AUSLEGUNG

AUSLEGUNG f.  mhd. ûzlegunge, mnd. ûtlegginge. 1 erklärung, deutung, interpretation, übersetzung, nur selten ‘darstellung, aufzeigung’ oder pejorativ i. s. v. ‘(böswillige) unterstellung’; nomen acti u. nomen actionis zu auslegen C 1 u. 2: M/E12.jh. di bvͦch aber werdin gilesin der gotlichv̄ orthabunge so des alten gizivgis so des niwē oder di vzlegunge ir. di vō ginamhaftē. vn̄ lobhaften cristinlichē vatirn gimach sint regula st. Benedicti 22 S. ⟨1276⟩ dar umme muz ich mich senen / nach der uzlegunge und menen Brun v. Schonebeck 2999 LV. ⟨u1300⟩ ouch schepht iz (das wort tribunal) sich von tribuo, / dem wortel in latino, / und bedût in dûtscher zungen ‘geben’, / sîn ûzlegunge stêt des eben, / wan man dô gît unde nimt / recht und gerichte als gezimt Johannes v. Frankenstein 6846 LV. ⟨M14.jh.⟩ der troum ist war und sine uzlegunge ist ane valsch Cranc 276 Z. ⟨1461⟩ der jungling .. fand durch sin kunst .. die ware usslegung der frage (die lösung des rätsels) Steinhöwel Apollonius 94 Sch. 1498 ick .. hebbe by yslyk capittel ghesath eyne korte vthlegginge vnde meninge des sulfsten poeten, vmme to vorstaen den rechten syn Reinke de vos 4 L. 1571 ein außlegung, vertolmetschung, da ein wort vnd ein sprach mit der andern erklaͤrt wirt. vnd solches nit allein als vil die plossen wort, sonder auch die gantze meynung betrifft Rot dict. G 6^b. 1642 sollen sie (die schulkinder) den gantzen catechismum Lutheri mit der außlegung .. außwendig hersagen Reyher ber. A 5^a. 1754 der professor .. soll .. alle .. nützliche operationes chirurgicas, nebst auslegung der handgriffe und vorzeigung der erforderlichen .. instrumente, an todten körpern selbst verrichten in: Buchner ärzte (1922)15. 1838 man erzählt davon die abentheuerlichsten verdrehungen, die gehässigsten auslegungen K. A. Varnhagen tgb. (1861)1,82. 1956 die streitigkeiten zwischen den vertragschließenden parteien über die auslegung, anwendung oder erfüllung dieser konvention hdb. verträge 462 S./R. 2004 (sinfonien,) die messerscharfe, ebenso leuchtende wie federnde auslegungen erfuhren n. zürch. ztg. (20.7.)33^a. 2 früh nur singulär i. s. v. ‘planerisch gestalteter ausbau’, erst in neuerer spr. wieder aufgenommen ‘(zweckmäßige) ausstattung, einrichtung, bemessung’, zu auslegen A 2: 1670 sie (die stadt Lovango) ist ohngefehr so groß, als die stadt Amsterdam vor der letzten auslegung war; aber nicht dichte bebauet Dapper, Africa 508^a. 1956 die federung entspricht der sportlichen auslegung des wagens frankf. allg. ztg. (144)10. 1980 die auslegung der sicherheitssysteme in: brisante wörter (1989)472 H. 2000 die hyundai-händler sind mit der zeitlichen auslegung des händlervertrages .. zufriedener als alle anderen händler frankf. allg. ztg., DWDS-arch. 3 das öffentl. bereitlegen von dokumenten zur einsichtnahme, nomen actionis zu auslegen A 1 c: 1866 nach erfolgter auslegung (der wählerlisten) hat der orts-vorstand auf der urwähler-liste zu bescheinigen, daß und an welchen tagen dieselbe ausgelegen hat kreisbl. Ost-Prignitz 149^b. 1912 gegen die veranlagung .. steht dem steuerpflichtigen binnen 4 wochen nach der öffentlichen auslegung der steuerliste berufung zu Wewer geschäftsmann 701. 1999 die öffentliche auslegung der entsprechenden bebauungsplanänderung wird demnächst ebenso öffentlich bekannt gemacht frankf. rundschau, DWDS-arch. 4 nur sehr vereinzelt als nomen acti oder nomen actionis zu weiteren bedeutungen von auslegen: 1466 nach .. veler auwslegunge merglicher sumen geldes acten ständetage Preussen 1,3 T. 15.jh. expensa .. vzlegunge, .. (ûz)gabe in: Diefenbach gl. 218^a. ⟨1579⟩ außlegung der waar Fischart binenkorb (1588)132^a. ⟨1826⟩ selbst die rinnen für das wasser im stein entbehren der auslegung mit metall Schinkel nachlaß 3,134 W. 1957 eine rattenbekämpfung umfaßt die auslegung (des giftes) eine nachauslegung .. und die nachkontrolle gesetzbl. DDR 556^a. 2000 die raffinierte auslegung der unzähligen netze bei der jagd auf den thunfisch frankf. allg. ztg., DWDS-arch.Schröder