Aggregat · alle Wörterbücher

traben

mhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DRW ▾

Anchors: 22 in 16 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 42
Verweise raus: 42

Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch

traben

traben, v.

I im ¹Trab (I) reiten od. fahren

dô ne wart ouch dâ niht mê gebiten / sine mohte zeltens niht gehaben / si begunde schiuften unde draben
um 1200 Hartm.,Iw.⁷ V. 5966
quod nemo cum curribus oneratis vel vacuis debet draven in plateis, sub pena x solidorum
1365 WismarBürgerspr. 258
an kümpt mich mein ritterschaft schwer mit zelten, traben und mit reiten
15. Jh. Keller,Fastnsp. I 362

II reiten, sich zu Pferd fortbewegen

an mangen strich ich trabte
Mitte 14. Jh. Hadamar 189
do warent zwentzig spiesse vom volk heim gen Bern getrabt
1420/30 Justinger 156
do sind etliche ... in vnser land gedrabt vnde haben H. ... sine pferde genomen
1454 FRAustr. 42 S. 144

III sich begeben, zustreben, sich (um etw.) bemühen

dy Behem in das closter trabtin
1342/46 BiblLitV. 48 S. 97
wer des spils vnrecht hab, das sich der vom güt trab
um 1350 Keller,Erzähl. 308
yeglicher vff den vorteil trabe
1477 Alsatia 1875/76 S. 421
die pfrund gibt ym habe vnd gut, das er nymmer nach narung darff traben
15. Jh. Keller,Fastnsp. III 1130

IV von einem Tier: sich (im ¹Trab I) fortbewegen, laufen

ein alter ab geritner gaul, der weder traben mag noch zelten
15. Jh. Keller,Fastnsp. II 697

Pfeifer_etym nhd.

traben

traben Vb. ‘(im) Trab laufen, reiten’, asächs. thraƀon, mnd. mnl. drāven, nl. draven. Aus der afläm. Rittersprache stammt mhd. draven (12. Jh.) und behält den nd. Lautstand auch im…

KöblerMhd mhd.

traben sw. V.

traben , sw. V. Vw.: s. abe-, be-, er-, ge-, ūz-; s. draben L.: Lexer 32c (draben), Hennig (traben)

Lexer mhd.

traben

traben s. draben.

Adelung nhd.

Traben

Traben , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1. * Gehen, treten, mit dem Hülfsworte seyn, eine jetzt veraltete Bedeutung, welche indessen noch in einigen Gegenden üblich is…

+ 17 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Traben Der

≠ Der Traben , — s, Mz . gl. 1) Die schwimmende Stachelnuß oder Wassernuß (Trapa natans L .). 2) Der Dragun, Kaisersalat (Artemisia dracunculus L .).

Campe nhd.

Traben v., intrs

Traben , v. intrs . 1) Mit sein , ehemahls überhaupt treten, gehen, wo es eine Nachahmung des Lautes beim Auftreten und Gehen, und wovon trappen das Verstärkungswort ist. So sagt m…

DWB nhd.

traben subst.

traben , subst. , volksthümliche bezeichnung für trapa natans oder artemisia dracunculus: Gotton thes. phytologicus (1695) bei Pritzel-Jessen 43 b ; 406 b ; Nemnich polyglott. (179…

DWB nhd.

traben

traben , s. trappe , f., falle.

DWB nhd.

traben vb.

traben , vb. ( vgl. th. 2, 1326 drafen, ebda 1360 dreffen und unten s. v. trappen). verbreitung und ursprung. ursprünglich niederdeutsch, in altsächsischen glossen zuerst bezeugt (…

GWB GWB

traben

traben [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Meyers Lex.

Traben

Trab , Traben , s. die Erläuterungen zu den Tafeln »Pferd I-IV«; vgl. auch Traber und Trabrennsport.

Wander sprichw.

Traben

Traben 1. Trab, wo der Weg gut ist. – Klix, 108. 2. Wer nicht traben kann, muss Schritt reiten. Schwed. : Kan du intet få rijda trafwaren, så brunka gångaren. ( Törning, 92. ) 3. E…

BWB Dial.

traben

traben Band 4, Spalte 4,53f.

