Eintrag · Pfälzisches Wb.
Wolke f. m.
Wolke f., Wolken m.: 1. 'am Himmel schwebendes Gebilde aus Wassertröpfchen oder Eiskristallen', Wolk (wolg, wǫlg) f., Wolke (wolgə, wǫlgə) m. [verbr., Henn Mda.-Int. 104 Schneckenburger 51 PfId. 153 Lambert Penns 180 Krämer Gal 244] (beide Formen sind um 1930 ohne erkennbare räumliche Gliederung nebeneinander bezeugt, zu diesem Zeitpunkt wird der Wolke häufig als altmundartlich oder als Form der älteren Leute genannt), Wollige m. [GH-Leimh], Wulke m. [KU-Körbn WD-Niedkch]; Pl. Wolke (wolgə) [verbr.]; Dim. Sg. Welkche [WPf nördl. VPf, Lambert Penns 177], Welkelche [FR-Bockh LU-Alsh], Welk(e)l [mittl. und südl. VPf], Pl. Welkcheʳ [mancherorts WPf], Welkelcheʳ [FR-Bockh LU-Alsh], Welklich [mancherorts SOPf], Welkle [vereinzelt SPf östl. VPf]; vgl. Gewölk; Zs.: Eis-, Feder-, Gewitter-, Hagel-, Haufen-, Nacht-, Nebel-, Regen-, Regenwetter-, Schaf(s)-, Schäfer-, Schafshammels-, Schnee-, Streif-, Strich-, Windwolk(en); -wölkchen. Es kummt e triewer Wolke [KU-Kollw, ZW-Battw]. Do hängt e dicker Wolke [IB-Wolfh]. Die Wolke gehn (ziehe) [KB-Albish, verbr.]. De Himmel es (hängt) voll Wolke [RO-Sippf]. Heit isch ke Welkel am Himmel [GH-Schwegh]. Die Wolke gehn iwwersich 'Die Wolken steigen nach oben' [ZW-Stamb]. De Wind jaat (jagt) die Wolke [FR-Bockh]. Die Wolke hänge so dief [NW-Haßl]. RA.: aus de (aus alle) Wolke falle 'überrascht, verblüfft, ernüchtert, enttäuscht werden' [KU-Schmittw/O, verbr.]. In die Wolke kreische 'zwecklos etwas vorbringen' [Thielen So rerre mer 124]. Ich kennt in die Wolke kreische, vor Enttäuschung, Schmerz, Wut [KU-Trahw, mancherorts]. BR.: Die Wolke sinn nirrer, 's gebt Rechewedder [BZ-Dierb]. Wann die Wulke owends bloo senn, gebt's am annere Dag Räin [WD-Niedkch]. SprW.: Die Sunn scheint aa hinnich de Wolke [Fogel Prov. Penns Nr. 1740]. — 2. 'Wolkenähnliches aus Staub, Rauch, Dampf u. ä.' [verbr.]; Zs.: Dampf-, Rauch-, Staubwolk(en). Beim Deppichkloppe sinn ganze Wolke vun Dreck rauskumm [Kaislt]. RA.: Er loßt Wolke fahre, als wie wann e aremer Mann backt, von einem starken Raucher [KU-Schmittw/O, Wilde 238]. — 3.a. 'Falten, Faltenschlag', von herabgerutschten Strümpfen, zu großen, weiten Hosen u. ä., nur Pl.: Wolke [KU-Bedb Dittw KL-Nanzdzw]. Du hascht Wolke in de Strimp [KU-Bedb]. BR. (scherzh.): Wann die Strimp (Hose) Wolke han (schlaaⁿ), gebt's Rääⁿ [KL-Nanzdzw KU-Dittw]. — b. vgl. Hoppelwolken. — 4.a. 'dicke, korpulente Person'. Das is der e Wolke [KL-Fischb]. — b. 'Person, die einer anderen im Licht steht', man sagt zu ihr: Verzieh dich, triewer Wolke! [KU-Diedk]. — Gen. m. ist schon im Ahd. bei Otfrid von Weißenburg bezeugt: wolko schw. m., daneben wolkan st. n.; auch im Mhd. findet sich (neben n. und f.) der Wolke schw. m. und der Wolken st. m. ( Lexer III 969). — Rhein. IX 623; Lothr. 548; Els. II 822, ALA II 276.