Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)
traben
tra|ben vb.intr. (im Trab laufen) troté (trota), jí a trot, ciavalché (-chëia).
- Anchors
- 22 in 16 Wb.
- Sprachstufen
- 7 von 16
- Verweise rein
- 42
- Verweise raus
- 42
Lautwandel-Kette
Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
- 1050–1350
-
15.–20. Jh.
NeuhochdeutschTraben
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege
Traben , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1. * Gehen, treten, mit dem Hülfsworte seyn, eine jetzt veraltete B…
- 18./19. Jh.
-
19./20. Jh.
Konversationslex.Traben
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)
Trab , Traben , s. die Erläuterungen zu den Tafeln »Pferd I-IV«; vgl. auch Traber und Trabrennsport.
- modern
-
—
SprichwörterTraben
Wander (Sprichwörter)
Traben 1. Trab, wo der Weg gut ist. – Klix, 108. 2. Wer nicht traben kann, muss Schritt reiten. Schwed. : Kan du intet f…
-
—
Spezialtraben
Deutsch-Ladinisch (Mischí)
tra|ben vb.intr. (im Trab laufen) troté (trota), jí a trot, ciavalché (-chëia).
Verweisungsnetz
91 Knoten, 77 Kanten
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Filter:
Anchor 6
Hub 2
Kompositum 69
Sackgasse 14
Wortbildung
Komposita & Ableitungen mit traben
28 Bildungen · 7 Erstglied · 17 Zweitglied · 4 Ableitungen
Zerlegung von traben 2 Komponenten
traben setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
traben‑ als Erstglied (7 von 7)
Trabenbalken
RhWB
Traben-balken dre·i.baləkən Merz m.: Trabe 1.
trabends
DWB
trabends , adv. , in den wbb. als trabend: tolutim Kirsch cornucop. lat.-germ. 1086 ; tolutilis Steinbach (1734) 2, 827 ; trabend einhergehe…
trabenei
Lexer
trabenei s. drappenîe.
Trabenkeller
RhWB
Traben-keller drE:-və Sieg-ODollend Rhönd m.: K., dessen Decke nicht aus einem Gewölbe besteht, sondern einer Balkenlage.
trabensalz
DWB
trabensalz , trabentonne s. u. trabe- .
Traben-Trarbach
Meyers
Traben-Trarbach , Stadt im preuß. Regbez. Koblenz, Kreis Zell, Knotenpunkt der Staatsbahnlinie Pünderich-T. und der Kleinbahn Trier-Bullay, …
Trabenwerk
RhWB
Traben-werk trī·ə.f- Eup n.: Dachwerk.
‑traben als Zweitglied (17 von 17)
abe traben
Lexer
abe traben wegreiten Chr. 2, 215 anm. 2 ;
abtraben
DWB
abtraben , abire, evadere: er trabt ab, ich liesz ihn leer abtraben; wenn sie wolt seins ausleckens ab draben. fastn. sp. 235, 24.
austraben
DWB
austraben , tolutim exire, nnl. uitdraven: das pferd musz ordentlich austraben; das pferd austraben lassen; auch von menschen für auslaufen:…
betraben
DWB
betraben , assequi, opprimere, einen im trab ereilen? des heiligen geists gaben schon teil uns mit und zu uns wend, wan uns bedrabt das letz…
dertraben
KöblerMhd
dertraben , sw. V. Vw.: s. ertraben
ertraben
DWB
ertraben , tolutim incedendo oblinere: spanisch geld wir allzeit ertraben vor allen spanischen raben. Weller lieder des 30j. kr. 19.
füre(n)traben
Idiotikon
füre(n)traben Band 14, Spalte 50 füre(n)traben 14,50
getraben
Lexer
ge-traben swv. s. v. a. draben Trist. 4661. getrappen Wolk. 5. 2,11.
nachtraben
DWB
nachtraben , verb. trabend folgen, prosequi itineribus aliquem. Stieler 2296 ; Venediger .. alle nachtraben. Bocc. 1, 208 b ; ob er meiner t…
nahtraben
Lexer
naht-raben stm. BMZ dasselbe Mone 4. 96,68. naht ram BMZ Voc. o. Karaj. 100,10. 13.
nāchtraben
KöblerMhd
nāchtraben , sw. V. Vw.: s. nāchdraben
ufe(n)traben
Idiotikon
ufe(n)traben Band 14, Spalte 48 ufe(n)traben 14,48
ume(n)traben
Idiotikon
ume(n)traben Band 14, Spalte 48 ume(n)traben 14,48
vortraben
DWB
vortraben , verb. , vgl. fürtraben teil 4, 1, 1, sp. 906 ( nur einmal aus Ayrer belegt ); vortraben, procurrere Reyher thesaurus (1686) o 3 …
wegtraben
DWB
wegtraben : denn er stillschweigend alsdann von mir wegtrabt Kirchhof wendunmuth 2, 383 Österley; so frisch ich weggetrabet, so frisch trab'…
übertraben
KöblerMhd
übertraben , sw. V. Vw.: s. überdraben
ūztraben
KöblerMhd
ūztraben , sw. V. nhd. „austraben“, ausreiten E.: s. ūz, traben W.: nhd. (ält.) austraben, sw. V., auslaufen, ausreiten, DW 1, 999, DW2- L.:…
Ableitungen von traben (4 von 4)
betraben
DWB
betraben , assequi, opprimere, einen im trab ereilen? des heiligen geists gaben schon teil uns mit und zu uns wend, wan uns bedrabt das letz…
ertraben
DWB
ertraben , tolutim incedendo oblinere: spanisch geld wir allzeit ertraben vor allen spanischen raben. Weller lieder des 30j. kr. 19.
getraben
Lexer
ge-traben swv. s. v. a. draben Trist. 4661. getrappen Wolk. 5. 2,11.
vertraben
DWB
vertraben , verb. , ' durch traben vertreiben, verlieren machen ' Campe. kaum üblich; nur in reflex form bezeugt: laufe und trabe wie du wil…