Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
sachte adj.
sachte (sag[h]te), *sacht, safte (°saphte [Hans. UB. 2, 224]), °sâfte (de saiften [Westfäl. Ps. 75, 10]), samfte (hd. beeinflußte oder hd. tendierende Texte), °semfte (Westfäl. Ps. 85, 5), I. adj., leicht, weich, glatt, eben, leise, gedämpft; gelinde, maßvoll, behutsam, überlegt, vorsichtig; schonend, schmerzlos; langsam, gemächlich; ungestört, ruhig, friedlich; gutartig, willfährig, zahm, gesittet, friedfertig; sanft, gütig, demütig, ergeben, gelassen, fromm; beflissen, schmeichelnd, unterwürfig; bequem, sorgenfrei, sorglos; träge, Mühe scheuend, weichlich; leicht zu ertragen, nicht lastend, nicht drückend, von Kleidern: angenehm im Tragen, aus leichtem, feinem Stoff, schön, elegant; techn. (Wasser): nicht kalkhaltig. °Subst. pl. de s.n mansueti (Westfäl. Ps. 24, 9; 75, 10; Luther: die Elenden). II. adv., 1. in den unter I genannten Bedeutungen, häufig in redensartlicher Verwendung: dat hö̂vet s. leggen der Ruhe pflegen, sich Ruhe gönnen; hâste s. „festina lente”, de s. vāret tõbrikt den wāgen nicht, s. vāren gelinde verfahren; êneme s. dôn jem.m angenehm, lieb, wohlgefällig sein, wohltun; s. gân kein Aufsehen machen, sich bescheiden, s. trēden leise treten, übervorsichtig, überängstlich sein; it s. ankōmen (tôgân) lâten es langsam angehen lassen, dat mach sô s. nicht afgân das läßt sich nicht so leicht bewerkstelligen, dat (des) mach s. das ist leicht möglich, der kunst mach altô s. das ist kein Kunststück; superlativ.: als (sô) men s.st kan (mach) nach Erfordernis der Lage, nach bestem Vermögen; al lîke s. genau so, sô s. als ebenso wie, komparat.: s.r denne eher, leichter als. 2. als adverbiale Bestimmung vor einem Adjektiv: leicht, bequem, wohl: s. gôt genôch. []