lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

valle

mhd. bis Lex. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾
Anchors
13 in 10 Wb.
Verweise rein
45
Verweise raus
19
Sprachstufen
4 von 16

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

valle st. F., sw. F.

valle , st. F., sw. F. nhd. Falle, Riegel, Schnappschloss, Hebel, Türklinke ÜG.: lat. depicula Gl Vw.: s. hurt-, loter-*, miss-, ratten-, tor-, vāch- Hw.: vgl. mnl. valle, mnd. valle Q.: Tauler (FB valle), Freid, Gl, Iw (um 1200), LS, Martina, NP, OvW, Trist, Urk E.: ahd. falla 36, st. F. (ō), sw. F. (n), Falle, Netz; germ. *fallō-, *fallōn, sw. F. (n), Falle; s. idg. *pʰō̆l-, *spʰaln-, V., fallen, Pokorny 851 W.: nhd. Falle, F., Falle, Schlinge, Türriegel, DW 3, 1277, DW2 9, 85 L.: Lexer 263b (valle), Hennig (valle), WMU (valle 2357 [1296] 1 Bel.), FB 404b (valle), LexerHW 3, 11 (valle), Bene…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    VALLE

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

    Lexer FindeB VALLE VIEL VIELEN GEFALLEN ich falle. MWVQVZ Gr. 1,933. MWVQVZ Graff 3,454. A. ohne adverbialpräpositionen.…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    valleF.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    valle , F. nhd. Falle (F.), Mausefalle, List, Falle (F.) am Türschloss (der durch den Türdrücker bewegte keilförmige Rie…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Valle

    Goethe-Wörterbuch

    Valle [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Valle

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Valle , Pietro della, geb. 1586 zu Rom aus einer vermöglichen Familie, pilgerte, durch eine sog unglückliche Liebschaft …

Verweisungsnetz

59 Knoten, 57 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Wurzel 1 Kompositum 45 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit valle

78 Bildungen · 31 Erstglied · 41 Zweitglied · 6 Ableitungen

valle‑ als Erstglied (30 von 31)

vallebrügge

KöblerMnd

valle·brügge

vallebrügge , F. nhd. Fallbrücke, Zugbrücke E.: s. valle, brügge W.: s. nhd. Fallbrücke, F., Fallbrücke, DW 3, 1276, DW2 9, 84? L.: MndHwb 1…

vallebōm

KöblerMnd

vallebōm , M. Vw.: s. valbōm

vāllēder

MNWB

valle·der

° vāllēder Fahlleder, bes. für Oberleder verwandt (Osnabrück 1376).

Valle de Upar

Meyers

Valle de Upar , Stadt im Depart. Magdalena in Kolumbien, am Südabhang der Sierra Nevada, 215 m ü. M., mit Silber-, Kupfer- und Bleigruben un…

Vallejo

Meyers

Vallejo (spr. wallēdscho), Stadt im nordamerikan. Staate Kalifornien, an der Mündung des Napa in die San Pablobai, hat einen guten Hafen, Wa…

Vallenār

Meyers

valle·nar

Vallenār (spr. wallje-), Stadt in der chilen. Provinz Atacama, im fruchtbaren Tal des Rio Huasco, durch Eisenbahn mit Huasco verbunden, mit …

Vallendar

Meyers

vallen·dar

Vallendar , Stadt im preuß. Regbez. und Landkreis Koblenz, am Rhein und an der Staatsbahnlinie Deutzerfeld-Horchheim sowie an einer elektris…

vallende

Lexer

val·lende

FindeB vallende part. adj. BMZ BMZ fallend. vallend stain, meteorsteine MWVQVZ Mgb. 92,15. diu vallende suht, fallsucht, epilepsie MWVQVZ Kc…

vallent

KöblerMnd

val·lent

vallent , (Part. Präs.=)Adj. nhd. fallend ÜG.: lat. caducus, deciduus Vw.: s. grās-, vōt- Hw.: vgl. mhd. vallende E.: s. vallen (1) W.: s. n…

Vallentönel

Wander

Vallentönel Da habt jhr das Vallentön'l, rief die Hebamme, und warf vor Schrecken das Kind in einen Eimer Wasser. – Friedborn, 51.

vallenübel

KöblerMhd

vallen·übel

vallenübel , st. N. nhd. Fallsucht ÜG.: lat. epilepsia Gl Hw.: s. valübel Q.: Gl (15. Jh.?) I.: Lüt. lat. epilepsia? E.: s. vallen (1), übel…

Valle, Pietro della

Meyers

Valle, Pietro della , ital. Reisender, geb. 2. April 1586 in Rom, gest. daselbst 20. April 1652, beschäftigte sich früh mit den Wissenschaft…

valleri

MeckWB

Wossidia valleri in der Verbindung valleri vallera in Volksreimen; im Verwunderungslied mit Erweiterung: valleri, vallera, Valleritzenstein …

valle-tor

Lexer

valle·tor

FindeB valle-tor , valtor , valter stn. BMZ BMZ falltor, von selbst zufallendes zauntor MWVQVZ En. 136, 38 var. MWVQVZ Reinfr. B. 25616. MWV…

valletorsūl

KöblerMhd

valletor·sūl

valletorsūl , st. F. nhd. Falltorpfosten, Ständer am Falltor Q.: DRW (1400) E.: s. valletor, sūl (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 3, 16 (valtors…

Vallette

Meyers

val·lette

Vallette , Marguerite und Alfred , s. Meyers Rachilde .

