verseufzen

verseufzen, verb. , mhd. versiufzen Lexer mhd. handwb. 3, 231; ingemere, versufftzen Diefenbach gloss. 298^a; mnd. vorsuchten Schiller-Lübben mnd. wb. 5, 467^a; nld. versuchten, gemere, ingemere, ingemiscere, suspirare, suspiria ducere, versuchtinghe, gemitus, suspirium. Kilian 2, 729^b (1777); neunld. verzuchten; in gleichem sinne auch im ostfries. gebiete: fersüchten, tief aufseufzen. ten Doornkaat Koolman ostfries. wb. 1, 468^b. 11) diese eben erwähnte anwendung, bei der ver lediglich den sinn des einfachen verbums verstärkt, gehört nur der älteren sprache an (nhd. erseufzen); sie findet sich im nld. nd., doch auch im hochd.; mit groten vorsuchten unde tranen was he vaken syne borst slaende. beleg bei Schiller-Lübben mnd. wb. 5, 467^a; so versuchtede he yn synen geiste unde weynede. ebenda; vgl. Frommanns zeitschr. 3, 54^a; myt eynen ynnighen versuchten unde myt eynen hertliken leetwesene. Veghe 208, 38; ende mettien woorde versuchte hi. Reinaert 1914; wer wil dise ding horen und nicht verseufftzen. herzmaner 102^b. reflexivisch: hi versuchte hem onsochte, dat sijt hoorden al te mael. Reinaert 4722. 22) daneben mit einem object verbunden, wobei die partikel das entfernen, beseitigen bezeichnet: den schaden vorsûfzen, verschmerzen. beleg bei Lexer mhd. handwb. 3, 231; hier findet berührung mit dem nhd. verseufzen statt, s. unter 3 zu ende. doch jo wolden se umme gudes sletes willen unde vredes den schaden gherne geleden hebben unde vorsuchten. dann mit zu ergänzendem object: vorsüchten unde vorgeten. belege bei Schiller-Lübben mnd. wb. 5, 467^a. 33) ein neuhochd. versenfzen, das als neubildung anzusehen ist, begegnet seit dem 18. jh. häufig; gewöhnlich nach viel gebrauchtem muster mit zeitobject verbunden (seufzend hinbringen): sein leben traurig, den tag einsam verseufzen. Adelung; nach einer längeren reihe von jahren, als die Seladons in der Asträa zu den füszen ihrer unempfindlichen göttinnen verseufzen. Wieland 11, 272 (don Sylvio von Rosalva 1, 3, 10); mein verseufztes leben hat alle erscheinungen des todes. Hermes Sophiens reise 6, 516 (1776); meine Amalia bleibt in den klauen des tygers, verseufzt und vertrauert ihr leben. Schiller räuber 3, 2 schauspiel; (ein jahr) vom dürftigen verseufzt, mit thränenvollen blicken des reuenden verfolgt. Lessing³ 1, 135; (er) schien eben kein mann, der seiner Fyllis zu füszen die schäferstunde verseufzt. Wieland 4, 191 (der neue Amadis 8, 28); in eines finstern kerkers wänden verseufzt' ich den rest der schrecklichsten nacht. 18, 265 (das wintermärchen 2). seltener mit anderem object, durch seufzen verzehren: und ihr wollet, dasz ich in wehklagen meine seele verseufzen soll. Weisze bei Adelung; in diesem sinne reflexivisch: verseufzt in lächerlicher qual mein geist sich selbst, von Amorn ganz entmannet. Wieland 17, 106 (Idris und Zenide 5, 94). auf den schmerz bezogen, ihn ausseufzen, sich seufzend von ihm befreien; hier berührt sich das nhd. verbum mit dem älteren (vgl. oben 2): es ist als obs einen theil seines schmerzes verseufzte. Herder 5, 5 Suphan.