lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

armên

ahd. bis Dial. · 20 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
28 in 20 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
73
Verweise raus
76

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

armên sw. v.

Bd. 1, Sp. 652
armên
sw. v., mhd. nhd. armen; got. arman; vgl. as. armon, mnd. mnl. armen; ae. earmian.
arm-: 3. sg. conj. -ee Nb 89,27 [99,29]; inf. -en T 97,2; gi-: part. prt. nom. sg. m. -eter Gl 1,352,44 (M, 12. Jh.); g-: dass. -e 3,266,43 (SH b, 12. Jh.). 294,39 (SH d, 13. Jh.); -ater 1,352,45 (M, 12. Jh.); g-arment: dass. 3,266,43 (SH b, 13./14. Jh.), vgl. garme der Parallelhs. oben.
Schreibversehen sind: ki-arnets: part. prt. nom. sg. m. Gl 1,352,43 (M, 13./14. Jh.).
Das intrans. armên übernimmt später allgemein die Funktion des untergehenden trans. ermen. Wie weit die angegebenen Partizipien hierher oder zu ermen gehören, läßt sich bei den jungen Handschriften nicht sicher entscheiden. 1) arm werden, in seinem Besitz geschmälert werden: uuio arm . der rihtuom ist ... (der) einemo zuo neslinget . anderer nearmee sine paupertate ceterorum Nb 89,27 [99,29]; — part. prt. giarmêt: verarmt: giarmeter [si] attenuatus [frater tuus vendiderit possessiunculam suam, Lev. 25,25] Gl 1,352,43 (vgl. ermen). attenuatus 3,266,43. 294,39. 2) Mangel, Not leiden: her (der verlorene Sohn) bigonda tho armen ipse coepit egere T 97,2.
Vgl. auch barmên sw. v.
1169 Zeichen · 66 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    armênsw. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    armên sw. v. , mhd. nhd. armen; got. arman; vgl. as. armon, mnd. mnl. armen; ae. earmian. arm-: 3. sg. conj. -ee Nb 89,2…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    armenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

    armen swv. BMZ arm sein od. werden Trist. Vreid. Marlg. Serv. ( auch 418) Karl 17 b . Aw. 2,140. Ls. 1. 389,19 ; der arm…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    armensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    armen , sw. V. nhd. „armen“, arm werden, arm machen Vw.: s. vör- Hw.: s. armōden; vgl. mhd. armen, ermen E.: s. as. armo…

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Armen

    Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

    * Armen , verb. reg. neutr. arm machen, welches aber nur in dem gemeinen Sprichworte, Almosen geben armet nicht, üblich …

  5. modern
    Dialekt
    armen

    Bayerisches Wörterbuch · +8 Parallelbelege

    armen Band 1, Spalte 1,582f.

Verweisungsnetz

97 Knoten, 115 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 12 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 67 Sackgasse 15

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit armen

280 Bildungen · 210 Erstglied · 65 Zweitglied · 5 Ableitungen

armen‑ als Erstglied (30 von 210)

armen, ermen

MWB

armen, ermen swV. 1 ‘jmdn. arm machen’ 2 ‘ärmer, geringer werden’ 3 ‘arm sein’    1 ‘jmdn. arm machen’ du riches vnde armis Litan 159; sagen…

Armenhaus

SHW

Armen-haus Band 1, Spalte 339-340

Armen-Advocat

Adelung

armen·advocat

Der Armen-Advocat , des -en, plur. die -en, ein von der Obrigkeit bestellter Advocat, welcher die Rechtssachen der Armen unentgeldlich führe…

Armenanlage

DRW

armen·anlage

Armenanlage Auflage zur Armenpflege 1781 SchweizId. III 1164 Faksimile 1796 Niedersimmental 212 Faksimile Niedersimmental 224 Faksimile

Armenarbeitsschule

GWB

armen·arbeitsschule

Armenarbeitsschule Es [ das Stück ] ward 1816 zum Besten der Armen der in den Kriegsvorfällen .. bei Straßburg abgebrannten Dörfer so wie de…

armenaria

LDWB1

armen·aria

armenaria [ar·me·na·rī·a] f.sg. Viehbestand m., Getier n., Besitz an Rindvieh → ciaussa, bestiam, tiers .

Armenattest

LDWB2

armen·attest

Ar|men|at|test n. (-[e]s,-e) zertificat de puerté m. , zertificat d’armangora m.

Armenbank

DRW

armen·bank

Armenbank Stiftungsvermögen für Kirchenarme 1717 Koeniger,SendQ. 83

armenbank

FWB

1. ›Einrichtung zur Unterstützung der Armen‹; 2. ›Bank in der Kirche für das einfache Volk‹

Armenbeutel

DRW

armen·beutel

Armenbeutel Armenklingelbeutel in der Kirche armenbüdel 1542 KielKirchenO./Mensing 1670 Hondorff,HalleSalzw. 122 Faksimile Dorpat/Gutzeit,Li…

Armenblock

DRW

armen·block

Armenblock Almosenstock 1795 IdLiefl. 9 Faksimile Gutzeit,Livl. I 50 Faksimile SchleswHWB. I 174 Faksimile

Armenblok

WWB

armen·blok

Armen-blok. „ Armenblock, Armblock “ „Gotteskasten“ ( Osn Klön ).