‑valle als Zweitglied (30 von 41)

bëch-valle

Lexer

bech·valle

bëch-valle stf. hölle. das sint die fürsten alle ausz der bechvalle MWVQVZ Kell. erz. 20,25 ; vgl. Lexer bëchwalle.

bevalle

BMZ

Lexer FindeB bevalle stv. I. intransit. 1. falle. ob du ie beviele mit deme willen in die sünde MWVQVZ bihteb. 41. 2. zerfalle. daʒ hiuselîn…

bëchvalle

MWB

bëchvalle stF. → bëchwëlle MWB 1 459,26;

Chiaravalle

Meyers

Chiaravalle (spr. kjaraw-), Dorf in der ital. Provinz Mailand, an der Eisenbahn Mailand-Pavia, mit ehemaliger, vom heil. Bernhard von Clairv…

convalle

MLW

con·valle

convalle , -is n. (fere usu MLW plur. ). MLW script. cumv-: MLW l. 68. I proprie: A vallis, saltus — Tal : MLW Arbeo Corb. 4 p. 191,13 per l…

drüppelvalle

KöblerMnd

drüppelvalle , F. Vw.: s. drüppelval

durchvalle

BMZ

durch·valle

Lexer durchvalle stv. durchfalle, zerfalle. ime was gar durchvallen daʒ geschuohe an den vüeʒen MWVQVZ krone 243. b Sch.

entvalle

BMZ

ent·valle

Lexer FindeB entvalle , enpfalle stv. 1. entfalle. diu bühse enpfiel mir MWVQVZ Iw. 140. die arme enpfielen in MWVQVZ das. 229. ich slahe iu…

ervalle

BMZ

Lexer LexerN FindeB ervalle stv. I. intransit. 1. falle nieder. lac in dem schilde ervallen MWVQVZ krone 93. b Sch. 2. falle, verderbe, komm…

gevalle

BMZ

Lexer FindeB gevalle stv. falle, gefalle. A. ohne adverbialpräpos. I. falle. 1. dô er geviel MWVQVZ fundgr. 1,80. nu si den apfel lie dâ gev…

hurt-valle

Lexer

hurt·valle

hurt-valle swf. BMZ BMZ falle von flechtwerk gemacht zum fangen von hunden u. katzen. hürdvalle MWVQVZ Gr.w. 1,201.

knievalle

BMZ

knie·valle

knievalle swv. falle auf die knie. elliu himileskiu schare diu muoʒ chnievallen dare MWVQVZ Mar. 37. knievallende sprâchen si ir gebet MWVQV…

loter-valle

Lexer

loter·valle

loter-valle swf. BMZ BMZ hure MWVQVZ Myll. ( der wîbe list 205). MWVQVZ Kell. erz. 663,10. 27.

Maggia, Valle

Meyers

Maggia, Valle (spr. walle mádscha, deutsch Maintal ), ein System tessinischer Hochalpentäler, deren Gewässer, zur Maggia gesammelt, bei Loca…

missevalle

BMZ

misse·valle

Lexer FindeB missevalle stv. misfalle. dâ verswachete er sich mite, daʒ er den liuten allen muoste missevallen MWVQVZ Er. 4660. wieʒ den lôs…

misvalle

KöblerMhd

mis·valle

misvalle , sw. M. nhd. „Missfalle“, Missfallen E.: s. misseval W.: s. nhd. (ält.) Missfall, M., Missfall, übler Fall, Unglück, DW 12, 2283 (…

mûs-valle

Lexer

mus·valle

FindeB mûs-valle swf. BMZ BMZ mausfalle, decipula, muscipula (mustripula MWVQVZ Voc. 1482 ) MWVQVZ Dfg. 168 a . 373 a , MWVQVZ n. gl. 259 b …

mūsevalle

KöblerMnd

mūs·e·valle

mūsevalle , F. nhd. Mausefalle, Falle, Hereinfall ÜG.: lat. muscipula Hw.: s. mūsknīpe; vgl. mhd. mūsvalle, mnl. musevalle, muusvalle I.: Lü…

mūsvalle

KöblerMhd

mūs·valle

mūsvalle , sw. F. nhd. Mausfalle, Mäusefalle ÜG.: lat. muscripula Voc Hw.: vgl. mnl. musevalle, muusvalle, mnd. mūsevalle Q.: HvNst (um 1300…

rottenvalle

KöblerMnd

rotten·valle

rottenvalle , F. nhd. Rattenfalle ÜG.: lat. gliscipula, gliripula, gliricipula I.: Lüs. lat. gliscipula? E.: s. rotte (1), valle W.: s. nhd.…

Ableitungen von valle (6 von 6)

bevalle

BMZ

Lexer FindeB bevalle stv. I. intransit. 1. falle. ob du ie beviele mit deme willen in die sünde MWVQVZ bihteb. 41. 2. zerfalle. daʒ hiuselîn…

entvalle

BMZ

Lexer FindeB entvalle , enpfalle stv. 1. entfalle. diu bühse enpfiel mir MWVQVZ Iw. 140. die arme enpfielen in MWVQVZ das. 229. ich slahe iu…

ervalle

BMZ

Lexer LexerN FindeB ervalle stv. I. intransit. 1. falle nieder. lac in dem schilde ervallen MWVQVZ krone 93. b Sch. 2. falle, verderbe, komm…

gevalle

BMZ

Lexer FindeB gevalle stv. falle, gefalle. A. ohne adverbialpräpos. I. falle. 1. dô er geviel MWVQVZ fundgr. 1,80. nu si den apfel lie dâ gev…

vervalle

BMZ

Lexer FindeB vervalle stv. 1. falle zu weit oder zu tief, versinke. Josebes gerte diu chleine, diu was vervallen cine, von den andern sie ge…

zervalle

BMZ

Lexer FindeB zervalle , zevalle stv. falle aus einander, zerbreche. daʒ hiuselîn was zevallen, âne dach MWVQVZ Gregor. 2863. daʒ swert gestê…