Nur als Faksimile.

BWB Dial.

Traben

Traben Band 4, Spalte 4,53

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

Traben

†‘ Traben vel Vasen, vel Zoten, fimbriae’ Herrad 191 a; ‘trama, extrema pars vestimenti’ ebd. 181 b.

PfWB Dial.

Traben Pl.

Traben Pl. : ' Rückstand ', Trabe [ IB-Reinh ], Trawe [ HB-Alth IB-Bebh Heckdh Bliesmg/Bolch ], vgl. K. 94, dort auch Syn. Zs. Äpfel- , Birnentraben . — Wie Treben Nebenform zu Tre…

PfWB Dial.

traben schw.

traben schw. : ' im Trab laufen ', trawe (drāwə) [ KL-Stelzbg ]. — Nach Kluge-Mitzka 19 aus mittelniederdeutschem draven, das als ritterliches Fachwort im 12. Jh. auf hd. Boden gel…

RhWB Dial.

traben

traben das Wort ist bei draben behandelt; ausser den dort angegebenen klevld., snfrk. Formen draben (usf.) noch travə Aach (u. -af- ), Eup ; -ā:v- Bergh-Glessen ; -āw- Barm ; -ā:b-…

RhWB Dial.

Traben

Traben -ā:v- = Treber (s. d.).

SHW Dial.

traben

traben Band 1, Spalte 1619-1620

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

traben

tra|ben vb.intr. (im Trab laufen) troté (trota), jí a trot, ciavalché (-chëia).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
traben
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

traben s. draben.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Traben
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

Traben , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1. * Gehen, treten, mit dem Hülfsworte seyn, eine jetzt veraltete B…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
traben
Goethe-Wörterbuch

traben [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Traben
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Trab , Traben , s. die Erläuterungen zu den Tafeln »Pferd I-IV«; vgl. auch Traber und Trabrennsport.
modern

Dialekt
traben
Bayerisches Wörterbuch · +7 Parallelbelege

traben Band 4, Spalte 4,53f.
—

Sprichwörter
Traben
Wander (Sprichwörter)

Traben 1. Trab, wo der Weg gut ist. – Klix, 108. 2. Wer nicht traben kann, muss Schritt reiten. Schwed. : Kan du intet f…
—

Spezial
traben
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

tra|ben vb.intr. (im Trab laufen) troté (trota), jí a trot, ciavalché (-chëia).

Verweisungsnetz

91 Knoten, 77 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Hub 2 Kompositum 69 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

traben KöblerMhd
traben Lexer
abetraben KöblerMhd
betraben KöblerMhd
draben KöblerMhd
KöblerMhd
erloufen KöblerMhd
ertraben KöblerMhd
galopieren KöblerMhd
getraben KöblerMhd
getrebe KöblerMhd
hōchtrabende KöblerMhd
trabes KöblerMhd
trabgeræte KöblerMhd
trabharnasch KöblerMhd
trappe KöblerMhd
træbe KöblerMhd
trefs KöblerMhd
trippelen KöblerMhd
tripwurz KöblerMhd
ūztraben KöblerMhd
walap KöblerMhd
walopiere KöblerMhd
walopieren KöblerMhd
woltrabende KöblerMhd
abe KöblerMhd
abe KöblerMhd
er KöblerMhd
ge KöblerMhd
draven Lexer
drâben Lexer

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

traben GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Traben Meyers
Auch Meyers
Die Meyers

Sprichwörter · —

Traben Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

traben LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit traben

28 Bildungen · 7 Erstglied · 17 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von traben 2 Komponenten

tra+ben

traben setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

traben‑ als Erstglied (7 von 7)

Trabenbalken

RhWB

traben·balken

Traben-balken dre·i.baləkən Merz m.: Trabe 1.

trabends

DWB

trab·ends

trabends , adv. , in den wbb. als trabend: tolutim Kirsch cornucop. lat.-germ. 1086 ; tolutilis Steinbach (1734) 2, 827 ; trabend einhergehe…

trabenei

Lexer

trabe·nei

trabenei s. drappenîe.

