Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
sacht adj.
sacht, adj. lenis. im adverb. hat sich mehr als im adj. das zum stamm gehörende e (sachte) erhalten; sachte, neunld. zacht, ist md. und nd. entsprechung von hochd. sanfte (gramm. 1, 493, s. unten sanft): sachte blandus Dief. 76b (14. jh.). das wort dringt erst in der neueren sprachperiode ins hd. ein: sachte und still ins dorff, die bawren sind truncken. Henisch 212, 27; man musz aber mit der kinderlahr fein sachte thun und verfahren. Barth weibersp. (1565) f 6b; o neyn, es will also sacht und schläfferig nicht zugehn. Fischart bienenk. 97a; sacht sachte, leniter, placite, gemachsam. Schottel 1390; drauf gab sich ein lachen drein, das nicht könte sachter sein. P. Fleming 521; Gumpertus nimmt ein schönes mensch, und ist gewaltig froh; o lieber Gümpel, frew dich sacht (nicht zu sehr)! es ist gedroschen stroh. Logau 2, 110, 58. noch Adelung empfindet das wort als 'der anständigen hochdeutschen sprechart völlig fremd', obgleich es in der schriftsprache sich längst festgesetzt hatte. dagegen ist es der oberd. volkssprache im allgemeinen nicht eingefügt worden (Hunziker 214 verzeichnet es für die aargauische mundart). das adverb. zeigt sich übrigens im hochd. bei weitem in der anwendung beweglicher als das adj. 11) leise, nicht heftig, nicht rauh berührend: (ich) stand wieder auf, ergriff ihn sachte beym arm. Wagner der wohlthätige unbekannte 35; liege wer will mitten in der bahn, .. über seinen leib weg musz ich jagen, kann ihn nicht sachte bey seite tragen. Schiller Wallensteins lager 11. etwas sacht anfassen, auch bildlich: das ding will sachte angefaszt werden; mit sachter hand berühren, lösen u. ähnl.; übertragen: die natur hat mit sachter hand das ungeheure zu bereiten angefangen. Göthe 16, 244. ein sachter kusz: hiermit ergriff er sie bey dem kinne, und gab ihr einen sachten kusz. Weise erzn. 77 neudruck; sachter backenstreich: bisz ihn seine Sylvie durch einen sachten backenstreich erinnerte. kl. leute 8. sachte thun, gefallen, wohl thun: das ist sein erstes argument ... wird auch dem Aretino im grabe noch sachte thun, dasz es so wohl vertheidigt worden. Joh. Mattheson das beschützte orchestre (Hamb. 1717); welchs mir im herzen sachte that. Ringwald tr. Eck. 96a. nd. im sinne von weich: en sacht plumküssen, bedde bei Schiller-Lübben 4, 2a. sachte klippen heiszen nach Jacobsson 3, 478b solche, welche so mit tang oder schlamm bedeckt sind, dasz kleinere schiffe mit leichtigkeit wieder von ihnen abkommen können. allgemein: nicht heftig, gemäszigt: wenn der gekränkte leib bey sachter glutt verbrennt. Chr. Gryphius poet. wälder 1, 443; mit ihren locken spielt die luft der nacht, als wären's wellen, die sie kräuselt sacht. Platen 204; seine lichten locken hangen tief herab bis in die quelle, die sie netzt mit sachter welle. 20. mild, sanft von gesinnung und wesen: so brav erzogen, so eben und so sacht, ward nie ein mädchen, als Lore. Boie in Voss musenalm. (1798) 197. 22) leise in bezug auf das gehör: hinter der scene wird mit sachten violinen musiciret. Chr. Weise comöd. 26; nur käfer summen hier mit sachten stimmen, die auf den blättchen in der quelle schwimmen. Platen 318. nd. kinder! jî mutten sacht wesen un gên spectakel maken. ten Doornkaat Koolman 3, 78b. so besonders das adverb. häufig mit dem nebensinne, dasz etwas verstohlen, heimlich geschieht: sachte reden, singen, lachen Frisch 2, 140b; heimlich, sive sachte lesen, submissa voce legere Stieler 1165; sacht gehen, sich heranschleichen u. ä.: Anton. (sachte zu Lisetten) was habt ihr denn beide allein gemacht? Lessing 1, 256; allein, ich sagte es ganz sachte. 3, 301; tretet näher, dasz wir sachte reden. Göthe 8, 269; tretet sachte auf, mein freund, sagte sie. 21, 33 (s. besonders unten unter 5); sachte schlich sie hinan, und rührt' ihm leise die schulter. Göthe 40, 267; ich trete sacht, ich halte puls und oden. 13, 281; im bilde: wie nenn' ich's, was in das herz mir schleicht, ruhstörend und sacht, wie diebe? Platen 6. 33) gemäszigt, nicht heftig, ungestüm in bezug auf bewegung: de wind weid man sacht. ten Doornkaat Koolman 3, 78b; und wie ich stieg, zog von dem flusz der wiesen ein nebel sich in streifen sacht hervor. Göthe 1, 3; dort oben schäumt die flut des gieszbaches, hier unten flieszt sie wieder sacht endlich. Platen 76a; (gold- und silberfische,) die sich bald sachte, bald geschwind, bald einzeln, bald zugweise, hin und her bewegten. Göthe 24, 85. sacht gehen, langsam, bedächtig, gemächlich, vorsichtig gehen, sprichwörtlich: 't sacht lôpen kumd fan sülfen, wen man older word. ten Doornkaat Koolman 3, 78b. de sacht geit, kümmt ôk furt. Danneil 178a. Wander 3, 1806; er geht ganz sachte nach der thüre zu. Weisze kom. op. 1, 161; die vordersten des langen zuges, welche über die bunte brücke ganz sachte einherschritten. Göthe 24, 319. beim fahren: lat sagt angaan, fahrt langsam; bildlich: he lett et sagt angaan, er übereilt sich nicht. Schütze 4, 6. vom reiten: ich ritt sachte hin. Göthe 20, 74; ich eile sacht zu sehn, was es bedeutet. 