Eintrag · Pfälzisches Wb.
abschneiden st.
abschneiden st.: I. trans. 1. etwas a., auch: einem (oder: sich) etwas a. a. gegenst., wie schd.; Brot, sich de(n) Finger abschneire [WPf], -schneide [VPf]. RA.: Ich schneid der die Ohre ab (bis uf zwä), scherzhafte Drohung Kindern gegenüber [ZW-Battw Gr'bundb RO-Dielkch LU-Alsh Neuhf Gal-Dornf]. Dreimol abgschnitt un doch se korz, ironisch beim Verschneiden des Stoffes [Kaislt, verbr.]. Ich geheer unne un owwe abgeschnitt un in de Mitt weggeschmiß, iron. vom eigenen schlechten Gesundheitszustand [Kaislt, BZ-Dernb]. Liewer schneid ich mer die Zung ab, als daß ich 'm e gudes Wort gebb [Kaislt, verbr.]. TL.: Schneid der Katz de Schwanz ab, schneid 'n nor net ganz ab! Loß ehr noch e Stickelche steh, weil das is so arich schee [Gal]. Mädl, machs Ladl zu, kummt 'n Zicheunerbu, schneid ders Ohrläppl ab un näht der e Zippelkapp [NW-Haardt]. Volksgl.: Schneid die Nägel alle Freidag ab, noh krigscht ken Koppweh [Fogel Beliefs Penns 1358]. — b. übertr.: 'ein Ende setzen'. RA.: Bännel mer net aⁿ 'Beginne keine Liebschaft', sunscht muß ich 's a. [verbr.]. Em die Knepp a. 'einen bloßstellen' [KU-Glantal, GH-Zeisk]. Sei Frää hot 'm d' Kneppl abgschnerre, iron. vom Pantoffelhelden [GH-Zeisk]. De(n) Baß, 'Paß = Weg' a. 'in die Schranken weisen' [verbr., auch Gal Lambert Penns 221]. Die Ehr a., wie schd. [allg.]. Sich de Hals (die Kehl, die Gorz 'die Gurgel') a. 'sich die Kehle durchschneiden' [allg.]; noch derber abgrutzen 3. RA.: Schneid der net de Hals ab 'Mute dir nicht zuviel zu!' [Kaislt]. Wer sich die Noos (Naas) abschneid, verschännt sich sei Gesicht 'Wer Verwandte bloßstellt, schadet seinem eigenen Ansehen' [KU-Schmittw/O Kaislt LU-Muttstdt Alsh GH-Zeisk Gal Buch Don Rußl]. Sich e Stick devun a. 'sich ein Beispiel nehmen', umgspr. [allg.]. — 2. einen a. 'einem durch Bezahlen seiner Schulden aus der Verlegenheit helfen' [KU-A'glan]. — II. intrans. gut (schlecht) a. 'Erfolg (Mißerfolg) haben', nach dem Schd. [allg.]. — Rhein. VII 1592; Bad. I 16.