Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Worm Pl., m., m.
Wossidia Worm Pl. Wörm m., n. Wurm, Insekt I. m. Wurm, Insektenlarve 1. Sprachl. a. Wortbelege: vermis 'ein Worm' Chytr. 391; Worm Nerg. 177; Mi 109a; Dim.: vermiculus[] 'ein klein WOermeken' Chytr. 391; 'n lütt Wörming RoRostock@RibnitzRibn. b. Rdaa.: 'n Worm maken, kacken Angst haben, sich aufregen: du maakst jo woll ok noch 'n (groten) Worm, dee dreimal rund üm 'n Haspel reckt Wi; Ro Rostock@KühlungsbornKühl; dee maakt vör Angst giern 'n roden Worm Klock; 'n roden Worm kacken erstaunen Popp; dat Kuurn steiht so dicht, dor kann kein Worm dörchkrupen LuLudwigslust@LaupinLaup; (jammern), dat dat en Worm barmen müßt Derb. 2, 50; Rda. bei der Kindererziehung: Kinner möten kein Wörm dot pedden, dat sünd den leiwen Gott sin Käuh SchwSchwerin@PinnowPinn; zum unruhigen Kind: hest 'n Worm in 'n Noors? Ro; em (einem alten, gebrechlichen Menschen) is de Worm all angahn hat ihn schon befallen StaStargard@GrünowGrün; jem., der lange krank war und dann starb, hebben dei Wörm bi lebennigen Liw upfräten WiWismar@FährdorfFährd; dei hett Wörm ist verrückt RoRostock@BörgerendeBörg; ... 'n lütten Worm dgl. WiWismar@SternbergSternb; ... 'n Worm in 'n Kopp dgl. RoRostock@GresenhorstGres. c. Vgll.: 'He (Jesus) want sik alzo en worm' Red. Ost. 424; bei schwerer Arbeit hebben wi uns krümmt as 'n Worm Ha Hagenow@RedefinRed; hei krümmt sick as 'n Worm in 'n Noors widerstrebt sehr Wo. Sa.; hei quäält sick as ... weiß nicht, was er will RoRostock@BentwischBentw; Heil langsam ging 't, as kröp 'n Worm Less. Hell. 185. 2. Volkskundl. a. Deutungen von Vorgängen in der Natur: dei Worm krümmt sick achter 'n Tun, wenn 't wädert GüGüstrow@GülzowGülz; Pauli Bekehrung (25. Jan.) kiehrt sick dei Worm üm, denn kümmt hei up 'n Buk tau liggen un krüppt höger WaWaren@RogeezRog; zu Kindern als Deutung des Uhrtickens: hür, wo de Worm dor in pedd't Wo. V. 3, 1167; Worm wie Holtworm: 'wenn ein harter Wind wehet ..., darf kein Holz gehauen werden, denn dann kommt der Wurm darein' Bartsch 2, 213; Ursache für Krebs (s. Kräwt 6) an Bäumen: dei Worm hett den Bom stäken RoRostock@HeiligendammHDamm; Worm als Kartoffelschädling wie Tüffelmad' Ha, Pa, Schw, Ro, Wa, Wi; Zahnweh sei durch Würmer, die an der Zahnwurzel fressen, verursacht Arch. Landesk. 14, 520; s. auch 1 b; Benennung von angeblich so hervorgerufenen Krankheiten s. u. 3 a. b. volkstümliche Heilmittel gegen den Wurm oder die Würmer: wi willen 'n Lütten (näml. Schnaps) för de Wörm nähmen HaHagenow@RedefinRed; WaWaren@RogeezRog; dat is einen för dei Wörm SchöSchönberg@WarnowWarn; einem Kind, das Würmer hat, soll man zerriebenes faules Birnbaumholz in Honig eingeben Nützl. Beitr. 