Eintrag · Campe (1807–1813)
Seufzen v., intrs, trs
Seufzen, v. I) intrs. den Athem mit einem gewissen tonlosen Laute tief und heftig in sich ziehen und eben so wieder ausstoßen, welches eine natürliche Äußerung einer stillen Betrübniß, eines geheimen Kummers und eines hohen Grades der Sehnsucht ist, bei Otfried, Notker und andern alten O. D. Schriftstellern suften, supfen, im N. D. auch suften, süften und zuften, auch suchten, zuchten, im Osnabrückschen söchten. Weinen und seufzen. Tief seufzen. Vor Kummer, Bangigkeit, Liebe, Sehnsucht seufzen. »Wenn der Gottlose herrschet, seufzet das Volk.« Sprichw. 29, 2. Nach etwas seufzen, seufzend danach verlangen. Zu Gott seufzen, sein Seufzen, als Zeichen des Kummers, der Sehnsucht an Gott richten, und seufzend zu ihm beten. Über jemand seufzen, seinen Kummer, Schmerz über das von ihm erlittene Unrecht durch Seufzen ausdrucken. Stöhnen und ächzen unterscheiden sich von seufzen dadurch, daß sie das heftige Ausstoßen des Athems mit einem schmerzlichen Laute bezeichnen, indem man beim Ächzen besonders den Laut ach! beim Stöhnen aber einen tieferen und dumpfern Laut hören läßt, und daß beide mehr Zeichen und Ausdruck körperlicher Schmerzen sind. Uneigentlich gebraucht man seufzen auch von andern ähnlichen Lauten, bei leblosen Dingen, wenn man an ähnliche Ursachen dabei denkt. Der Wind seufzt in den Büschen und das Laub der Trauerweide flüstert klagend über seinem Grabe. II) trs. 1) Mit Seufzern ertönen lassen, sagen. Und seufzet leise manches Ach! Göthe. So auch uneigentlich. »— in das Pianissimo der sanft regen Natur seufzte die Nachtigall Flötenhauche.« Benzel=Sternau. Es rauscht mir so traurig der dunkle See Und jede Welle, sie seufzet Weh. Amal. Ihof. (R.) 2) Durch Seufzen bewirken, in einen gewissen Zustand versetzen. »Das empfindelnde Zeitalter, wo Liebende sich zu Schatten seufzten.« Bragur. (R.) — D. Seufzen.