2, 146. in anwendung auf thätigkeit und entwicklung von zuständen in mannigfachen abstufungen: behutsam, bedächtig, unmerklich, leichter hand, nach und nach, allmählich u. s. w.: er schlosz die augen sachte zu. Göthe 19, 61; der erste theil ist fertig. wenn sie wollen, so will ich an dem zweyten sacht anfangen lassen. Lessing 12, 203; sachte fingen die öffentlichen auftritte an und wurden immer bedeutender. Göthe 24, 301; religiöse gespräche hatte ich bisher sachte abgelehnt. 26, 286; sie sind (mächtige bäume) sachte, aber entschieden aufgewachsen. 15, 304; alle künste, in denen wir sachte des jahres fortklempern. an Knebel 20; wir wollen's abwarten, und nur sachte zusehen. werke 8, 247; dar fragt man erst recht sachte weg. 245; die angelegenheiten unsers kleinen staates gehen so sachte vor sich hin. Göthe briefe 6, 31 (Weim. ausgabe); was wettet ihr? den sollt ihr noch verlieren, wenn ihr mir die erlaubnisz gebt, ihn meine strasze sacht zu führen. 12, 24. im sinne von behaglich: er (der wisch) ward gelesen, sacht und selig überflogen. Herder z. schönen litt. u. kunst 16, 273. besondere wendungen sind: sachte sachte, sacht und sachte, alle sachte, sachte an: sachte und sachte, paulatim Schottel 1390; bey anfange des 13. jahres lernete ich auch alle sachte die gebratene kramsvögelgen und die jungen gespickten hünergen abknaupeln. Schelmuffsky 10 neudruck; lieber sohn Schelmuffsky, du kömmst nun alle sachte zu bessern verstande. 12; dasz ich ebenfalls die nummern ..., welche sie mir einmal aus Wien überschrieben, zeither, aber ganz sachte an, auf gemeinschaftlichen gewinn continuirt habe. Lessing 12, 298; als ihn der hochmuth sacht und sachte bey seinen zahlen drehend machte. Lessing 1, 31. 44) von gemäszigter, allmählicher steigung, krümmung: dann ging es weiter durch wohlversorgte frucht- und lustgärten sachte hinaufwärts. Göthe 15, 310; die dem meere entgegen gebauten mauerwerke bestehen erst aus einigen steilen stufen, dann kommt eine sacht ansteigende fläche. 27, 145. mehr in landschaftlichem, malerischem sinne: wie der schatten des schloszberges und schlosses unten alles finster hält und drüben an den sachten wänden sich noch anfaszt. an frau von Stein 1, 116; keine schroffen und überstehenden felsen, nur lang gedehnte thäler, sacht geschwungene berge. werke 16, 287; erhabner berg! ... o lasz mich heut' an deinen sachten höhn ein jugendlich, ein neues Eden sehn. 2, 145. frei: es hat ganz den character der Elysischen felder, in der sachtesten mannigfaltigkeit fliest eins in das andere. an frau von Stein 1, 167. 55) sachte oder verdoppelt sachte sachte interjectorisch gebraucht, als aufforderung, weniger laut, weniger hastig, weniger ungestüm zu sein: der alte rief noch in der thür: sacht! sacht! Göckingk 2, 229; sachte! sachte! was hat eure hand hier zu suchen? Lessing 1, 309; sachte also! sachte! 2, 391; sachte nur! sachte! wohin? Schiller räuber 1, 2 schauspiel; sachte, kanaille! Fiesko 1, 9. sacht an!: sacht' an, o wissenschaft mit deinen pralereyen. Chr. Gryphius poet. wälder 1, 613; sacht an, bona verba quaeso Stieler 1680. in der nd. volkssprache sehr gebräuchlich ist man sachte, nur nicht so heftig, so hastig. Frischbier 2, 242b; man sagt, segt Krischân, dâr krêg he ên fûst op't ôg. Wander 3, 1806 mit weiteren beispielen. sagte wat! warum nicht gar. Schütze 4, 6. 66) sachte adverb. im sinne von facile: für Wilna ist mein latein sachte genug. G. Forster schriften 7, 336. in der nd. volkssprache sehr gebräuchlich; sprichwörtlich: wer gerne danzet, dem ist sacht gepfiffen. Schütz beschr. der lande Preuszen 8; dat mag sagte, das kann leicht geschehen; dat let sik sagte eten; so veel is't sagte weerd. brem. wb. 4, 571; he is sagt so veel manns. Schütze 4, 6, vgl. Danneil 178a. Schambach 178a. Frischbier 2, 242a. ebenso in älterer sprache: se proveden dat se hadden mit den Denen in der see sachter (bequemeres) striddent dan in erer havene. quelle bei Schiller-Lübben 4, 2a; der vyssche hadde se sachte ennoch gehat, hadde se by tyden upghetogen. Reinke de Vos 5720 Prien.