Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Bir m.
Wossidia Bir m. Eber, männliches Schwein; herrscht im größten Teil des Landes, im S gilt Kemp, beide von Äwer durchsetzt, am stärksten ist Äwer im W beigemischt; s. Karte; mnd. bêr: 'fortmer schal nyn kumpane des vorscreven amptes veyle hebben soghen, verken offte enen beren hogher den 6 lub. s. by deme vorscreven broke' (1435) Burm. Alt. 75; verres 'ein Beer' Chytr. 361; Beer, Biir Niem. Idiot. 2; Bir Schill. Kr. 2, 7a; Mi 8b; in Sta@ zuweilen das brand. Beier: '2 tragende Sauen, 1 Beier' (StaStargard@PeetschPeetsch) N. Strel. Anz. 1846, S. 831b. 1. in den Landstädten lag die Haltung der zur Schweinezucht nötigen Eber gewissen Grundstücken ob: '4 Bürgerhäuser in Kröpelin ... haben von ihren Ackerstellen das Onus, daß sie unentgeltlich, sowohl zur Sommerszeit in der allgemeinen Hude, als auch des Winters in ihren Ställen taugliche Zuchttiere, einen Bollen, einen Eber und einen Schafbock unterhalten müssen' Wöch. Rost. Nachr. 1818, S. 227; das Kloster Doberan mußte als Rekognition für den in der Stadt Rostock gelegenen Hof dem ganzen Rat der Stadt jährlich einen feisten 'Bären' verehren Schill. Kr. 2, 7a. 2. im Volksmund vielfach in Vergleichen; von eifriger Arbeit: dee geiht dor up dal as de Bir up de stufstart t Sœg' WaWaren@SchwastorfSchwast; von unappetitlichem Verhalten beim Essen: dee smaust as 'n Bir Wa; eine krumme Furche sieht aus, as wenn de Bir pisst Gü; eine schlechte Tänzerin ist so schwer zu führen, as wenn 'n de Sœg' nah'n Biren leid't WaWaren@MarihnMar; vom Zornigen: fohrt up em los as 'n will Bir Wa; sprüng' rümme as 'n anschaten Bir Bri. 2, 230; die Rda. se gahn dor up dal as de Briggowschen up 'n Bir bezieht sich auf einen Schwank, nach welchem die Bewohner von MaMalchin@BriggowBrigg vor dem wild gewordenen Eber in die Scheune flüchteten doublecol und dort von de Rid'wand ut mit Forken nach ihm stachen WaWaren@MarihnMar; im Sprichw.: jungen Bullen un 'n ollen Biren dat gifft de meisten Farken StaStargard@GrammertinGramm; dat höllt hart, seggt de Bir, donn süll he Farken krigen WaWaren@WredenhagenWred; zu Kindern, die gerne mit in die Stadt wollen, sagt man scherzend: sast mit, wenn 't losgeiht, sast den groten Bir an 'n Stiert faten PaParchim@DobbertinDobb; die alte Jungfer, die zu nichts nütze ist, sall mit, sall 'n Biren waschen Wa; den Musikanten ruft man zu: nu späält mal eenen von 'n willen Biren einen tollen Tanz WaWaren@Groß FlotowGFlot; das Mädchen, das die Schweine auf dem Bauernhof füttert, ist den Biren sin Pläg'moder RoRostock@HeiligendammHDamm; Ribn. 3. im Rätsel, Märchen und Volksglauben: wekker is dat unglücklichste Geschöpf up dei Ierd'? de Bir, sin Fru is ne Sau un sin Kinner sünd Farken StaStargard@StrelitzStrel; swatschwäder un all minläder, de Gaus seg' so wild ut, de Bir kem ut 't Fack rut, hadd' all de Eier upfräten im Lügenmärchen SchwSchwerin@PinnowPinn; wenn een Bir de Sœg' bespringt, zafft he so mit 't Mul, dat de Schum ruterflüggt, denn flüstert he de Sœg' sonn bäten int Uhr, wurväl Farken he ehr maken will RoRostock@BentwischBentw; Gespräche zwischen Bull un Bir Wo. V. 2, 100. 4. in übertr. Bedeutung roher Mensch: 'n willen Bir is he ümmer wääst PaParchim@GoldbergGoldb; RoRostock@GresenhorstGres; Branntweinfaß: ick wull min Sœg' eens bi 'n Biren bringen (mit dem Zusatz: springt din Bir gaut?) Redewendung, wenn die Tagelöhner das kleine Branntweinfaß zum Füllen in den Krug brachten RoRostock@BastorfBast; WaWaren@Groß FlotowGFlot. Syn. Bass (Sp. 649). Zss.: Boll-, Holl-, Mess-, Modd'-, Nieren-, Urbir. — FN.: Birbäksgraben, Birbarg, -holt, -kul, -land, -soll; Birenkamp, -koppel, -winkel, -wisch, -wuurd. — Br. Wb. 1, 77; Me. 1, 294; Teu. 1, 60; 62.