Eintrag · Pfälzisches Wb.
beißen st.
beißen st.: 1.a. vom Menschen. α. gegenst., wie schd. Du kannsch noch beiße, du hosch noch gure Zähⁿ [KL-Fischb, allg.]. RA.: Do isch nix se nage un nix se beiße, von großer Armut [PS-Erfw, verbr.]. Der beißt sich liewer e Finger ab, als daß er was hergibt [LU-Opp]. Er hot sich uf die Zung gebisse [LU-Alsh, allg.], auch übertr., s. β. a. 1537: der geschlagenn oder gescholtenn solchs inn sich biße oder sonst anderer vrsachenn halbenn nit anzeigte [PfWeist. I 186 (KU-Bosb)]. Ich beiß dich nit, ich hab noch e Stick Brot im Sack [Spey]. 's hot 'n e Märel gebesse, wenn jemand aufgesprungene Lippen hat [GH-Zeisk]. Er hat vor Zorn dem Ochs ins Horn gebisse [RO-Obd]. Wollen mer de Korze beiße? 'einen Schnaps trinken' [NW-Kallstdt]. Do muß mer en de sauere Abbel beiße [FR-Bockh, allg.]. Die Dore (Toten) beiße nimmi [NW-Frankeck]. Der werd ball ins Gras beiße 'sterben' [KU-Brück, allg.]. VR.: Bischt bees, beiß'm Hund sei Klees [verbr. Gal]. Haschde Hunger? Beiß in die Gummer [KU-Diedk]. Die Rore (rothaarigen Mädchen) hen's hinner de Ohre, die Weiße mim Beiße, die Schwarze mim Kratze [NW-Neidfs]. — β. bildl. αα. Der beißt 'gibt heftige, verletzende Antworten' [SP-Harths, verbr.]. Hot die awwer noh mer gebeß 'mich angefahren, als ob sie mich beißen wolle' [FR-Bockh]. - - ββ. sich uf die Zung beiße [allg.]. — b. von Tieren. Er es vume Hund gebeß worr [KB-Kriegsf, allg.]. RA.: Der es geloff, als ob en e Hund gebeß hätt, von einem, der sich eilig aus dem Staube macht [FR-Bockh KU-Schmittw/O Kaulb]. SprW.: Hunne, die viel gauzen, beißen net [verbr. Gal, Penns]. Große Hunne beißen sich net [verbr. Don Gal Buch]. — Allgemein vom Beißen des Flohs, der Laus, vom Annehmen des Köders durch den Fisch (hierzu vgl. anbeißen). Die Bien hot mich gebeß 'gestochen' [KU-Krottb]. RA.: Der is so einfältich, daß'n die Gäns beißen [LU-Muttstdt, verbr., auch Don Gal Buch]. Er es vun rer Wutz gebeß 'Er ist verrückt' [FR-Hettldh, Albsh]. Dich soll die Krott beiße!, scherzh. Verwunderung [Don-Tscherw]. Dich soll 's Meisel beiße! dass. [PS-Lembg]. Do beißt kä Maus kä Farem ab 'Daran ist nichts zu ändern' [PS-Gersb, verbr.]. Do beiße mich mei beschde Lais, wenn einem recht wohl ist, besonders in der Erwartung einer guten Nachricht [LU-Limbghf, Pirmas]. Gell, die Schlofleis beißen dich?, wenn sich das Kind vor dem Schlafengehen kratzt [verbr., auch Don Gal Buch]. Aⁿgenehmer Flohbiß, wann's dich beißt, denkscht an mich!, scherzh. Gutenachtwunsch [LU-Limbghf, verbr.]