vortraben

vortraben, verb. , vgl.fürtraben teil 4, 1, 1, sp. 906 (nur einmal aus Ayrer belegt); vortraben, procurrere Reyher thesaurus (1686) o 3^b; Adelung, z. t. mit konstruierten bedeutungen. 11) im entwickelten nhd. wird das verbum nur in der bedeutung von nach vorn, heraus aus etwas, zu etwas oder jemandem hin sich im trab bewegen gebraucht: als der reysig zeug auff beyden seitten vor trabt und eyn scharmützeln anfiengen Carbach Titi Livii röm. historien (1551) 25^a; und also in dem vortrappen do begegnet inen der vienden vorriter Fründ chron. 260 Kind; Berthold ... war gegen den waldrand vorgetrabt Fouqué altsächs. bildersaal (1818) 2, 223; während das VII. korps den saum der waldungen besetzte, trabten vier batterien ... durch den 1500 schritt langen engpasz östlich Gravelotte vor Moltke ges. schr. u. denkw. (1892) 3, 56. 22) auszerdem kann im entwickelten nhd. natürlich auch gesagt werden jemandem etwas vortraben, zur schau oder zur belehrung. 33) viel beweglicher ist die ältere sprache, welche die bedeutung voraus-, vorantraben mannigfaltig entwickelt. 3@aa) im technischen sinne von einer abteilung, zunächst einer berittenen, dann auch freier, die einer stärkeren oder auch dem ganzen heere voranzieht, vgl. vortrab 1: vortraben, marciare avanti il corpo dell'armata nella vanguardia Kramer t.-ital. dict. 2 (1702) 1102^b; der infin. wird substantiviert: hieng sich mit seinem vortraben und schützen an den herzogen Ludwig v. Eyb Wilwolt v. Schaumburg 42 lit. ver.; zwey tausend pferdt ... als vor eyn vortrabens Aymont (1535) q 1. 3@bb) in allgemeinerer anwendung im eigentlichen sinne oder übertragen; es kann einfach ein vorausgehen in räumlicher oder zeitlicher bedeutung gemeint sein oder eine besondere beziehung auf folgendes bestehen: einem herren vortraben, trottare cioè passare innanzi, far la corte, spianare la strada ad un padrone che viene Kramer t.-ital. dict. 2 (1702) 1102^b. — frei und übertragen: si das furtraben und trometen (die vorbereitende predigt) nicht da, neque dominus adest Luther 34, 1, 554 W.; als sey Luther gantz ehelich und durch götliche vortrabende prophecey empfangen und geboren worden Nas d. antipap. eins u. hundert (1567) 5, 30^a; wie die cometen hergegen ... vortrabende botten seind Röszlin mitternächtige schiffarth (1610) 2; (da) ein einiges wortglied ... forhergehet oder fortrabet Zesen verm. Helikon (1656) 1, 58; der hat den krieg itzund, der hat ihn itzt gehabt: hier kommt er erst hernach, da ist er vorgetrabt Opitz (1690) 3, 312; die (die protestantischen prediger) wollten uns all todt haben per mala practica. jetzt müssen sie vortraben per strada pessima Opel-Cohn d. dreiszigjähr. krieg 92; der leichtsinn trat sein amt mit eifer an, das amt, der liebe vorzutraben Gellert (1839) 1, 272. zur folgenden stelle vgl. vortrab 3 c: wahin meinst aber, du mein kurtzweiligs geschöpff, das disz vorgespilt, gevortrabet, vorbeloffen, an und für gebawet werde Fischart Garg. 20 ndr.