Trabenkeller

RhWB

traben·keller

Traben-keller drE:-və Sieg-ODollend Rhönd m.: K., dessen Decke nicht aus einem Gewölbe besteht, sondern einer Balkenlage.

trabensalz

DWB

traben·salz

trabensalz , trabentonne s. u. trabe- .

Traben-Trarbach

Meyers

traben·trarbach

Traben-Trarbach , Stadt im preuß. Regbez. Koblenz, Kreis Zell, Knotenpunkt der Staatsbahnlinie Pünderich-T. und der Kleinbahn Trier-Bullay, …

Trabenwerk

RhWB

traben·werk

Traben-werk trī·ə.f- Eup n.: Dachwerk.

‑traben als Zweitglied (17 von 17)

abe traben

Lexer

abe·traben

abe traben wegreiten Chr. 2, 215 anm. 2 ;

abtraben

DWB

abt·raben

abtraben , abire, evadere: er trabt ab, ich liesz ihn leer abtraben; wenn sie wolt seins ausleckens ab draben. fastn. sp. 235, 24.

austraben

DWB

aust·raben

austraben , tolutim exire, nnl. uitdraven: das pferd musz ordentlich austraben; das pferd austraben lassen; auch von menschen für auslaufen:…

betraben

DWB

bet·raben

betraben , assequi, opprimere, einen im trab ereilen? des heiligen geists gaben schon teil uns mit und zu uns wend, wan uns bedrabt das letz…

dertraben

KöblerMhd

dert·raben

dertraben , sw. V. Vw.: s. ertraben

ertraben

DWB

ert·raben

ertraben , tolutim incedendo oblinere: spanisch geld wir allzeit ertraben vor allen spanischen raben. Weller lieder des 30j. kr. 19.

füre(n)traben

Idiotikon

füre(n)traben Band 14, Spalte 50 füre(n)traben 14,50

getraben

Lexer

get·raben

ge-traben swv. s. v. a. draben Trist. 4661. getrappen Wolk. 5. 2,11.

nachtraben

DWB

nacht·raben

nachtraben , verb. trabend folgen, prosequi itineribus aliquem. Stieler 2296 ; Venediger .. alle nachtraben. Bocc. 1, 208 b ; ob er meiner t…

nahtraben

Lexer

naht·raben

naht-raben stm. BMZ dasselbe Mone 4. 96,68. naht ram BMZ Voc. o. Karaj. 100,10. 13.

nāchtraben

KöblerMhd

nāchtraben , sw. V. Vw.: s. nāchdraben

ufe(n)traben

Idiotikon

ufe(n)traben Band 14, Spalte 48 ufe(n)traben 14,48

ume(n)traben

Idiotikon

ume(n)traben Band 14, Spalte 48 ume(n)traben 14,48

vortraben

DWB

vort·raben

vortraben , verb. , vgl. fürtraben teil 4, 1, 1, sp. 906 ( nur einmal aus Ayrer belegt ); vortraben, procurrere Reyher thesaurus (1686) o 3 …

wegtraben

DWB

weg·traben

wegtraben : denn er stillschweigend alsdann von mir wegtrabt Kirchhof wendunmuth 2, 383 Österley; so frisch ich weggetrabet, so frisch trab'…

übertraben

KöblerMhd

übertraben , sw. V. Vw.: s. überdraben

ūztraben

KöblerMhd

ūztraben , sw. V. nhd. „austraben“, ausreiten E.: s. ūz, traben W.: nhd. (ält.) austraben, sw. V., auslaufen, ausreiten, DW 1, 999, DW2- L.:…

traben

traben

traben, v.

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

91 Knoten, 77 Kanten

Komposita & Ableitungen mit traben

traben‑ als Erstglied (7 von 7)

Trabenbalken

trabends

trabenei

Trabenkeller

trabensalz

Traben-Trarbach

Trabenwerk

‑traben als Zweitglied (17 von 17)

abe traben

abtraben

austraben

betraben

dertraben

ertraben

füre(n)traben

getraben

nachtraben

nahtraben

nāchtraben

ufe(n)traben

ume(n)traben

vortraben

wegtraben

übertraben

ūztraben

Ableitungen von traben (4 von 4)

betraben

ertraben

getraben

vertraben

Alle Wörterbücher mit traben

—