Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
aufklären
aufklären. die romanischen sprachen unterscheiden zart zwei reihen 1) it. chiarire, sp. clarecer, prov. clarzir; franz. claircir erloschen. 2) it. chiarare, sp. clarear, prov. clareiar; franz. clairer erloschen. wiederum 1) it. schiarire, sp. esclarecer, prov. esclarzir, franz. éclaircir; 2) it. schiarare, sp. esclarear, prov. esclareiar, franz. éclairer. die erste reihe weist auf lat. clarescere, die zweite auf clarare, jene sollte intransitiv, diese transitiv geblieben sein, doch mischen sich die bedeutungen. unser aufklären, wie das nnl. opklaren, beide immer transitiv, entsprechen mehr dem schiarare, éclairer als dem schiarire, éclaircir, welchen vorzugsweise die sinnliche bedeutung des hellen und heiteren gebührt (s.aufhellen, aufheitern), während schiarare und éclairer in abstractionen übergiengen, doch mit mancher ausnahme. in einem kirchengesang heiszt es: herr der schönen himmelslichter, kläre deinen himmel auf! ir seid noch immer da! nein das ist unerhört, verschwindet doch! wir haben ja aufgeklärt. Göthe 12, 217; eine dunkle stelle, ein rätsel aufklären; das geheimnis aufklären; das volk, die leute sollen aufgeklärt werden; aufgeklärte zeiten; ein aufgeklärteres jahrhundert. was die gegenstände an sich selbst sein mögen, würde uns durch die aufgeklärteste erkenntnis der erscheinungen niemals bekannt werden. Kant 2, 78. o laszt mich doch bei meiner bibel, laszt mich in meiner dunkelheit, denn ohne hofnung wird mir übel bei dieser aufgeklärten zeit, und ohne hofnung bin ich hier ein elend aufgeklärtes thier. wunderhorn 3, 169. Intransitivbedeutung umschreiben wir mit sich: der himmel, das wetter klärt sich auf; und nun genug davon, heute schenke dich mir, komm kläre dich auf (mitte jam istaec, da te hodie mihi, exporge frontem). Lessing 7, 323; wenn man diesen begrif festhält, wird man sich über einen seltenen und seltsamen mann am ersten aufklären. Göthe 48, 142.