Aggregat · alle Wörterbücher

smalz

ahd. bis spez. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 8 in 6 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 47
Verweise raus: 29

Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)

smalz

Bd. 1, Sp. 1

smalz [smālz] m.sg. 1 Butter f. 2 Schmalz n., Fett n. ◆ smalz cöt Schmalz n.; smalz crü Butter f., Butterschmalz n.; smalz da cujiné Butterschmalz m., ausgelassene Butter; smalz da erbes Kräuterbutter f.; smalz de munt Alpbutter f.; smalz di edli Augenbutter f.; smalz rance ranzige Butter. ▬ fá smalz buttern; gní smalz buttern, Butter werden; le smalz é deleghé te sorëdl die Butter ist in der Sonne zerflossen; mëte surajö smalz deleghé schmalzen → smalzé.

KöblerAhd ahd.

smalz st. N. (a)

smalz , st. N. (a) nhd. Schmalz, Fett, zerlassenes Fett, Talg, Bauchfett, Öl, Salbe, Salböl, fetthaltige Flüssigkeit, Flüssigkeit zum Einbalsamieren von Leichnamen ne. lard (N.), f…

BMZ mhd.

SMALZ

SMALZ s. ich SMILZE .

BMZ mhd.

smalz stn.

smalz stn. schmalz, fett, butter ( auch nicht geschmolzen ). Graff 6,832. Schmeller 3,470. sagimen sumerl. 17,12. 42,36. Diefenb. gl. 241. — arzneib. D. 33. 153. Meran. str. 413. G…

FindeB mhd.

smalz stn.

smalz stn. HlReg. HvBurg. BDan.

+ 3 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

smalz st. N.

smalz , st. N. nhd. Schmalz, Fett, Butter ÜG.: lat. arvina Gl, butyrum Gl, sagimen Gl Vw.: s. affen-, ant-, beren-, buter-, eier-, enten-, esel-, gense-, han-, hasen-, hüener-, mil…

Lexer mhd.

smalz

smalz prät. s. smëlzen;

Lexer mhd.

smalz stn.

smalz stn. BMZ ausgelassenes fett zum kochen, schmalz, butter: arvina, butirum, sagimen Dfg. 52 b . 85 c . 507 a . Voc. Schr. 2512. butirum, lûter smalz Schm. Fr. 2,551. Iw. Berth.…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
smalzst. N. (a)
Köbler Ahd. Wörterbuch

smalz , st. N. (a) nhd. Schmalz, Fett, zerlassenes Fett, Talg, Bauchfett, Öl, Salbe, Salböl, fetthaltige Flüssigkeit, Fl…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
SMALZ
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

SMALZ s. ich SMILZE .
—

Spezial
smalz
Ladinisch-Deutsch (Mischí)

smalz [smālz] m .sg. 1 Butter f. 2 Schmalz n., Fett n. ◆ smalz cöt Schmalz n.; smalz crü Butter f., Butterschmalz n.; sm…

Verweisungsnetz

60 Knoten, 65 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Hub 1 Wurzel 4 Kompositum 48 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

smalz KöblerAhd
gold KöblerAhd
miluhsmalz KöblerAhd
smalzgold KöblerAhd
smarz KöblerAhd
miluh KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

smolt KöblerMnd

Spezial · —

smalz LDWB1
smigo LDWB1
smalzé LDWB1

Urgermanisch · * rekonstr.

smalta KöblerGerm
smulta KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

meld KöblerIdg
mel-1 (auch smel-), melə- : mlē-, meld- : mled-, meldh-, mlēi- : mlī̆-, melək- : mlāk-, mlēu Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit smalz

38 Bildungen · 13 Erstglied · 22 Zweitglied · 3 Ableitungen

smalz‑ als Erstglied (13 von 13)

smalzec

Lexer

smal·zec

smalzec , smalzic adj. BMZ fettig, schmalzig, geschmalzen. smalzig machen, saginare Dfg. 507 b . smalzige kuochen Fasn. 374,26. 791, 11. vei…

smalzen

Lexer

smal·zen

smalzen stv. red. I, 1. BMZ intr. schmelzen, zerfliessen. bildl. ir daʒ herze smielz als daʒ wahs gên dem viure Kol. 223,1272 ; tr. fettig m…

smalzet

KöblerMhd

smalzet , sw. V. (Part. Prät.) Hw.: s. smelzen L.: Hennig (smalzt)

smalzgold

KöblerAhd

smalz·gold

smalzgold , st. N. (a) nhd. „Schmelzgold“, geläutertes Gold ne. melted gold ÜG.: lat. obryzum Gl Q.: Gl (9. Jh.) I.: Lsch. lat. obryzum? E.:…

smalzgruobe

Lexer

smalz·gruobe

smalz-gruobe stf. schmalzgrube, bildl. vorratskammer Chr. 9. 680,5.

smalzhaft

Lexer

smalz·haft

smalz-haft adj. BMZ mit smalz versehen, fett. smalzhaftes vleisch Helbl. 1,956.

smalzic

KöblerMhd

smal·zic

smalzic , Adj. nhd. fettig, schmalzig, geschmalzen ÜG.: lat. saginare (= smalzic machen) Gl Q.: Chr, Gl, Hätzl, LexerHW (1. Hälfte 14. Jh.),…

smalzkeʒʒel

Lexer

smalz·kezzel

smalz-keʒʒel stm. schmalzkessel, kessel zum auslassen des smalzes Tuch. 288,29.

smalzkübel

Lexer

smalz·kuebel

smalz-kübel stm. schmalzkübel S.Gall. chr. 79.

smalzkuoche

Lexer

smalz·kuoche

smalz-kuoche swm. BMZ krapfe, artocrea Dfg. 52 a .

smalznudel

Lexer

smalz·nudel

smalz-nudel stf. eine art backwerk Germ. 9,201.

smalzsuppe

Lexer

smalz·suppe

smalz-suppe swf. Germ. 9,201.

smalzzins

Lexer

smalz·zins

smalz-zins stm. abgabe von schmalz Gr.w. 1,152.

