lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Schabe

mhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
16 in 14 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
74
Verweise raus
53

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Schabe

Bd. 3, Sp. 39
Schabe 1. Die Schaben im Kamisol denken nicht an die Bürste. Ein in Deutschland reisender Amerikaner bemerkte, das viele Hofgesinde komme ihm vor, wie Schaben in einem alten zusammengeflickten Rock, denen es im Traum nicht einfiele, dass ihre Herberge einmal ausgeklopft und ausgebürstet werden könnte. 2. Ohne Schaben kein Gewand, keine Frauen ohne Tand. Mhd.: Von dem gewant pern sich die schaben von den frawen pirt sich das vnrecht gar. (Vintler.) (Zingerle, 127.) 3. Schaben fressen die Kleider, Sorgen das Herz (Eingeweide). – Eiselein, 571. »Die Schaben verczern die kleyder gut, also die sorg den wemütigen hertzen thut.« (Werdea, Bi.) Lat.: Non curatur, qui curat. (Binder II, 2148.) 4. Er het Schabe-n im Bûch. – Sutermeister, 97. Hunger im Leibe. (S. Maul 473.) 5. Etwas von Schaben fressen lassen. Lat.: Tineos pascere. (Horaz.) (Erasm., 161; Philippi, II, 220.) 6. Krieg die Schaba. – Sartorius, 180. Ein nicht immer bös gemeinter Fluch. 7. Wenn die Schaben werden ins Salz kommen. – Körte, 5226a; Eyering, III, 373. Wird es geschehen, d.h. nimmermehr. (S. Nimmerleinstag 1.) Schwed.: Når swijnen klippas. (Grubb, 591.)
1152 Zeichen · 45 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    SCHABE

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +6 Parallelbelege

    SCHABE SCHUOP SCHUOBEN GESCHABEN schabe. goth. skaban nhd. scheeren ; vgl. lat. scabo , gr. σκάπτω. Gr. 2,9. Ulfil. wb. …

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Schabe

    Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

    Die Schabe , plur. die -n, von dem Zeitworte schaben. 1. Ein Ding welches schabet, ein Werkzeug zum Schaben. 1) Ein Ding…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Schabe

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57)

    Schabe (Blatta) , Gattung Insekten aus der Ordnung der Geradflügler und Familie der Läufer, mit flachem, plattem Leibe, …

  4. modern
    Dialekt
    Schabe

    Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

    Schabe [ʿSâpə Hi. ] f. Küferwerkzeug zum Glätten der Dauben.

  5. —
    Sprichwörter
    Schabe

    Wander (Sprichwörter)

    Schabe 1. Die Schaben im Kamisol denken nicht an die Bürste. Ein in Deutschland reisender Amerikaner bemerkte, das viele…

  6. —
    Spezial
    Schabe

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Scha|be f. (Blattodea) (-,-n) ‹entom› blata (-tes) f.

Verweisungsnetz

125 Knoten, 226 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 9 Hub 11 Wurzel 1 Kompositum 98 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schabe

133 Bildungen · 107 Erstglied · 23 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von schabe 2 Komponenten

sch+abe

schabe setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

schabe‑ als Erstglied (30 von 107)

Schabe I

SHW

Schabe I Band 5, Spalte 131-132

Schabe II

SHW

Schabe II Band 5, Spalte 131-132

Schabe III

SHW

Schabe III Band 5, Spalte 131-132

Schabe(n)blüemli

Idiotikon

Schabe(n)blüemli Band 5, Spalte 87 Schabe(n)blüemli 5,87

Schabe(n)chrūt

Idiotikon

Schabe(n)chrūt Band 3, Spalte 909 Schabe(n)chrūt 3,909

Schabe(n)chölbli

Idiotikon

Schabe(n)chölbli Band 3, Spalte 228 Schabe(n)chölbli 3,228

Schabe(n)epfel

Idiotikon

Schabe(n)epfel Band 1, Spalte 383 Schabe(n)epfel 1,383

Schabe(n)müggli

Idiotikon

Schabe(n)müggli Band 4, Spalte 131 Schabe(n)müggli 4,131

Schabe(n)nägeli

Idiotikon

Schabe(n)nägeli Band 4, Spalte 695 Schabe(n)nägeli 4,695

Schabe(n)vögeli

Idiotikon

Schabe(n)vögeli Band 1, Spalte 696 Schabe(n)vögeli 1,696

Schabe(r)t

Idiotikon

Schabe(r)t Band 8, Spalte 1002 Schabe(r)t -ä- 8,1002

schabebank

DWB

schabe·bank

schabebank , f. bei darmsaitenmachern ein vierfüsziges gestell, worauf der schleim von den därmen abgeschabt wird. Jacobsson 3, 536 a .

schabebaum

DWB

schabe·baum

schabebaum , m. , leviga schabpawm Dief. nov. gloss. 232 b , namentlich von gerbern und färbern gebraucht, worauf die häute sowol rein als d…

schabeblech

DWB

schabe·blech

schabeblech , n. beim schuhmacher die stumpfe messerklinge, womit er das überflüssige wachs aus den nähten schabt. Jacobsson 3, 536 a .

schabeblock

DWB

schabe·block

schabeblock , m. werkzeug der metallarbeiter, holzcylinder, auf dem das metall beschabt wird. Jacobsson 3, 536 b .

schabebock

DWB

schabe·bock

schabebock , m. ein dem schabebaum ähnliches schräges gestell zum glattschaben des behauenen hornes durch kammmacher. Jacobsson 3, 536 b .