. Ach, Motter, was beißt mich do, sagt man zu einem, dessen Wunsch man nicht erfüllen will [Kühn Palz 125]. Volksgl.: Mer muß ufs Beet (engl. bait 'Köder') spaue eb mer neiⁿschmeißt, noh beiße die Fisch besser [Fogel Beliefs Penns Nr. 1379]. Uf Karfreidag soll mer's erscht mol im Johr fische geh, noh beiße die Fisch 's ganz Johr [Pennsylvania Dutch cook book, S. 30]. VR.: Schlof, Kindche, schlof, im Garte sin die Schof. Die schwarze un die weiße, die wenn (wollen) mei Kindche beiße [BZ-Dernb, verbr., auch Penns Gal]. — c. von Pflanzen. Zwiwwele (Märeedich) beißen in de Äge [LA-Mörzh, allg.]. Die Brennessele beiße [LU-Neuhf]. Rätsel: Hot siwwe Hait, beißt alle Leit (Zwiebel) [verbr.]. Schulze Mahd vun Bacherach hot e Ding mit neu(n) Gefach; m'r kann e Pund Salz neiⁿ reiwe un kann ehr 's Beiße net vertreiwe (Zwiebel) [Hebel 121]. — 2. 'im Körper beißenden Schmerz empfinden'. 's beißt mich 'juckt mich' [PS-Schmalbg, allg.]; d' Haut b., dass. [GH-Kand]; die Wund b. [allg.]. Mich beißt's in de Halsankel 'im Genick' [NW-Freinsh, verbr.]. Das Kind sagt: 's beißt mich, und erhält die Antwort: Beiß es aach! [GH-Zeisk, allg.]. RA.: Mich beißt mai Nḁs, ich werr heit noch eppes Neies gewahr [RO-Lohnsf]; Var.: ..., 's esch e Judd off die Welt kumme [GH-Zeisk]. WR.: Wann die Grenaue (Hühneraugen) beiße, gebts Reen [KU-Wahnwg, verbr., auch Gal-Dornf]. Wann die Fiß beiße, gibt's anner Weller (Wetter) [ZW-Lambsbn, verbr.]. SprW.: Wu's mich net beißt, brauch ich net se kratze [Hebel 47, Gal Buch Don]. Rätsel: Wer kretzt, wos en net beißt? (Straßenwärter) [KU-Kaulb]. Volksgl.: Wann ems recht Aag beißt, sehnt mer ebbes gern; es links, net gern [Fogel Beliefs Penns Nr. 394]. — Zs.: ab-, an-, aus-, drauf-, hinaus-, hinweg-, los-, weg-, zubeißen. — F.: baisə, baizə [fast allg.]; KL-Siegb: baisə u. baərsə; bisə [lothr. SWPf], bäsə [GH-Neubg]. Part. Perf.: gəbes [westl. WPf NPf], gəbis [mittl. WPf]; gəbisə [nördl. u. mittl. VPf], gəbesə [südl. VPf]. Präs. Sing.: iχ bais, du baišd, ər baisd (lothr. SWPf: bis, bišd, bisd); Pl.: westl. der Linie RO-Ebbg — KL-Landstl — PS-Hirschth fast allg. mēʳ (ēʳ, sī) baisə (baizə) (lothr. SWPf: bisə), östl. dieser Linie fast allg. baisən (baizən). Hierzu bei Höh 106: »Oft gebraucht der Einzelne die verschiedenen Formen nebeneinander in der gleichen Anwendung. Doch zahlreiche Beobachtungen ergaben, daß man vielfach bei Vokalbeginn des folgenden Wortes die Form mit n gebraucht; z. B. si baisn uf šdēⁿ 'sie beißen auf Stein'. Vor Konsonant dagegen fällt häufig der Nasal ab; in diesen Fällen wird das stumme ə gesprochen; z. B. die bēsə gens baisə diχ doud 'die bösen Gänse beißen dich tot'. Darüber hinaus ist festzustellen, daß Kinder mehr -ə, ganz alte Lindener mehr -n sprechen.« (Hier tritt der ungewöhnliche Fall ein, daß die Mundart eine Form aufgibt, die sie mit der Schriftsprache gemeinsam hat.) — Rhein. I 601 ff.; Lothr. 46 bisseⁿ; Els. II 100 bisseⁿ; Bad. I 141.