Armenbrot

PfWB

armen·brot

Armen-brot n. : ' Brot, das am Karfreitag in BZ-Gossw vor der Kirche an die Armen verteilt wurde ', Aaʳmebrot (Westmärkische Abhandlungen zu…

Armenbude

DRW

armen·bude

Armenbude Wohnungen für Bedürftige, ohne Entgelt und mit Unterstützung verbunden 1850 SchleswHWB. I 174 Faksimile

‑armen als Zweitglied (30 von 65)

barmen?

KöblerAhd

*barmen? , sw. V. (1) Vw.: s. *int- Hw.: vgl. as. *bermian?

giarmen?

KöblerAnfrk

*giarmen? , sw. V. (1) Hw.: vgl. as. giarmon*, ahd. giarmēn* Son.: vgl. as. Gl (Brüssel, Bibliothèque Royale 9987-91) Inf. gearmen nudare SA…

harmen

KöblerAhd

*harmen , sw. V. (1a) Vw.: s. gi- Hw.: vgl. as. hermian*

intbarmen?

KöblerAhd

*intbarmen? , sw. V. (1) Hw.: vgl. as. andbermian*

Erbarmen

RDWB1

Erbarmen n Haben Sie ~! fest. : Сжальтесь! Пощадите! Имейте совесть!

bearmen

DWB

bearmen , amplecti, heute umarmen: es erquickt sich, und erwarmt durch die kraft der güldnen sonne, was die reiche see bearmt. Opitz 2, 60 ;…

bebarmen

KöblerMnd

beb·armen

bebarmen , sw. V. nhd. bejammern, Mitleid empfinden E.: s. be, barmen L.: Lü 28a (bebarmen)

bekarmen

MNWB

bek·armen

bekarmen, swv. , bejammern, beklagen (so zu lesen Bd. I Sp. 169).

dörchwarmen

MeckWBN

doerch·warmen

Wossidia dörchwarmen durchwärmen: wi möten uns ierst 'n bäten dörchwarmen Wa.

Durchstǘrmen

Adelung

Durchstǘrmen , verb. reg. act. Ich durchstürme, durchstürmt; alle Theile bestürmen, sich stürmend durch einen Raum verbreiten, in der dichte…

enarmen

MNWB

(enarmen) s. entarmen.

enbarmen

MNWB

enbarmen ( ° -bermen), ent-, unt- s. entfarmen , erbarmen, swv. , erbarmen, c. D. p. , N. r. , jem. erbarmen, Mitleid einflößen, rühren , gō…

enerbarmen

KöblerMhd

ener·barmen

enerbarmen , sw. V. nhd. sich erbarmen, erbarmen Q.: HlReg (FB en erbarmen), LAlex (1150-1170) E.: s. en, erbarmen W.: nhd. DW2- L.: Lexer 3…

entarmen

DWB

ent·armen

entarmen , amputare brachium, rapere ex amplexibus. Stieler 54 .

entdarmen

DWB

ent·darmen

entdarmen , exenterare, eviscerare: entdermen. Jeroschin 180 a ; wütend scheu entdarmt den hund das zackigte geweih. Withofs gedichte 2, 86 …

entfarmen

MNWB

entfarmen , entfermen , unt- , swv. , erbarmen , Mitleid empfinden, unpersönl. mî entfarmet , dat entfarmet ênem: gōde entfarmet Gott erbarm…

en(t)varmen

MNWB

en(t)varmen , -vermen , en(t)vechten , s. ent-.

entwarmen

DWB

ent·warmen

entwarmen , refrigescere, entwarmet sein. Stieler 2437 . umgekehrt bedeutete es ehmals was erwarmen, calescere: dar vur solt ir intwarmen an…

ent|erbarmen

MWB

ent|erbarmen swV. ‘sich erbarmen’ unser herre inerbarmet sich zu allen ziten uber di armen HlReg 31,7 MWB 1 1659,48; Bearbeiter: Runow

erarmen

DWB

erarmen , ad egestatem redigi, verarmen: ditz lant ist sô erarmet. Helbling 15, 733 . nhd. das er verzert sein gut und hab, bisz er zu letst…

erbarmen

DWB

erbar·men

erbarmen , n. misericordia, mitleid, der substantivisch gesetzte inf., vgl. das verbum unter 1. ich bin des erbarmens müde. Jer. 15, 6 ; so …

ervarmen

MNWB

° ervarmen s. erbarmen und entfarmen.

Ableitungen von armen (5 von 5)

armêne

FindeB

* armêne subst. Waffenschmuck HvNst.

bearmen

DWB

bearmen , amplecti, heute umarmen: es erquickt sich, und erwarmt durch die kraft der güldnen sonne, was die reiche see bearmt. Opitz 2, 60 ;…

entarmen

DWB

entarmen , amputare brachium, rapere ex amplexibus. Stieler 54 .

erarmen

DWB

erarmen , ad egestatem redigi, verarmen: ditz lant ist sô erarmet. Helbling 15, 733 . nhd. das er verzert sein gut und hab, bisz er zu letst…

verarmen

DWB

verarmen , verb. arm werden. compositum zu dem theil 1, 558 in gleicher bedeutung nachgewiesenen, heute aber fast ganz verdrängten armen; mh…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „armen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/armen/awb?formid=A02199
MLA
Cotta, Marcel. „armen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/armen/awb?formid=A02199. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „armen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/armen/awb?formid=A02199.
BibTeX
@misc{lautwandel_armen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„armen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/armen/awb?formid=A02199},
  urldate      = {2026-05-12},
}