Eintrag · Pfälzisches Wb.
schlachten schw.
schlachten schw.: 1. 'ein Tier schlachten', schlachde (šlaxdə) [verbr., Otterstetter 227 Lambert Penns 134 Krämer Gal 185]; Part. Perf. g(e)schlacht [verbr.]; Zs.: abschlachten; e Hinkel, e Sau, e Gääß sch. [FR-Tiefth, verbr.]; subst. 's Schlachde 'das Schlachtfest' [vereinzelt]. Der hat heit scheen geschlacht, e dreijährich fett Rind [KL-Reichb]. Do letscht han se geschlacht 'Vor kurzem haben sie geschlachtet' [KL-Ottb]. De Metzjer schlacht die Sau [HB-Kirrbg]. Heit hammer e fett Kich, mer han geschlacht [WD-Niedkch]. Die Weschkich domols war denoo, / mer hot aach drin geschlacht [Wilms Land und Lewe 43]. Ein Junge antwortete auf die Frage des Pfarrers nach den drei höchsten Feiertagen: Fassenacht, Kerwe un wann mer schlachden [LU-Oggh]. RA.: Gell, die Sau werd erscht geschlacht?, sagt man, wenn man sehr lange auf das bestellte Essen warten muß [Land, mancherorts]. Do geht's zu wie in Jäbbs: wann die schlachden, is die Deerschlenk fetter wie sunscht die Sopp, von unordentlichen Verhältnissen [KU-Bedb]. Wann geschlacht werd, spiert's de Schlappe unner de Bettlad [KL-Fischb]. SprW.: Gut gefrihstickt spiert mer de ganze Dag, gut geschlacht 's ganze Johr, gut geheirat seiⁿ Lebdag [NW-Frankeck, mancherorts]. Wann e armer Mann geschlacht hot, wills net Dag werde [LU-Limbghf]. BR.: Weihnachde, Sau schlachde - Maria Lichtmeß, alles ufgeß [FR-N'lein]. Volksgl.: Uf Quatember derf mer net sch. [Fogel Beliefs Penns Nr. 1308]. De erscht Freidag im neie Licht (bei zunehmendem Mond) soll mer sch. [ebd. Nr. 1334]. VR. s. Bock 1 a, Daumerling. — 2. auf Menschen bezogen. a. 'vernichten' [vereinzelt]. RA.: Er geheert geschlacht un net gefreß! [KU-Kaulb Kreimb]. — b. in die Kich schlachde 'Bruder oder Schwester am Heiraten hindern, damit das Erbe zusammenbleibt' [KU-Bedb Schmittw/O Kirchhbol]. — 3. enen schlachde 'einen trinken' [HB-N'alth]. — Südhess. V 321/22; Rhein. VII 1166 ff.