Eintrag · Elsässisches Wb.
sufen
sufen [sùfə Felleri. Urbis; syfə allg.; saùfə Bühl Ndrröd.] Part. gesoffen O. U., gesoffen W. 1. saufen, vom Vieh. s Kälwel suft an der Kueh Wh. Rda. Mer kann den Esel an den Burnen füehren, awer suffen kann mer ihne nit machen M. JB. II 167. 2. grob von Menschen gesagt, trinken. Sich voll s. allg. er suft trinkt gern, ist ein Säufer allg. Jetz geht's ze s. singen die Kinder, wenn der Fastnachtszug ins Wirtshaus einzieht NBreis. Freundschaftlicher Wunsch im Zecherkreise: Suf, dass de verreckst, ich gunne dir nix Böses! NBreis. Das ist jetz e Hund mit s. er weiss nicht, wann er genug haben soll. Er suft (kann s.) wie e Bürstenbinder Neuhof, Kettner Mais. 28, Mü. Mat. 5, 56, wie e Ochs Dü., wie e Loch, e Ross Hf. JB. VII 195. ‘Sufft ass em Binse imm Mage wachse’ Mü. Mat. 5, 68; ähnl. W. JB. XI 47. Er suft, dass d Schwarten krachen Ruf. JB. IX 126. Wenn dër laüfen kännt wie s., tät ihne der Schnëllzug nit fangen ebd. Das Übermass des Trinkens tadelnd: Ër süft sich noch zuem Narr od. hinderfür Ruf. ‘fallen sie mit hend vnd füssen darein vnd sauffen sich so voll, das sie weder gehen noch stehn können’ Geiler Narr. 82. ‘wann sie genug gesoffen haben’ betrunken sind ebd. 16. ‘Zinssbrieff versetzen vnd verkauffen, Damit man langer het zu sauffen’ Str. 1592, Als. 1858, 67. ‘sauffen euch nich voll weins’ 1562, Als. 1862, 77. Zss. Suffgurgel, –hund Dü., –keib Dü., –teüfel Trunkenbold. 3. saugen. s Kind suft am Dumen Hf. Der löwt herüs, dass mer männt, s Ërdmännel hat an ihm gesoffen Altw. — Basel 284. Bayer. 2, 230.