‑smalz als Zweitglied (22 von 22)

affensmalz

Lexer

affen·smalz

affen-smalz stm. in irem munde lît a. Renn. 886 ; swer mir strîchet in den mund ein a. 13230. vgl. affensalbe.

antsmalz

MWB

ant·smalz

antsmalz stN. ‘Entenschmalz’ ob dir din fuze we tun, nim biboz, stoz si mit antsmalze und lege ez druber BenRez 20 MWB 1 328,13; Bearbeiter:…

ber(e)nsmalz

AWB

beren·smalz

ber ( e ) nsmalz mhd. st. n. beren-smalz: nom. sg. Gl 3,534,18 ( Wien 2524, 13. Jh. ); berī-swalz: dass. 18/19 ( Rom, Pal. 1259, 13. Jh. ). …

bërnsmalz

Lexer

bern·smalz

bërn-smalz stn. BMZ bärenfett Voc. Myns. 40. Hpt. 14,174 ; ebenso .

butersmalz

KöblerMhd

buter·smalz

butersmalz , st. N. nhd. Butterschmalz ÜG.: lat. bytyrum Gl Hw.: vgl. mnl. botersmout Q.: Gl (1429) E.: s. buter, smalz W.: nhd. Butterschma…

bërnsmalz

MWB

bërnsmalz stN. ‘Bärenschmalz’ adeps ursini: berensmalz VocBV947 3:534,18 MWB 1 613,51; Bearbeiter: Schnell

eiersmalz

MWB

eier·smalz

eiersmalz stN. eine Eierspeise (mit heilender Wirkung): nim ein gluͤgende isen vnd búrne sie [Hämorrhoiden] vffe den grunt. dar nôch heile s…

eirsmalz

KöblerMhd

eirsmalz , st. N. Vw.: s. eiersmalz

entensmalz

MWB

enten·smalz

entensmalz stN. ‘Entenschmalz’ wirouch gestossen unde mit gensin- oder mit entensmalze getempert, hilf den gebranten lidden mit bestrichen M…

eselsmalz

KöblerMhd

esel·smalz

eselsmalz , st. N. nhd. Eselschmalz Q.: Narr (1494) E.: s. esel, smalz W.: nhd. DW- L.: MHDBDB (eselsmalz)

gensesmalz

Lexer

gense·smalz

gense-smalz stn. BMZ Mgb. und

genssmalz

KöblerMhd

gens·smalz

genssmalz , st. N. Vw.: s. gensesmalz

hansmalz

KöblerMhd

hans·malz

hansmalz , st. N. nhd. „Hahnschmalz“, Hühnerschmalz Q.: Macer (13. Jh.) E.: s. han, smalz W.: nhd. DW- L.: MWB 2, 1163 (hansmalz)

han|smalz

MWB

han|smalz stN. ‘Hühnerschmalz’ knoblouch mit hansmalz zulasen [...] hilfet gegin dem husten Macer 5,16 MWB 2 1163,48; Bearbeiterin: Herbers

hasensmalz

MWB

hasen·smalz

hasensmalz stN. ‘Schmalz vom Hasen’ stoz einen chrevzzen [Krebs] mit hasen smaltz und pint imz [dem verletzten Pferd] auf dy wunden Albrant …

hüenersmalz

MWB

hüenersmalz stN. ‘Hühnerschmalz’ huswrze sohc [d.i. souc ‘Saft’ ] ist goͮt den der ubele gehoͮret. trophet im iz inz ore. miskis mit hiuners…

milchsmalz

Lexer

milch·smalz

milch-smalz stn. BMZ butter, rindsschmalz, butirum Dfg. 85 c ( auch butterschmalz) Pf. arzb. 2,5 d . 5 e . 15 d . Np. 212 ( 13. — 14. jh. ).…

miluhsmalz

AWB

miluh·smalz

miluhsmalz st. n. , mhd. milchsmalz, frühnhd. milchschmalz ( vgl. DWb. VI,2198 ), nhd. dial. schwäb. ( älter ) milchschmalz Fischer 4,1672. …

swīnsmalz

KöblerMhd

swīn·smalz

swīnsmalz , st. M. nhd. Schweineschmalz, Schweinschmalz, Schweinsfett Hw.: vgl. mnd. swīnesmolt, swīnsmolt Q.: OvBaierl (1477) E.: s. swīn, …

vuhssmalz

Lexer

vuhs·smalz

vuhs-smalz stn. fuchsfett Myns. 40.

wagensmalz

Lexer

wagen·smalz

wagen-smalz stn. wagenschmier Cgm. 444,9 a . Fasn. 377,35.

ōrsmalz

KöblerMhd

ōrsmalz , st. N. nhd. „Ohrschmalz“, Ohrenschmalz ÜG.: mlat. austiria Gl Q.: Gl (15. Jh.?) I.: Lsch. mlat. austiria? W.: nhd. Ohrschmalz, N.,…

smalz

smalz‑ als Erstglied (13 von 13)

‑smalz als Zweitglied (22 von 22)

Ableitungen von smalz (3 von 3)