Aggregat · alle Wörterbücher

unsacht(e)

mhd. bis Dial. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 8 in 6 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 4
Verweise raus: 11

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

unsacht(e) adv. adj.

Bd. 24, Sp. 1298

unsacht(e), adv. adj., gth. v. sacht, seitenstück zu unsanft (s. d.). mnd. unsacht(e); mnl. onsachte; mnl. onzacht, onzocht; aus dem mnd. aschwed. osahta. nd. weit verbreitet; im nhd. nicht so weit wie unsanft verbreitet, meist (z. b. von Adelung, Heynatz, Sachs - Villatte) als mundartlich abgelehnt. adv. (gth. v. sacht 1): ich ... wil dich setzen gar unsachte nieder D. Schernberg sp. v. fr. Jutten 28 Schr.; ei wie hat er da so unsacht gelegen G. Nigrinus papist. inquisition 558; und wird kein potentat dadurch unsachte berühret P. Gädiccus purgatorium (1603) 9; nichts thut mir leid, als dasz freund Asmus auch so unsacht angefaszt worden Merck briefw. (1835) 64; er ... setzte ihn so unsacht in einen schlehbusch, dasz der lümmel für das erste darin blieb H. Löns wehrwolf 141. adj. (gth. v. sacht 3): manchen sauern, unsachten und gefährlichen tritt thun Prätorius Blockesberges verrichtung 1, iv^b. nd. auch en unsachten wiech holpriger weg Bauer-Collitz 108^b; unwohl ebda; mi is ganz unsacht to mod Danneil 178^a; mnd. wb. 5, 73^b; et is mi gans unsachte (unlieb, unrecht, unangenehm), datte nitt küemt Woeste westfäl. 282^a. me draf en nit unsachte ansen (von einem überempfindlichen) Bauer-Collitz 108^b; schmerzlich mnd. wb. a. a. o.; übel, unzufrieden Strodtmann Osnabr. 266; viel lärm machend (von holzschuhen; vgl. sacht 2), stürmisch (vom wetter; vgl. sacht 3), gewaltig, grosz (von steinen) Schambach 244^a. —

Lexer mhd.

unsachte

un-sachte s. unsanfte, unsenfte.

KöblerMnd mnd.

unsachte Adv.

unsachte , Adv. nhd. unsanft, mit Schmerzen, unter Schmerzen, unwohl, unbequem, unangenehm, unvorteilhaft, angsteinflößend, mühsam, unruhig, gewaltsam, heftig ÜG.: lat. inepte Gl Q…

KöblerMnd mnd.

unsachte Adj.

unsachte , Adj. nhd. unsanft, unwohl, krank, unbequem, unangenehm, schlecht geeignet, unruhig, traurig, besorgt, bedürftig ÜG.: lat. ineptus Gl Hw.: vgl. mnl. onsachte Q.: Gl, Vocs…

LW mnd.

unsacht(e)

un-sacht(e), adj. u. adv. unsanft; mit Schmerzen, unwohl; unbequem, unangenehm.

+ 3 weitere Wörterbücher

MNWB mnd.

¹unsacht(e) adj.

1 unsacht(e) , adj. : 1. schlecht geeignet, unbequem , „Ineptus vnbequeme. vnsachte ” (Dief. 22b), „ een unsacht, wreet, hard beddiken ” (Veghe ? Lect. 22). — 2. (Schlaf:) unruhig,…

MNWB mnd.

²unsacht(e) adv.

2 unsacht(e) , adv. : 1. unvorteilhaft, unbequem , „ Vnsachte vnbequemelken inepte immoderate” (Voc. Strals. ed. Damme 446), „ unsachte inepte” (SL: Hamb. dt.-lat. Gl.), „Inepte vn…

WWB Dial.

unsachte Adj.

un-sachte Adj. [verstr.] 1.1. unangenehm, unbehaglich; unbequem. Unsachte sitten ( Arn Wa ). Dat wann unsachte Jaore ( WmWb ). — 1.2. unsanft, nicht behutsam. Unsachte ampacken ( D…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
unsachte
Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

un-sachte s. unsanfte, unsenfte.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
unsachteAdv.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

unsachte , Adv. nhd. unsanft, mit Schmerzen, unter Schmerzen, unwohl, unbequem, unangenehm, unvorteilhaft, angsteinflöße…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
unsacht(e)adv. adj.
Grimm (DWB, 1854–1961)

unsacht(e) , adv. adj. , gth. v. sacht, seitenstück zu unsanft ( s. d. ). mnd. unsacht(e); mnl. onsachte; mnl. onzacht, …
modern

Dialekt
unsachteAdj.
Westfälisches Wb.

un-sachte Adj. [verstr.] 1.1. unangenehm, unbehaglich; unbequem. Unsachte sitten ( Arn Wa ). Dat wann unsachte Jaore ( W…

Verweisungsnetz

16 Knoten, 10 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 8 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

un-sachte Lexer
unsanfte Lexer
unsenfte Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

unsachte KöblerMnd
unsachte KöblerMnd
un-sacht(e) LW
¹unsacht(e) MNWB
²unsacht(e) MNWB
unsacht KöblerMnd
unsacht KöblerMnd
sachte KöblerMnd
un KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dialekt · modern

un-sachte WWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit unsachte

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von unsachte 2 Analysen

un- + sachte

unsachte leitet sich vom Lemma sachte ab mit Präfix un-.

Alternativen: un-+sacht+-e

Zerlegung von unsachte 2 Komponenten

uns+achte

unsachte setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

unsachte‑ als Erstglied (1 von 1)

unsachtemȫdich

KöblerMnd

unsachtemȫdich , Adj. nhd. „unsanftmütig“, streng ÜG.: lat. immitis Gl Q.: Gl E.: s. un... (1), sachtemȫdich (1) L.: MndHwb 3, 2, 660 (unsac…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „unsachte". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/unsachte/dwb?formid=U09523

MLA

Cotta, Marcel. „unsachte". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/unsachte/dwb?formid=U09523. Abgerufen 11. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „unsachte". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/unsachte/dwb?formid=U09523.

BibTeX

@misc{lautwandel_unsachte_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„unsachte"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/unsachte/dwb?formid=U09523},
  urldate      = {2026-05-11},
}