Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ÄCHZEN vb.
ÄCHZEN vb. mhd. achzen, echzen, zu ach (s. d. und vgl. achen), bedeutet eigentl. ‘ach! sagen’ (entsprechende ableitungen sind gr. ἄχεσδαι, αἰάζειν, russ. axamь, oxamь). das suffix -zen geht – mit synkope des vorhergehenden vokals – zurück auf ahd. -a(z)zen, -e(z)zen, -i(z)zen, got. -atjan und dient der bildung von intensiven und iterativen verben (weiteres s. Henzen wortbildung 3226 f.). die lautformen von ächzen sind bis ende d. 17. jhs. sehr mannigfaltig — stöhnen, seufzen; auch übertragen (öfters in der verbindung nach jmdm., etwas ächzen), seit dem 18. jh. häufiger mit sachsubj.: hs.1380 do du (Christus) stuende an dem kriutze .. mit bluetigen wunden, mit achzendem hertzen altdt. pred. 243 W. 1441 si kunnend sich wol übel gehaben/ mit anchtzen, schrigen und schaben,/ vor den kilchen zittren und wainen teufels netz 6388 LV. hs.15.jh. er (esel) echzet vast, die frowe kam gegangen dar./ er lag im stal ..,/ sie mocht in nicht getrîben von der erden meisterlieder kolmarer hs. 128,19 LV. u1537 wie die krancken aͤgzen oder kreisten quellenschr. deutschsprachl. unterr. 140 M. ⟨1545⟩ dasselb achzen im hertzen und gewissen, es kome nu von .. eusserlichen .. oder .. innerlichen suͤnden (nachschr.) Luther w. 49,775 W. 1624 der seelen wille achzet nach gott Böhme urschr. 2,240 ak. 1683 wo, vor die freud, das ach/ wir ächzend lassen hören sp. türkenbelagerung 6 WND. 1718 still einmahl deine thränen,/ das aechzen deiner brust, und jammer-volles sehnen ged. 1,713 Menantes. 1789 ein goldfasan schlich matt und schwer/ und ächzend durch den hain umher Pfeffel poet. vers. 1,129. ⟨1796⟩ es schwankt das boot, das steuer ächzt Tieck (1828)7,23. 1800 ein blutend land,/ das unter Bolingbroke nach leben ächzt A. W. Schlegel Shakespeare (1797)6,199. 1814 bald ächzete das gewimmer der königlichen leibwächter, die sie in ihren quartieren überfielen Arndt ansichten 1,485. 1840 ein verlassenes boot, am pflock angebunden, ächzte im wellenschlag Mörike br. 1,316 F./K. 1930 ketten rasselten .., winde leierten und ächzten, hebebäume krachten Schnack goldgräber 12. 1965 hinter den eiligen kufen ächzt die eisdecke ängstlich Kunert gast 73. 1969 R. greift .. ein rundes brot .., legt es auf den tisch, zerschneidet ächzend mit dem sägemesser Becker Jakob 216. — seltener; seufzend stöhnend etwas sagen, singen: 1645 echo ächtzet trauerlieder/ seufftzend aus der felsengrufft durch die weitgebreite lufft Harsdörffer gesprächsp. (1641)5,52. 1718 sie hat Hiobs worte geborget und ächzet: schreye ich zu dir, so antwortest du mir nicht Neumeister seegen 417. 1899 „immer musik!“ ächzte die hausfrau vergnügt. sie hatte zu viel gegessen und lag ganz zurückgelehnt in ihrem armstuhl in: lit. echo 1,687. 1908 er (d. totkranke) hebt sich auf und ächzt ein lied Preczang strom 15. 1977 einmal .. fiel mir auf sein marktgeschrei zu sagen oder vielmehr zu ächzen ein: was du nicht sagst! Kant aufenthalt 68.Schröter