Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
sacht adv.
Wossidia sacht sanft, überwiegend adv. gebraucht, daher die Nebenform sachten; Dim. sachting; Kompar. sachter; einige attrib. und nominale Fälle unt. 4; die Bedeutung gliedert Reut. 7, 20 Fußn. 4: 'sanft und dann auch leise, still, ja es bedeutet zuweilen auch wohl, z. B. dat will ick sacht dauhn'. 1. sanft, gelinde, leise: De (der Tambour) schlohg sinen Würbel goot, ihrer luhd aß sachter Babst Kön. 6; se roort lud un sacht Nd. Kbl. 3, 26; In de Ogen sacht, Hinner 'n Rüggen Schacht RoRostock@RibnitzRibn; prahl sacht! Reut. 1, 136; Mi 65a; zum Schnellsprechen: Scheef Schooster slög' sinen Sœhn, sin Sœhn säd': Scheef Schooster, slah sacht WaWaren@KlinkKlink; gah man bäten sachting leise Schmidt Gad. 3, 186; Dat dehd mie sacht (das täte mir wohl) Babst 3, 185; dat deiht mal sachting tut wohl, ist ein angenehmes Gefühl Mi 73a; kannst mi küssen, wur 't mi sacht deit Abfertigung WaWaren@SchwarzSchwarz; 'eren rasenden Kop sachte leggen' Gry. Paw. L 1a; mi is nich sacht, wenn ick nich arbeiten kann Wa; mi würd' all sachter wohler im Befinden Wa Waren@RöbelRöb. 2. langsam: 'de dar sachte geiht' Gry. Both. Jon. L 6a; sachten, sacht langsam, sanft Jac. 1, 132; nu man sacht! Ro; sacht Rat! (nicht so hastig!) Bri. 2, 200; sachten! dat klemmt sick Wa; Wo geiht 't? Oh, ümmer so sachten weg PaParchim@DobbertinDobb; dor (von Buchweizengrütze) lihrt 'n wit nah kiken un sacht nah lopen LuLudwigslust@Groß LaaschGLaasch; sacht gahn kümmt von sülben im Alter RoRostock@DierhagenDierh; dee kann vör Hunger nich sacht gahn SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; dee sacht sitten geiht, möt unsacht wedder upstahn RoRostock@DierhagenDierh; sachte, seggt Siewert Camm. Vadd. 80; sacht, man sacht, seggt Siewert Seem. And. 71; (1905) Wa; man ümmer sachten, seggt Siewert, de Post führt in 'n Sand Wi Wismar@KirchdorfKirchd; man ümmer sacht riden, junge Pir kosten Geld ebda; ümmer sachten mit de Brut to Bedd', dat Aas hett Knäp in 'n Kopp (1890) Wa; lop doch nich so, gah doch sarger langsamer SchöSchönberg@CordshagenCordsh, zur Lautform vgl. sargen bei Me. 4, 248. 3. wohl, vielleicht Jac. 1, 132; 'schon allein darum wird er nicht wieder kommen, da er sonst sacht driftig genug dazu wäre' Monschr. 3, 155; wenn ('n) 'n Hund hängen will, so find 'n sacht 'n Strang to Brückn. Pirdj. 187; denn süs kem (käme) sacht de Katt Bri. 1, 113; ick drap di ... sacht noch eins 5, 53; he deit dat sacht wahrscheinlich Wigg. Gr. 87; he nimmt mi sacht mit SchwSchwerin@PampowPamp; ein (Sage) weit ick sacht am Enn' noch WaWaren@SchorssowSchorss; dat kann sacht angahn, wäsen gehn, sein Mi Nachtr. 4. Gramm.; attrib.: (sie) güngen in 'n sachten Schritt achterher Lehm. Ith. 114; giff mi mal 'n sachten einen leichten Schnaps (1936) StaStargard@Alt StrelitzAStrel; Beiname: Johannes Sacht langsamer Mensch Ro; Lise Sacht langsames Frauenzimmer WaWaren@FederowFed; Brauder Sachten (1885) GüGüstrow@BützowBütz. — Br. Wb. 4, 571; Dä. 394b; Da. 178a; Kü. 3, 2; Me. 4, 248.