Eintrag · Pfälzisches Wb.
vertragen st.
ver-tragen st.: I. trans. 1. sachl. a.α. 'ertragen', ve(r)traa(e), -traache, -trage, s. tragen [verbr.]; vgl. aushalten 1, ertragen 1. Des Zahnweh kann ich nimmi veʳtraa [KL-Enkb, verbr.]. Werreredd (Widerrede) kann ich net v. [KL-Reichb, verbr.]. Mer muß Kummer vetraache kenne [PS-Erfw, verbr.]. — β. 'sich etwas Bestimmtes zumuten können', insbes. 'essen und trinken können, ohne daß es schadet'. Ich kann Hitz un Kält veʳtraan [ZW-Battw, allg.]. Dem seiⁿ Maa veʳtraat alles [KB-Kriegsf, allg.]. Der kann en Faß (e Bitt, e Stitz) voll v. [NW-Kallstdt, allg.]. — RA. (zu α und β): Der kann's vetraa 'Es trifft keinen Armen' [FR-Bockh, verbr.]. Er kann die gure Daa net veʳtroon, von einem, der leicht übermütig wird [KU-Schmittw/O, verbr.]. Do kann's der Judd net leide un der Krischt net veʳtrage, von der empfindlichen Stelle am Ellenbogen [LU-Opp, verbr.]. SprW.: En guder Mage kann alles vetrage [LU-Friesh, verbr.]. Mer muß kalt un warm veʳtraa [KB-Bischh, verbr., auch Gal]. — b. Kleider v. 'abnutzen'. Des Klääd is schun ganz veʳtraa [RO-Odh KU-Schmittw/O KB-Kriegsf]. — c.α. 'an den falschen Ort tragen'. 's Hinkel veʳtraacht die Eier [BZ-Dernb]. Klage der Geschäftsleute über untreue Kunden: Die veʳtragen 's Geld [LU-Opp, WD-Niedkch]. — β. 'ausplaudern'. Der veʳtraat alles [ZW-Battw, KU-Schmittw/O]. Syn. s. verraten 1 c. — 2. persönl. 'ausstehen können'. Den kann ich nimmi veʳtraache [Land]; vgl. ausstehen 1, verknusen. — II. refl. sich mit jemand v. 1. 'mit jemand harmonieren'. Geschwischder sollen sich v. [FR-Tiefth, allg.]. RA.: Die veʳtraae sich wie Hunn un Katz [RO-Rehborn, allg.]. SprW.: Pack schlaat sich, Pack veʳtraat sich [KL-Matzb, verbr.]. — 2. 'einig werden, übereinkommen'. a. 1566: so sich der beclagt in der zit nit mit dem cleger verdret, so seczt im der schultes einen dag [Grimm Weist. V 638]. — III. intrans. 'eine Fehlgeburt haben', von Tieren. Die Kalwin hot veʳtraa [KU-Schmittw/O, verbr.]. Syn. s. verwerfen 3. Scherzh. Anwendung auf den leeren Geldbeutel: De Portmonnee hot v. [KU-Reipkch Hüffl]. Volksgl.: Wann die Kuh zum Farre g'fihrt werd, därf mer se net uf's Maul schlache, sunscht veʳtracht se [LU-Neuhf]. Vgl. auch das Beispiel bei Täsche 2 b ε. — Südhess. II 651/52; Rhein. VIII 1273/74; Lothr. 155; Els. II 744/45; Bad. II 119.