Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
ZÊCH
ZÎHE ZÊCH ZIGEN GEZIGEN zeihe, beschuldige. goth. teiha, ahd. zîhu, lat. dico, gr. δείκνυμι; vgl. zeige. Gr. 1,937. 943. 2,17. Ulfil. wb. 176. Graff 5,585. RA. 855. W. Wilh. 11,28 hat die Casseler hs. verzeich: streich (Gr. 1,350), alle andern, wie es scheint, da Lachm. keine variante hat, gesweich. indes scheint doch zeich st. zêch nicht durchaus unerhört, auch Iw. 6922 hat die Florent. hs. verzeich. ähnliches Trist. 12846. 47 Grote. zeich Herb. 17308.
1. mit bloßem acc. der pers. er zige si zewâre si wâren spehâre hätte sie beschuldigt sie wären spione Gen. fgr. 64,10. diu zêch si daʒ siu wære Lanz. 5965. dô zêch mich vrou Minne, ich wære kranker sinne Iw. 116. die hôhgemuoten zîhent mich, ich minne niht sô sêre als ich gebâre ein wîp MS. 1,67. a. die nâhe spehenden zîhent dich dun sîst niht dankes milte Walth. 19,17. sô zige man dich du hætest dich verlegen durch mich Mai 101,33.
2. mit acc. der pers. und gen. der sache. Gr. 4,637. die des werdent gezigen daʒ si sich durch ir wîp verligen Iw. 109. dô begâben sî mich nie mit tägelîcher arbeit sine zigen mich der valscheit das. 157. daʒ mich deheiner valscheit ie men zîhe dar an das. 988. man zêh es Gernôten Nib. 208,4. mich muoʒ Kriemhilt mêre hœren lân des mich sô lûte zîhet daʒ wortræʒe wîp das. 788, 3. des zîhet in nieman das. 1051,1. verrâtens ich doch wênic kan, swie mich des zîhen sîne man Parz. 27,2. si zigen Tristanden abr dô mê zouberlîcher dinge Trist. 10798. daʒ ich si der dinge hân gezigen Griesh. pred. 2,71. wes zîhe aber ich diu ougen mîn? êst gar des herzen rât MS. 1, 49. a. 2,70. b. wes zîhest du mich was hast du auf mich daʒ du das. 1, 146. a. Amur 1482. Ls. 3,313. wes hânt ir mich armen gezigen fragm. 44. — auch in gutem sinne: des sol man zîhen die Minne, des ist si meisterinne: kein bœse tât begie si nie Ls. 1,206. — ich zîhe mich eines d. bilde mir es ein. nu seht wes sich der wolf zige Reinh. s. 331.
3. mit accus. c. inf. und ist mir manger doch gehaʒ und zîhet mich unstæte pflegen Ls. 2,433.
4. er muoʒ eʒ (? es) zîhin in den ewigen hellewîʒen Leys. pred. 70,20. heißt das 'es bekennen' oder 'sich darüber vorwürfe machen'?
1. mit bloßem acc. der pers. er zige si zewâre si wâren spehâre hätte sie beschuldigt sie wären spione Gen. fgr. 64,10. diu zêch si daʒ siu wære Lanz. 5965. dô zêch mich vrou Minne, ich wære kranker sinne Iw. 116. die hôhgemuoten zîhent mich, ich minne niht sô sêre als ich gebâre ein wîp MS. 1,67. a. die nâhe spehenden zîhent dich dun sîst niht dankes milte Walth. 19,17. sô zige man dich du hætest dich verlegen durch mich Mai 101,33.
2. mit acc. der pers. und gen. der sache. Gr. 4,637. die des werdent gezigen daʒ si sich durch ir wîp verligen Iw. 109. dô begâben sî mich nie mit tägelîcher arbeit sine zigen mich der valscheit das. 157. daʒ mich deheiner valscheit ie men zîhe dar an das. 988. man zêh es Gernôten Nib. 208,4. mich muoʒ Kriemhilt mêre hœren lân des mich sô lûte zîhet daʒ wortræʒe wîp das. 788, 3. des zîhet in nieman das. 1051,1. verrâtens ich doch wênic kan, swie mich des zîhen sîne man Parz. 27,2. si zigen Tristanden abr dô mê zouberlîcher dinge Trist. 10798. daʒ ich si der dinge hân gezigen Griesh. pred. 2,71. wes zîhe aber ich diu ougen mîn? êst gar des herzen rât MS. 1, 49. a. 2,70. b. wes zîhest du mich was hast du auf mich daʒ du das. 1, 146. a. Amur 1482. Ls. 3,313. wes hânt ir mich armen gezigen fragm. 44. — auch in gutem sinne: des sol man zîhen die Minne, des ist si meisterinne: kein bœse tât begie si nie Ls. 1,206. — ich zîhe mich eines d. bilde mir es ein. nu seht wes sich der wolf zige Reinh. s. 331.
3. mit accus. c. inf. und ist mir manger doch gehaʒ und zîhet mich unstæte pflegen Ls. 2,433.
4. er muoʒ eʒ (? es) zîhin in den ewigen hellewîʒen Leys. pred. 70,20. heißt das 'es bekennen' oder 'sich darüber vorwürfe machen'?