Eintrag · Rheinisches Wb.
Unglück
Un-glück Pl. -kər: 1. wie nhd.; et es en O. gescheht (geschehen); en O. es gäng (bald) gescheht; wat en O.; dat geven O.ər Zurechtweisung bei fahrlässigem Handeln Rip, Allg.; det U. sollste kren! Fluch Westerw. RA.: En Hand wie en O. breite, plumpe H. Trier; en Nös (Nase) as en O. Rees; en Stöck wie en O. recht grosses Stück, bes. von einem Kuchen Wesel; kreissen (schreien) as en O. Rees; he sütt (sieht) us wie hondert Jahr O. Jül-Linnich. Et O. küt üver Nach Köln-Stdt. Ein O. kömmt seilen (selten) allein Sol, Allg., mit der Forts. bald ömmer sin er mihr beien (beieinander) Geld-Aldekerk. Ein O. brängt et ander Rip. Wenn et O. kimmt, kimmt et met Hofe (Haufen); et ganz Haus is voll un steht ach (auch) noch e Wan (Wagen) voll vor de Der (Türe) Simm-Horn. Ein Ouglöck drift et aindert, — schlöppt (schläft) lis (leise) kommt schneller, als man denkt Eup. En O. hät bret (breite) Föss Rip, Nfrk, mit der Fots. sät de Gas (Gans), du troət (trat) se ene Gröne (junge G.) kapot Kref-Osterath, — sat de Frau, do kom ene Kapuziner en't Hus Köln-Stdt. En O. küt ze Peərd on vergeiht ze Foss Ahrw. En O. sett (sitzt) in en klein Hückske (Ecke) Klevld, — sitt op en kleinen Platz Ess, — op en klein Plätzke Klev, Rees, — stieht op er klinen Platzen Remschd. O., Näl (Fingernägel) un Hor wassen (wachsen) durch et ganze Johr Köln-Stdt. U. em Spill, Glöck en der Lieb Köln-Stdt. Et es kein U. esu gruss, of et hät e Glöck em Schuss (Schoss) ebd. (s. weitere Belege zum Gegensatz von U. u. Glück bei Glück). En O. es gen (kein) Frommess (Fraumensch), ongersch (anders) wüəren er noch miəhr wie nu Kemp, Geld, Klevld. O.ə sin schwere Kanste (Möglichkeiten) Klev, Rees. Et es en grot O. gebört (geschehen)! darauf die scherzh. Antw.: Jo, Frau Zippers hät et Hemd geschört (zerrissen) Emmerich. En O. in de Stall es en O. öwerall Mörs-Rheinbg. O. mat de Fraən (Frauen) a Gleck mat de Peərt get e reiche Man Bitb. De Kerl hät twelf (12) Handwerkers on dertihn (13) O.ər Mörs, Wer O. han soll (wem et O. well), de fällt op der Röggen on zerbrich de Nas Dür, Köln, Schleid, — fällt e ge Gras en tebreckt de N. Eup; as gej O. söllt häbbe, dann breck gej de Nös in de Papp (Brei) Emmerich, — dann köj (könnt ihr) de Finger in de P. breke Klev. Rees, — de brecht ene F. e jen Spinat (of e jene Risbrei) Aach, Monsch, — en der Täsch Köln, — en der Westenteisch Schleid, — en de Fott (Arsch) Kref, — en der Nas Köln, — tebreckt e Bein e ge Bett Eup, — erseift in der Rotznas Kreuzn, — fersüff en em Fengerhot voll Wasser Köln, — den trifft de Still, wenn en de Hammer net trifft Goar-Alken. Wenn den Ärmen (de Beddelmann) O. häbbe sall, verlüst (verliert) he 't Brot ut de Korf (ut den Sack) Kref, Allg.; wer O. soll hawe, de fillt in de Grawe, stolpert em Gras, fillt uf de Rigge un verbricht doch die Nas Rhfrk; wenn et O. sin sall, fällt de Katt (Katze) van de Stuhl on breckt de Stert Geld. — Weə em O. es, deə kimmt ach (auch) net meh aus dem O. Bernk-Hilschd. Mer kimmt noch frih genug in sei U. in den Ehestand Simm-Horn, Allg. Em O. liəhrt mer sin Fröng (Freund) kenne MGladb, Allg. We sich öwer anner Lüds U. freut, dem steiht et eigene för de Dör MülhRuhr, Rees, — dem steht et sint on blöəht Heinsb. Wer kann för en U., wenn et Hus voll üs! Meiderich, — as et hele Hüs dervan voll es! Klev, — wu de Welt voll es! Merz, Saarbg, — wenn der Wingk (Wind) enen ömblös! MülhRh. Nett (nehmt) et üvel (set net kodd (böse)), et es für en O. gescheht (geschehen)! eine Art Entschuldigung Rip. — Volksgl. Wenn en Has morges twars (quer) öwer de Weg löpp, dann gef et dages O. (u. ähnl. Vorbedeutungen) Rees, Allg. — 2. übertr. en Höfchen (Häufchen) O. vor Kummer oder Schmerz unglücklich Aussehender Rip, Allg.