Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
bir f.
bir, f. pirum, birne, ein übernommnes fremdes, daher unverschobnes wort, it. sp. pera, franz. poire, ags. peru, engl. pear, nnl. peer, altn. pera, schw. päron (woher finn. peruna), dän. päre. die Slaven haben ein eignes wort grouscha, russ. gruscha, poln. gruszka, böhm. hruška, litt. krauszě. ahd. sagte man nun pira, mhd. bir, und so wird auch nhd. im 16 jh. geschrieben, oft schon gedehnt bier, im 17 risz die heutige form birne ein. Alberus hat pirum ein bir, rot bir, ein grosz bier, süsz bier; Mich. Herr im Columella 174b pl. die bieren; Frank im weltb. 16b kein bir oder apfel ist in disem land; Teucer Privatus s. 281 hat sie ihm auf dem weg eine vergifte bire hingeworfen; s. 288 hatte etliche abgefallene biren aufgelesen. noch heute heiszt es im gemeinen leben bire, und birne klingt vornehm. Redensarten: sie luogen nach dem schatten der bieren an der erden und lon den boum gewerden. Keisersb. bilg. 126c; hoft einen tragen hin zu grab, der mit sim gbein wirft bieren ab. Brant narrensch. 249, wo anderemal auch äpfel oder nüsse gesagt zu werden pflegt, vgl. 1, 104. 152. Gerdraut pin ich ain diern und han zwai tüttl als zwo piern. fastn. sp. 399, 14; und für die zwo zugegebene biren da sag ich noch einmal (dank). Garg. 33b; horcha buba, wechsel hie den kreuzer, butz mir die bir, du butzst wol, gebst ein guten goldschmid, machest sauber arbeit. 87b; asz die biren ungeschelt (vgl. den mhd. schwank), die fisch unergränt. 130a; wilt auf dem bolster sitzen bleiben, die birn in der kachel umbreiben. H. Sachs III. 2, 54d; so bin ich gar ein stolze diern, und isz gar gern gepraten piern. fastn. sp. 521, 20. 737, 21; brat biren, öpfel, kästen. Scherfers grobian. 98; hastu nit küten, so nim gebraten bieren. von guter spise 12; da dieser wolt bieren vertauschen, must er öpfel wider dargegen nemmen (gewann nichts dabei). Kirchhof wendunm. 71b; da bleiben so vil öpfel als bieren. bienenk. 86b; die alle das ander gebott in die ander zehen eingehn lassen, wie ein faule bier unter vil öpfel. 17b; aus teigen bieren werden sie böhmische feigen machen. groszm. 133; wem nicht wird nieren oder herz, sei fro der piren und des sterz. 143; äpfel und biren werden mit dem gegenschein der windsbraut groszen abfall erleiden. 115; ich lasz ruben bieren sein. Garg. 63a; da sitzt sanct Peter auf dem tach, wirfet bieren herab und sanct Claus faul öpfel hinauf. 75b; wenn er die bieren ropft vom baume, den er selbst vor dieser zeit gepfropft. Opitz 1, 155; schweigen solange dasz einer eine weiche birn aussaugen möchte. Schildbürger cap. 25; eine jede hökin lobt ihre bieren. Spangenb. lustg. 262; ein biere fault auf der anderen. 263; wann die biere zeitig ist, so fallt sie selbst ab. 262, sonst: fällt sie in koth. Henisch 392. kleine biere, langer stiel.