Schabebrêt

Adelung

schabe·bret

Das Schabebrêt , des -es, plur. die -er, ein Bret der Lederarbeiter, das Leder darauf zu beschaben.

schabebrett

DWB

schabe·brett

schabebrett , n. scabellum coriarium Stieler 1699 , von den buchbindern zum abschaben vorstehender bucheinbände benutzt. Jacobsson 3, 536 b …

schabedegen

DWB

schabe·degen

schabedegen , m. flacher dolch zum abschaben von zinnarbeiten. Jacobsson 3, 536 b .

schabeeisen

DWB

schabe·eisen

schabeeisen , schabeisen , n. radula Dasypodius, ein verschieden geformtes eisen zur vollständigen fertigstellung, glättung der arbeit, bei …

Schab(e)haue

RhWB

schabe·haue

Schab(e)-haue šāf- Siegld , Altk f.: Zimmerhauerwerkzeug, mit dem man die Stempelhölzer in der Grube ausschärt, in der Bergmspr.

schabehobel

DWB

schabe·hobel

schabehobel , m. werkzeug der instrumentenmacher, um feste stoffe zu schaben. Jacobsson 3, 537 a .

schabeien

ElsWB

schab·eien

schabeie n [awaiə Barr ] streng arbeiten. Lue ge , wie dër arm Teüf e l bi dëre Hitz schaweit! — Bayer. 2, 352. Hess. 342 schabeyen auf dem…

Schabeies

RhWB

schabe·ies

Schabeies šabę·i.əs , Pl. -əsə Schleid-Rinnen m.: die Puppe, die den Kirmesmann darstellt, am Wirtshause der Gelogsjongen angebracht; s. …

Schabe II

RhWB

Schabe II das mhd. schabe entsprechende Wort ist bezeugt in Simm šāwə Pl. t.; MittelMosel von Bernk bis Koch , Bernk , Wittl , NTrier šf, P…

‑schabe als Zweitglied (23 von 23)

abeschabe

KöblerMhd

abe·schabe

abeschabe , sw. F. nhd. „Abschabe“, Abschabeabfall, Abfall beim Schaben Q.: Myns (um 1440) E.: s. abeschaben W.: nhd. Abschabe, F., Abschabe…

abschabe

Lexer

ab-schabe swf. was beim schaben abfällt, die abschaben von helfenpain Myns. 31.

Bäckerschabe

Adelung

baecker·schabe

Die Bäckerschabe , plur. die -n, ein schwarzer, breiter Mehlwurm, der bey den Bäckern am häufigsten angetroffen wird, und wegen seiner Schwä…

bancschabe

Lexer

banc·schabe

banc-schabe f. asperula, asperona, traba, traha Voc. 1482 ; werkzeug zum abschaben, reinigen der fleischbänke Fasn. 3,1216.

erdschabe

DWB

erd·schabe

erdschabe , f. scolopendra terrestris. Stieler 1700 . stinkschabe.

geschabe

DWB

geschabe , n. das schaben, zuweilen auch das was abgeschabt wird, abschabsel Adelung.

hausschabe

DWB

haus·schabe

hausschabe , f. blatta; auch tenebrio mortisagus, todtenkäfer. Nemnich.

huofschabe

KöblerMhd

huof·schabe

huofschabe , sw. F. nhd. Hufschabe? ÜG.: lat. scaber Gl Q.: Gl (15. Jh.?) E.: s. huof, schabe (1) W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 252 (huofschabe…

sprossenschabe

DWB

sprossen·schabe

sprossenschabe , f. eine art der schaben, motten, die auf sprossen von bäumen lebt, phalaena tinea ramella. Adelung. Nemnich, tinea turionel…

wachsschabe

DWB

wachs·schabe

wachsschabe , f. acarus. Stieler 1700 . Kirsch 2, 377 ; kleine würmlein wie hauptnisse oder reitleuse, die in dem wachs, wie auch an den käs…

wasserschabe

DWB

wasser·schabe

wasserschabe , f. im wasser lebendes schabenartiges thier, ' tinea vel scrophula aquatica ' B. Faber thesaurus (1587) 1025 b ; ' blatta palu…

Ableitungen von schabe (3 von 3)

beschabe

BMZ

beschabe stv. schabe, kratze ab. krone s. 242. a scheint beschuof für beschuop zu stehen; vgl. Gr. d. wb. 1, 1542. doch. s. beschepfe unter …

geschabe

DWB

geschabe , n. das schaben, zuweilen auch das was abgeschabt wird, abschabsel Adelung.

verschabe

BMZ

verschabe swv. schabe weg. dâ sich ir êre gar verschabet Pass. K. 636, 57.