Eintrag · Rheinisches Wb.
vertragen
ver-tragen: 1.a. ainem de Kondschaft v., in der Kundschaft untreu werden; ainen kenn Penning v. einem für keinen Pfennig Verdienst entziehen, alles bei demselben Kaufmann kaufen Siegld, Trier, Koch. — b. etwas (über einen), einen v., ein Gerücht verbreiten, Böses nachsagen Köln-Stdt, Aach-Stdt. — c. de Kouh hot (det Kalb) verdrah zu früh gekalbt Wend, Birkf, Meis. — 2.a. etwas v., (viel) Arbeit, Essen u. Trinken ertragen können Allg. RA.: Kannste e Mauler (Malter) Korn v.? dabei kitzelt der Frager den Gefragten am Knie NBerg. Ne gode Mage kann alles v.; ne hungerige M. kann vill v. Köln, Allg. Wer einen guten Magen hat, verdräht alles, norre kä Schuhnäl Rhfrk, Allg.; en Ferkesmage kann alles v. Ruhr; deə könnt Radnägel v. Rip, Bitb-Dudeld. Der kann ene Stivvel v. Rip, Allg. Der kann nicks (ge Wörtche, kenen Spass) v. Rip, Allg. En schlechter Arsch, de kä Schläh v. kann Rhfrk. De kann ene Puff v. Rip, Nfrk. De kann de Sonn (ke Wendche, de Kircheluff) nit v. Rip, Allg.; de Hellege net v. wird ohnmächtig in der Kirche May, Daun. Ek kann et Kettelen (Kitzeln) an de Hals nit v., sät ene van die Räubersch, do sej öm ophange Mörs. Wij kaze (Ball spielen) well, mott den Ball v. wer das Angenehme einer Sache will, muss auch das Unangenehme hinnehmen Klev, Rees. Ein derber Kleiderstoff kann Lesen en Schrive v. Emmerich. — b. sich v. α. durch schwere Last sich verderben, krank werden Allg. — β. zueinander passen, von Sachen u. Zuständen. — γ. in Frieden zusammenleben, sich einigen Allg. RA.: Se v. sich wie Katz on Hongk Rip, Allg., — de Deppeflecker, — D.giesser WEif. Se schlohn sich un v. sich abwechselnd Goar, Allg. Jong on Hong v. sech net MGladb, Allg.; al Höhner en jong Mädche v. sich net got Köln-Brühl; Alt un Jung verdräht sich nit Köln, Düss. Pack schleht sich, P. verdreht sich Merz, Allg. Wen sich net bərdräht mat den Seinen, möuss fressen mat anner Leits Schweinen Saarbg-Nittel. Wemmer op alles »jo« säht, kammer sich mem Deuwel v. Wermelsk. Vergliken on V. es besser äs Striden on Klagen Sol. — Ondoge on onverdrage sen unverträglich Jül.