1767, S. 288; ..., soll man alle 4 Wochen bei abnehmendem Mond Säwersaat eingeben Wo. Sa.; gegen Zahnschmerz 'n Teelöpel mit heit Wader ünner den Tähn hollen, denn fallen dei Wörm dorinner, dorüm dat sei beswimen Staak Krankh. 284; magische Heilung mit Bäutsprüchen, gegen Würmer im Bauch s. Arch. Landesk. 14, 523; im Zahn: 'Der worme sindt negen: de söte worm, de grise[] worm, de grawe worm, de brune worm, de witte worm, de rode worm ... Nehmet jy water in den Mundt und spyet de worme up de grundt' (1630) Jb. 2, 187. 3. übertr. a. Worm als Name von Krankheiten: Gewebewucherung bei Tieren, bes. des Rindviehs Nützl. Beitr. 1767, S. 118; (1696) Schö@ Jassewitz; Syn. Swamm 2; bei Hunden: 'ein alter Hühnerhund, (der) im rechten Ohr den sogenannten Wurm hat' N. Strel. Anz. 1815, S. 187b; Frostschmerz in den Fingern: man kriggt 'n Worm in de Finger Wa; Syn. Kniper. b. Schnaps: willen 'n lütten Worm nähmen Wa. c. Trumpf im Kartenspiel: dee haalt em de Wörm ut 'n Hals zieht ihm die Trümpfe ab Wo. Sa; willen em mal ierst de Wörm ut de Näs' trecken dgl. StaStargard@OertzenhofOertz; nu kumm man her mit dinen Worm! MaMalchin@DevenDev. d. Klarinette: de gäl Worm SchöSchönberg@CarlowCarl; Nu knip den Worm mal up den Swanz! (spiel die schwarze Klarinette) Erichs. Läusch. 133. Dim.: vermiculus 'ein klein WOermeken' Chytr. 391. Zss., bildl. auch von Maulwurf und Maulwurfsgrille: Band-, Bäuker-, Blinn'-, Brägen-, Bull-, Burr-, Bussel-, Dau-, Doden-, Dreih-, Dull-, Gäl-, Hart-, Heer-, Holt-, Hoor-, Huß-, Ierd-, Iser-, Kriwwel-, Krüsel-, Krut-, Kuurn-, Lungen-, Mähl-, Mull-, Nägel-, Pir-, Pull-, Puß-, Rägen-, Rawwel-, Rit-, Röchel-, Smäd'-, Spaul-, Stahl-, Stiert-, Strit-, Sülwer-, Swaul-, Tähnen-, Tüffel-, Ul-, Water-, Wäuhl-, Wind-, Wring-, Wriwwel-, Wull-, Wundworm; Gewörm. II. m. vollentwickelter Käfer D. WA. 13, 5 oft; bes. Mistkäfer LuLudwigslust@Klein SchmölenKSchmöl; swarten Worm dgl. WiWismar@MecklenburgMeckl. Zss.: Aas-, Biss-, Botter-, Bröms'-, Bussel-, Dau-, Doden-, Düwels-, Füer-, Gewitter-, Gläuh-, Glimmer-, Hergotts-, Himmel-, Hirs'-, Ierd-, Kauhschit-, Käwers-, Keller-, Lücht-, Marien-, Meß-, Mig'-, Pierd'-, Rit-, Sor-, Stein-, Stiert-, Sünnen-, Uhr-, Vietsworm; Johanniswörmken. III. n. armseliger, elender Mensch: Nu kieken S' sick dit Worm mal an Tarn. Mart. 64; dat arme Worm RoRostock@RibnitzRibn; en grises Worm von Schildwacht Reut. 4, 295; dat oll Worm schlechte Tänzerin Wa Waren@TressowTress; en verlaten Worm Waisenkind Ro Rostock@NiendorfNiend; dei lütten Wörm (kleine Kinder) sünd würklich tau beduern WiWismar@PoelPoel; Koseform: 't oll lütt Wörming Reut. 5, 248. Zss.: Älends-, Gotts-, Minschen-, Quäl-, Unglücks-, Unschuldsworm. — PN. 'Nicolaus Worm' (Ro 1362) UB. 15, 271; 'Hinrik Worm' (1496) F. Eng. Kaiserb. 186; FN. Wormtwäl. — Mnd. worm m. — Br. Wb. 5, 290; Dä. 557a; Da. 249b; Kü. 3, 794; Me. 5, 688.