle liegt Ro Körkw . Vgl. Lurborg .

verbir

BMZ

verbir halte mich außer der richtung nach einem gewissen ziele; ähnlich in der bedeutung dem vollworte ich enbir, aber stärker als dieses. d…