Eintrag · Westfälisches Wb.
sachte Adj.
sachte Adj. [verbr.] 1. angenehm wirkend. — 1.1. wohlig, bequem, weich; mollig (Kr. PaderbornPad WWB-Source:131:HunoldHunold). Sachte Bedden (Kr. SoestSos Kr. Soest@SoestSo). Et es mi gans sachte derna wåren ich habe große Linderung danach verspürt (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs || mehrf.). Sachte doen Linderung verschaffen (WWB-Source:325:WoeNWoeN). — 1.2. (von Personen) sanftmütig, besonnen, geduldig, langmütig; zufrieden (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl). Ne sachten Käärl (WmWb). ’n sachten (demütiger, Sanftmut ausdrückender) Blick (Kr. MünsterMün Kr. Münster@AmelsbürenAm). Man wödd lück sachter, wenn m’ ölder wödd (WmWb). — 2.1. nur schwach spürbar. Sacht Weer windstill (WmWb). — 2.2. abgeschwächt, gedämpft; nicht stark und intensiv. Ne sachte Stemm ruhige Stimme (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh). Ne sachte raue Klöür ein feines Rot (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh). — 2.3.1. ruhig, leise. Du moss ’n bïetken sachte wïen, Papa will schlaupen (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). Sachte küern leise sprechen (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@AltenbergenAb). Hei säe mi dat sachte in’t Ohr (Kr. MindenMin Kr. Minden@MeißenMe). — 2.3.2. still; friedlich (Kr. PaderbornPad Kr. Paderborn@DahlDa). — 3.1. mit wenig Kraft, ohne Gewalt (erfolgend), behutsam, zart, vorsichtig. Sachte ampacken (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Sacht met ümgn schonend mit einer Person umgehen (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh). Sachte met’e Brūt im Berre, se es noch Jumfer (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 3.2. (von einer Bewegung) langsam, gemächlich. Hoi ging ganz sachte (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@SandebeckSb). Gao man sachte! (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). Lott sachte anläob’m! überstürze nichts (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@GohfeldGo). — Ra.: Mä sachte! nicht so unbedacht, so heftig! (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Sachte, sachte! nicht so eilig (KkWb). — Sprichw.: Wä sachte gǟit, gǟit sicher (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Sachte an kümmt äuk an (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@HeidenoldendorfHd || mehrf.). Sachte gōan kömmt van sewwer (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 4. IdW.: Dat mach sachte das ist leicht gemacht, geht schnell; ist leicht möglich, kann wohl sein (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl || mehrf.). — 5. Als Partikel: Drückt in Aussage- und Aufforderungssätzen eine Bekräftigung, Verstärkung aus: wohl. Et es sachte souh es ist wohl so (Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@TwiehausenTw). Dat kann ’k sachte waogen das kann ich ruhig wagen, da kann nicht viel passieren (WmWb). Dat kannst doū dach sachte denken (Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Bh). Dät kann me sachte aftaksäiern (Kr. MeschedeMes Br). ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 7,667: sacht; WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 10,397: sacht, sachte; HnVwb 3,6: sacht(e).