lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

unsachte

mhd. bis Dial. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB ▾
Anchors
8 in 6 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
4
Verweise raus
11

Eintrag · Westfälisches Wb.

unsachte Adj.

Bd. 4, Sp. 1062
un-sachte Adj. [verstr.] 1.1. unangenehm, unbehaglich; unbequem. Unsachte sitten (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@WarsteinWa). Dat wann unsachte Jaore (WmWb). — 1.2. unsanft, nicht behutsam. Unsachte ampacken (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). He göng de unsachte met üm (WmWb). He is unsacht an’n Dood kommen ist durch einen Unfall ums Leben gekommen (WmWb). Hei hiät en Unsachten kriägen er hat feste einen abgekriegt (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr). — 1.3. hässlich (Frbg.): Unsachte Gesichte (Kr. WiedenbrückWie Kb). — 1.4. holperig (Weg). En unsachten Wïech (Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh). Wat hes du usacht Felleken raue Haut (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@RhedeRh). — 1.5. laut, polternd. Dat geng unsachte hēär (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor WWB-Source:252:SchleefSchleef). — 2.1.1. unwohl, übel; beklommen, beengt (Frbg.) (Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@LetteLe). Ick were unsachte, ick mott mick briäken mir wird unwohl, ich muss mich erbrechen (Kr. PaderbornPad Xy). Et es mi säu unsachte am Koppe mir tut der Kopf so weh (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh). — 2.1.2. ohnmächtig. Unsachte wäeren in Ohnmacht fallen (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr). Goh snell hen un hal de Suerpullen, dat Deer wiärd unsachte Anweisung beim Schweineschlachten an einen Unerfahrenen (Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@RhedaRh). — 2.2. unheimlich (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh), beunruhigend (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@WarsteinWa). — 2.3. traurig: Wat iß dat doch unsacht (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@WettringenWt). — 3.1. in seinem Tun unbeholfen, ungeschickt; unvorsichtig, ungestüm; grob, ungeschlacht; unhöflich, nicht nett, garstig. En unsachten Minsken (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). Ne Ūsachte schwer zu behandelndes Mädchen (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl). — 3.2. ungeduldig (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@WarsteinWa). — 3.3. (von Pferden) störrisch. Sei sind unsachte rumoren im Stalle (Frbg.) (Kr. MindenMin Kr. Minden@MaaslingenMa). — 4. In adv. Gebrauch intensivierend: sehr, ungeheuer. Unsachte vell (viel) (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). Unsachte stark (Kr. OlpeOlp Li). ⟨ū- (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl), u- (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@OberoesbernOö), „u“- (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@RhedeRh), sonst un-⟩
1629 Zeichen · 64 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    unsachte

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

    un-sachte s. unsanfte, unsenfte.

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    unsachteAdv.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    unsachte , Adv. nhd. unsanft, mit Schmerzen, unter Schmerzen, unwohl, unbequem, unangenehm, unvorteilhaft, angsteinflöße…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    unsacht(e)adv. adj.

    Grimm (DWB, 1854–1961)

    unsacht(e) , adv. adj. , gth. v. sacht, seitenstück zu unsanft ( s. d. ). mnd. unsacht(e); mnl. onsachte; mnl. onzacht, …

  4. modern
    Dialekt
    unsachteAdj.

    Westfälisches Wb.

    un-sachte Adj. [verstr.] 1.1. unangenehm, unbehaglich; unbequem. Unsachte sitten ( Arn Wa ). Dat wann unsachte Jaore ( W…

Verweisungsnetz

16 Knoten, 10 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 8 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit unsachte

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von unsachte 2 Analysen

un- + sachte

unsachte leitet sich vom Lemma sachte ab mit Präfix un-.

Alternativen: un-+sacht+-e

Zerlegung von unsachte 2 Komponenten

uns+achte

unsachte setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

unsachte‑ als Erstglied (1 von 1)

unsachtemȫdich

KöblerMnd

unsachtemȫdich , Adj. nhd. „unsanftmütig“, streng ÜG.: lat. immitis Gl Q.: Gl E.: s. un... (1), sachtemȫdich (1) L.: MndHwb 3, 2, 660 (unsac…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „unsachte". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/unsachte/wwb?formid=S00054
MLA
Cotta, Marcel. „unsachte". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/unsachte/wwb?formid=S00054. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „unsachte". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/unsachte/wwb?formid=S00054.
BibTeX
@misc{lautwandel_unsachte_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„unsachte"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/unsachte/wwb?formid=S00054},
  urldate      = {2026-05-12},
}